あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
solvencia の意味
solvencia の品詞は？
solvencia は 女性名詞 です。
solvencia の複数形
複数形は solvencias です。
- El banco evaluó las solvencias* de todos los solicitantes.* （銀行はすべての申請者の支払い能力を評価した。）
solvencia の可算・不可算名詞としての使い方
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞として（概念・状態を表す場合）
- La empresa demostró su solvencia* ante los inversores.* （その企業は投資家たちに対して自社の支払い能力を証明した。）
可算名詞として（具体的な事例・種類を指す場合）
- Existen diferentes solvencias* según el tipo de contrato.* （契約の種類によって、さまざまな支払い能力の形態が存在する。）
solvencia の性による変化
solvencia は常に女性名詞であり、男性形はありません。冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数女性 | la solvencia |
| 複数女性 | las solvencias |
| 形容詞との組み合わせ | alta solvencia（高い支払い能力） |
- Buscamos a un candidato con alta solvencia moral. （私たちは高い道徳的信頼性を持つ候補者を求めています。）
solvencia の多義語としての意味
solvencia はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 金融・経済 | 支払い能力、債務返済能力 | El banco comprobó la solvencia* del cliente antes de darle el préstamo.* （銀行は融資をする前に顧客の支払い能力を確認した。） |
| 一般・人物評価 | 信頼性、有能さ、確かさ | El médico es conocido por su solvencia* profesional.* （その医師は専門的な信頼性で知られている。） |
| 道徳・倫理 | 誠実さ、道義的信頼性 | Nadie dudó de la solvencia* moral del juez.* （誰もその裁判官の道義的誠実さを疑わなかった。） |
solvencia の派生語
- solvente（形容詞・名詞：支払い能力のある、溶剤）
- solventar（動詞：解決する、支払う）
- insolvencia（名詞：支払い不能、倒産）
- insolvente（形容詞：支払い不能の、破産した）
- resolver（動詞：解決する ※語源的に関連）
solvencia の注意点・俗語的用法
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、以下の点に注意してください。
- ビジネス・法律・金融の場面では非常に重要な語です。日常会話ではやや硬い表現として認識されます。
- ラテンアメリカでは「能力」「有能さ」という意味でカジュアルな文脈にも広がって使われることがあります。
- Resolvió el problema con total solvencia. （彼はその問題を完璧な手際で解決した。）
solvencia の類語
- capacidad（名詞：能力、キャパシティ） — 幅広い「能力」を指す
- liquidez（名詞：流動性、現金化能力） — 金融文脈でより即時の資金力を指す
- fiabilidad（名詞：信頼性） — 人・物の信頼できる度合い
- credibilidad（名詞：信ぴょう性、説得力） — 主に人や情報の信頼性
- competencia（名詞：能力、コンピテンシー） — 職業的な力量
フレーズ的に類する意味の表現
- demostrar capacidad de pago — 支払い能力を示す
- La empresa tuvo que demostrar su capacidad de pago para obtener el crédito. （その企業は信用を得るために支払い能力を示さなければならなかった。）
- gozar de buena reputación — よい評判を持つ
- El abogado goza de buena reputación en todo el país. （その弁護士は全国的によい評判を持っている。）
solvencia の反対語
- insolvencia（支払い不能、倒産状態）
- incapacidad（無能、能力不足）
- incompetencia（無能力、無能さ）
- descrédito（信用失墜、不信）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- estar en quiebra — 破産している
- La empresa está en quiebra y no puede pagar sus deudas. （その会社は破産しており、借金を払えない。）
- no tener fondos suficientes — 十分な資金がない
- El negocio no tiene fondos suficientes para seguir operando. （その事業は継続して運営するための十分な資金がない。）
solvencia の語源
solvencia はラテン語の solvere（解く、解放する、支払う）に由来します。
solvere は sol-（完全に）＋ luere（解放する）という構造を持ち、「すべての債務から解放される」という意味が原義です。
この語根は英語の solve（解決する）や solvent（溶媒、支払い能力のある）にも共通しています。
時代による意味の変化
もともとは主に*法律・金融用語として「借金を返済できる状態」を指していましたが、現代のスペイン語では比喩的・一般的な意味*（信頼性、有能さ）でも広く使われるようになっています。特に20世紀以降、ジャーナリズムやビジネスの場面で「確かさ・信頼性」という意味での使用が拡大しました。
solvencia の意味をスペイン語で説明
Solvencia es la capacidad de una persona o empresa para cumplir con sus obligaciones económicas o, en sentido más amplio, la cualidad de ser confiable y competente en algún ámbito.
（Solvencia とは、人または企業が経済的義務を履行する能力のこと、またはより広い意味で、ある分野において信頼でき有能であるという性質のことです。）
solvencia の一般的な知識
よく使われる例文5文
El banco revisó la solvencia* económica del solicitante.* （銀行は申請者の経済的支払い能力を審査した。）
El periodista es reconocido por su solvencia* informativa.* （そのジャーナリストは情報の信頼性で認められている。）
Para firmar el contrato, debes demostrar tu solvencia. （契約を結ぶためには、あなたの支払い能力を証明しなければならない。）
La solvencia* moral del candidato fue cuestionada durante el debate.* （候補者の道義的誠実さは討論の中で問われた。）
Gracias a su solvencia* técnica, resolvió el problema en minutos.* （その技術的な確かさのおかげで、彼は数分で問題を解決した。）
イディオム・よく使われるフレーズ
- con solvencia — 確かに、手際よく、しっかりと
- El equipo superó la crisis con solvencia. （チームはその危機をしっかりと乗り越えた。）
- demostrar solvencia — 支払い能力・信頼性を証明する
- El contratista tuvo que demostrar solvencia* antes de iniciar la obra.* （請負業者は工事を始める前に支払い能力を証明しなければならなかった。）
- solvencia moral — 道義的信頼性・誠実さ
- La solvencia moral* de un líder es tan importante como su capacidad profesional.* （リーダーの道義的誠実さは、職業的能力と同じくらい重要だ。）
solvencia が用いられている名言
"La solvencia* de un hombre no está en su cartera, sino en su palabra."* — 出典：スペイン語圏の伝統的なことわざ
意味： 人の信頼性は財布の中身ではなく、その言葉にある。 （本当の「支払い能力」＝信頼性は、お金ではなく約束を守ることで示される、という意味。）
特定の業界での使い方
| 業界 | 使い方の特徴 |
|---|---|
| 金融・銀行 | 融資審査において最重要語。「債務返済能力」を示す指標として用いる。 ratio de solvencia（自己資本比率）など。 |
| 法律 | 倒産・破産手続きの文脈で頻出。declarar insolvencia（支払い不能を宣言する） |
| ジャーナリズム | 情報源の信頼性・記者の力量を示す際に使用。 |
| 教育・採用 | 候補者の専門的能力・信頼性の評価に使用。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE対応含む）の中上級レベルで頻出の語です。
- B2〜C1レベルの語彙問題・読解問題でよく登場します。
- 特に金融・経済・社会に関するテキストで出題されます。
試験頻出フレーズ例：
- La empresa tiene solvencia* suficiente para afrontar la deuda.* （その企業は債務に対処するための十分な支払い能力を持っている。）
- Se evaluó la solvencia* técnica del equipo de trabajo.* （作業チームの技術的な信頼性が評価された。）
- Actuar con solvencia* ante situaciones difíciles.* （困難な状況において確かに行動する。）
solvencia の会話
"solvencia の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa solvencia? Carlos: ¡Claro! Es la capacidad de pagar tus deudas, ¿no? Ana: Exacto. También significa ser confiable y competente. Carlos: Ah, ¡entonces yo tengo mucha solvencia profesional! Ana: Sí... pero tu casero me dijo que llevas tres meses sin pagar el alquiler. Carlos: Bueno... digamos que tengo solvencia moral.
和訳：
アナ： ねえ、solvencia の意味、知ってる？ カルロス： もちろん！借金を返せる能力のことでしょ？ アナ： そう。それに、信頼性や有能さっていう意味もあるんだよ。 カルロス： じゃあ、僕は職業的な solvencia（信頼性）がたっぷりあるよ！ アナ： うん…でも、あなたの大家さんから聞いたんだけど、3ヶ月も家賃払ってないって。 カルロス： まあ…solvencia「道義的な」ほうは持ってるってことで。
solvencia が登場する短い文章
"経済の波"
Cuando Juan llegó al banco para pedir un préstamo, el empleado le preguntó directamente: "¿Puede usted demostrar su solvencia?"
Juan respiró profundo. Había trabajado durante veinte años como ingeniero, siempre cumpliendo sus compromisos a tiempo. Su historial crediticio era impecable.
"Aquí tiene todos mis documentos", dijo Juan con calma.
El empleado revisó los papeles con cuidado. "Su solvencia económica es excelente", admitió. "Pero también necesitamos evaluar su solvencia técnica para este proyecto en particular."
Juan sonrió. Sacó de su maletín un informe detallado de sus últimos cinco proyectos exitosos.
"Impresionante", dijo el empleado. "Sin duda, usted actúa con solvencia en todos los sentidos."
Firmaron el contrato esa misma tarde. Juan salió del banco sintiéndose seguro: no solo tenía dinero para pagar, sino también la confianza ganada con años de trabajo honesto. Al final, comprendió que la verdadera solvencia no era solo un número en un papel, sino la suma de todas sus decisiones a lo largo de la vida.
和訳：
フアンが融資を申請するために銀行に行ったとき、行員は単刀直入に尋ねた。「あなたの*支払い能力（solvencia）*を証明できますか？」
フアンは深く息を吸った。彼はエンジニアとして20年間働き、いつも期日通りに約束を果たしてきた。信用履歴は申し分なかった。
「ここに全書類があります」とフアンは落ち着いて言った。
行員は丁寧に書類を確認した。「経済的な*支払い能力は申し分ありません」と認めた。「ただ、この特定のプロジェクトに関しては、技術的な信頼性*も評価する必要があります。」
フアンは微笑んだ。鞄から、直近5つの成功プロジェクトの詳細報告書を取り出した。
「素晴らしい」と行員は言った。「あなたはあらゆる意味で*確かな実力（con solvencia）*をお持ちですね。」
その日の午後、二人は契約書に署名した。フアンは銀行を出ながら自信を感じた。支払う資金があるだけでなく、長年の誠実な仕事で積み重ねた信頼もあった。結局、本当の*solvencia*とは紙の上の数字だけではなく、人生を通じたすべての選択の積み重ねなのだ、と彼は理解した。