あたらしい学校の辞書: 西å
sobrio の意味
sobrio の品詞と基本情報
sobrio は 形容詞です。 名詞の性・数に合わせて以下のように変化します。
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | sobrio |
| 女性単数 | sobria |
| 男性複数 | sobrios |
| 女性複数 | sobrias |
sobrio の形容詞変化形・例文
1. 男性単数：sobrio
El arquitecto tiene un estilo sobrio y elegante. （その建築家は簡素で上品なスタイルを持っている。）
2. 女性単数：sobria
Ella lleva una ropa sobria pero muy distinguida. （彼女は地味だが非常に品のある服を着ている。）
3. 男性複数：sobrios
Los muebles de esta habitación son sobrios y funcionales. （この部屋の家具は質素で機能的だ。）
4. 女性複数：sobrias
Las decoraciones son sobrias y no distraen la atención. （装飾は控えめで、注意をそらさない。）
sobrio の多義性
sobrio は多義語です。主な意味は以下の通りです。
意味① 素面の・酔っていない（飲酒に関して）
アルコールや薬物の影響を受けていない状態を指します。
El conductor estaba completamente sobrio cuando ocurrió el accidente. （事故が起きたとき、運転手は完全に素面だった。）
意味② 節制している・節度のある（行動・生活習慣）
食欲や欲望を抑え、節度ある生活をしている様子。
Lleva una vida sobria, sin excesos ni lujos innecesarios. （彼は過剰なものや不必要な贅沢なしに、節度ある生活を送っている。）
意味③ 簡素な・飾り気のない（デザイン・スタイル・言葉）
装飾や表現が抑制されていて、すっきりしている様子。
El discurso del presidente fue sobrio y directo. （大統領のスピーチは簡潔で率直だった。）
意味④ 控えめな・穏やかな（色・表現・態度）
色彩や態度において派手さがなく落ち着いている様子。
Prefiero los colores sobrios como el gris y el azul marino. （私はグレーやネイビーのような控えめな色が好きだ。）
sobrio の派生語
sobriedad ：名詞・女性。節制、素面、簡素さ
La sobriedad en el diseño es una de las características del minimalismo. （デザインにおける簡素さは、ミニマリズムの特徴の一つだ。）
sobriamente ：副詞。節度をもって、簡素に
Habló sobriamente sobre los problemas del país. （彼は国の問題について節度をもって話した。）
insobrio ：形容詞。不節制な、だらしない（sobrio の反意語的派生語。やや古風・まれ）
Su comportamiento insobrio escandalizó a todos los presentes. （彼の不節制な行動は、その場にいた全員を驚かせた。）
sobrio の注意点・俗語的用法
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉か
sobrio はそのような語ではありません。丁寧かつ中立的な表現です。
俗語としての意味
スペイン語の口語・俗語では、特にラテンアメリカのスラングで「酔っていない状態」を強調する文脈でやや砕けた口調で使われることがあります。
¿Ya estás sobrio, o todavía te tambaleas? （もう素面に戻ったの？それともまだふらついてる？）
日常的な場面での、友人同士の会話などで使われる用法です。特に問題のある語ではありませんが、酔っぱらいを揶揄するニュアンスが含まれる場合があります。
sobrio の類語
moderado ：穏健な、節度のある
Es una persona moderada que nunca exagera en sus reacciones. （彼は反応を決して誇張しない、穏健な人物だ。）
austero ：質素な、厳格な
El monje lleva una vida austera lejos de los placeres mundanos. （その修道士は世俗的な快楽から離れた質素な生活を送っている。）
sencillo ：シンプルな、気取らない
El diseño sencillo del logo lo hace fácilmente reconocible. （ロゴのシンプルなデザインが、すぐに認識できるものにしている。）
discreto ：控えめな、慎重な
Usa siempre colores discretos para no llamar demasiado la atención. （彼女はあまり目立たないように、いつも控えめな色を使う。）
templado ：温和な、節度ある
Su carácter templado le permite resolver conflictos sin tensiones. （彼の温和な性格が、緊張なく問題を解決することを可能にする。）
フレーズ的に類する表現
con los pies en la tierra（地に足がついた） Es una persona con los pies en la tierra que no gasta más de lo necesario. （彼女は必要以上にお金を使わない、現実的な人だ。）
sin adornos（飾り気なく） Habla siempre sin adornos, de forma clara y directa. （彼はいつも飾り気なく、明確かつ率直に話す。）
sobrio の反対語
ebrio ：酔った、酩酊した
Estaba tan ebrio que no podía caminar en línea recta. （彼はとても酔っていて、まっすぐ歩けなかった。）
borracho ：酔っぱらった（より口語的）
No le hagas caso, está borracho y no sabe lo que dice. （彼の言うことを気にしないで。酔っぱらっていて何を言っているかわかっていないから。）
exuberante ：豪華な、あふれるような、過剰な
La decoración exuberante del salón sorprendió a todos los invitados. （ホールの豪華な装飾は、すべての招待客を驚かせた。）
extravagante ：派手な、突飛な
Su vestido extravagante llamó la atención de todos en la fiesta. （彼女の派手なドレスはパーティーで全員の注目を集めた。）
excesivo ：過度な、行き過ぎた
El uso excesivo de adornos arruinó el diseño original del edificio. （過度な装飾の使用が、建物の本来のデザインを台無しにした。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
pasarse de la raya（度を超す、やりすぎる） Con tantas decoraciones, el diseñador claramente se pasó de la raya. （あれほどの装飾で、そのデザイナーは明らかにやりすぎた。）
sin mesura（節度なく、際限なく） Gastó dinero sin mesura hasta quedarse sin ahorros. （彼は貯蓄がなくなるまで際限なくお金を使った。）
sobrio の語源
sobrio はラテン語 sobrius に由来します。
- sobrius は「酔っていない」を意味し、se-（否定・分離を示す接頭辞）と ebrius（酔った）が組み合わさったとされる説が有力です。
- 同じラテン語の ebrius から、スペイン語の ebrio（酔った）が派生しており、sobrio はその対義語として成立しました。
- ラテン語での元の意味は「アルコールに影響されていない」という純粋に身体的状態でしたが、時代とともに「精神的な節度」「デザインや表現の簡潔さ」へと意味が拡張されました。
sobrio の意味の変遷
- 古典ラテン語時代：主に「酔っていない」という身体的状態に限定して使用。
- 中世スペイン語：「節制している」「欲望を抑えた」という道徳的・倫理的な意味が加わり、宗教的文脈でも使用されるようになりました。修道士の生活態度を表す語としても頻用されました。
- 近代以降：デザイン・建築・芸術の文脈で「飾り気のない」「簡素な」という審美的意味が定着。現代では特にこの意味での使用頻度が高くなっています。
sobrio をスペイン語で説明すると
Sobrio es un adjetivo que describe a alguien que no está bajo los efectos del alcohol, que vive con moderación y sin excesos, o que tiene un estilo simple, sin adornos innecesarios.
（sobrio とは、アルコールの影響下にない人、節度をもって過剰さなく生活している人、あるいは不必要な装飾のないシンプルなスタイルを持つものを表す形容詞である。）
sobrio の一般的な知識
sobrio の利用頻度の高い例文5文
El diseño de este teléfono es sobrio y minimalista. （このスマートフォンのデザインは簡素でミニマリストだ。） 意味：製品デザインの文脈で「飾り気がなくシンプル」という意味。
Después de la fiesta, él fue el único que seguía sobrio. （パーティーの後、彼だけが素面のままだった。） 意味：アルコールを飲まなかった、または飲んでも酔わなかった状態。
Su discurso fue sobrio, sin exageraciones ni dramatismo innecesario. （彼のスピーチは簡潔で、誇張や不要なドラマ性がなかった。） 意味：表現・言葉遣いが抑制されていてバランスが取れている。
Prefiero vestirme de manera sobria para las reuniones de trabajo. （仕事の会議では地味な格好をするのが好きだ。） 意味：服装・外見が控えめで目立たない。
La decoración del hotel es sobria pero transmite una sensación de lujo. （ホテルの内装は質素だが、高級感を醸し出している。） 意味：シンプルでありながら品のある高級さを表現している。
sobrio のイディオム・ことわざ
スペイン語の慣用句・ことわざとして sobrio 単独が頻出のイディオムを形成するケースは多くありませんが、関連する表現として以下があります。
"Mente sobria, vida larga."（素面の心、長い人生） 節制した心持ちが健康で長い人生につながるという民間の知恵を表す表現。
"En mesa sobria, el cuerpo agradece."（質素な食卓には、体が感謝する） 食を控えめにすることが体に良いという意味の格言的表現。
sobrio が用いられている名言
"El arte verdadero es sobrio, como la naturaleza misma." （真の芸術は、自然そのもののように、簡素である。） ― Johann Wolfgang von Goethe（ゲーテ）の思想に基づくとされるスペイン語訳からの言葉。
意味：過剰な装飾や技巧に頼らないことこそが、本物の芸術の特質であるという考え。建築・文学・デザイン分野で頻繁に引用されます。
"Sé sobrio en la mesa, generoso en el corazón." （食卓では節制し、心では寛大であれ。） ― スペインの伝統的な格言として伝えられる言葉。
意味：物質的な欲望は抑えつつ、精神的な寛大さを失わないようにという人生訓。
sobrio が特定の業界でよく使われる場面
デザイン・建築・インテリア業界
この業界では sobrio は頻出の専門用語的形容詞です。「ミニマルで装飾を排した」スタイルを指します。
El arquitecto optó por un diseño sobrio que integra perfectamente el edificio en el paisaje. （その建築家は、建物を風景に完全に溶け込ませる簡素なデザインを選んだ。）
ファッション業界
地味で主張の強くない色彩や服装スタイルを表すのに使われます。
La colección de este año presenta tonos sobrios para la temporada de otoño. （今年のコレクションは、秋シーズンに向けた控えめなトーンを打ち出している。）
医療・依存症回復の分野
「断酒・断薬後の素面状態」を指す専門的文脈でも使われます。
El paciente lleva tres años sobrio después de completar el tratamiento. （その患者は治療を終えてから3年間、素面の状態を保っている。）
文学・修辞学
文体が「簡潔で余分な装飾がない」ことを評価する文脈で使われます。
El estilo sobrio de Hemingway influyó en generaciones de escritores. （ヘミングウェイの簡素なスタイルは、何世代もの作家に影響を与えた。）
日本のスペイン語資格試験での sobrio
日本の*スペイン語技能検定*（西検）や DELE 試験において、sobrio は主に以下の文脈で出題されることがあります。
形容詞の意味・用法
sobrio / sobria が「節制した」「素面の」「簡素な」のどれを意味するかを問う問題が出題されることがあります。
El pintor prefería un estilo sobrio, sin colores estridentes ni figuras complicadas. （その画家は、けばけばしい色や複雑な図形のない、簡素なスタイルを好んでいた。）
→ ここでの sobrio の意味は「飾り気のない・簡素な」
反意語を問う問題
¿Cuál es el antónimo de "sobrio"? （「sobrio」の反対語は何か？） → ebrio や extravagante が正解候補として挙げられます。
派生語の選択問題
sobriedad（節制・簡素さ）という名詞形を選ぶ問題も見られます。
La del diseño es lo que hace atractivo este producto. （このデザインの（ ）こそが、この製品を魅力的にしている。） → 正解：sobriedad（デザインの簡素さ・シンプルさ）
sobrio が登場する会話
「sobrio の意味を知ってる？」というところから始まる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "sobrio"? — Claro, significa que no estás borracho, ¿no? — Sí, pero también significa "simple" o "sin adornos"... como tu ropa de hoy. — ¿Mi ropa? ¡Pero si llevo cinco colores distintos! — Exactamente. Por eso te lo pregunté.
和訳：
― ねえ、「sobrio」ってどういう意味か知ってる？ ― もちろん、酔ってないってことでしょ？ ― そうだけど、「シンプル」とか「飾り気がない」っていう意味もあるんだよ……今日の君の服みたいに。