あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
borracho の意味
borracho の品詞は？
borracho は 形容詞 および 名詞 として使われます。
borracho の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の性・数に応じて変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | borracho |
| 女性単数 | borracha |
| 男性複数 | borrachos |
| 女性複数 | borrachas |
変化形の例文
borracho（男性単数）
Él llegó borracho a la fiesta. 「彼は酔っぱらって파ーティーに着いた。」
borracha（女性単数）
Mi vecina estaba borracha anoche. 「私の隣人（女性）は昨夜酔っぱらっていた。」
borrachos（男性複数）
Los hombres estaban borrachos después de la boda. 「男たちは結婚式のあとで酔っぱらっていた。」
borrachas（女性複数）
Las chicas llegaron borrachas al hotel. 「女の子たちは酔っぱらってホテルに到着した。」
borracho の名詞としての変化形
名詞として「酔っぱらい（の人）」を意味します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | borracho |
| 女性単数 | borracha |
| 男性複数 | borrachos |
| 女性複数 | borrachas |
名詞としての例文
borracho（男性）
Un borracho estaba durmiendo en la calle. 「一人の酔っぱらいが道で眠っていた。」
borracha（女性）
La borracha gritaba en el parque. 「その酔っぱらい（女性）は公園で叫んでいた。」
borrachos（複数）
Los borrachos causaron problemas en el bar. 「酔っぱらいたちはバーでトラブルを起こした。」
borracho の多義語としての用法
borracho はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 酔っぱらった（形容詞） | 人の状態 | Estás borracho, no manejes. 「あなたは酔っぱらっている、運転しないで。」 |
| 酔っぱらい（名詞） | 人を指す | Ese borracho siempre molesta a todos. 「あの酔っぱらいはいつも皆を迷惑させる。」 |
| アルコールを含んだ（菓子・料理） | 料理・食べ物の説明 | Comí un pastel borracho en la fiesta. 「パーティーでアルコール入りのケーキを食べた。」 |
| （比喩的に）夢中になった、浮かれた | 感情・状態の比喩 | Estaba borracho de alegría. 「彼は喜びに酔いしれていた。」 |
borracho の派生語
- borrachera … 泥酔、酩酊状態（名詞）
- borrachín … 常習的な飲んだくれ（名詞・口語的）
- borrachera … 飲み明かす騒ぎ
- emborrachar … 酔わせる（動詞）
- emborracharse … 酔っぱらう（再帰動詞）
borracho の注意点
⚠️ 注意：borracho は相手に対して使うと侮辱的・軽蔑的な言い方になります。親しい間柄でのジョークとして使われることもありますが、面識の薄い人や目上の人には使わないよう注意しましょう。
borracho の俗語的な意味
口語・俗語では以下のような表現でも使われます。
「完全に参ってしまった」「夢中になりすぎた」 という意味の比喩的表現
Está borracho de amor. 「彼は恋に酔いしれている。」
南米のスラングでは「失敗した」「めちゃくちゃな状態」という意味合いで使われることもあります。
borracho の類語
- ebrio … 酔った、酩酊した（フォーマルな表現）
- beodo … 酔っぱらった（やや古風・文語的）
- embriagado … 酩酊した（書き言葉で使われることが多い）
- bebido … 酔っぱらった（口語的、やや柔らかいニュアンス）
- mamado … べろべろに酔った（俗語・南米でよく使われる）
フレーズ的に類する表現
Está como una cuba.
「彼はたるのようだ。」→ べろべろに酔っている（慣用句）
Está hecho una sopa.
「彼はスープのようになっている。」→ ぐでんぐでんに酔っている（口語）
Está hasta las cejas.
「眉毛まで達している。」→ 限界まで飲んでいる（口語）
borracho の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Está en sus cabales.
「彼は正気だ / しっかりしている。」
No ha bebido nada.
「彼は何も飲んでいない。」
borracho の語源
borracho はスペイン語の古語 borra（羊毛の粗い繊維・くず）に由来するという説があります。酔っぱらった人がふらふらする様子を、ぼんやりとした羊毛のくずに例えたとも言われています。また、アラビア語起源説もあり、borra がアラビア語の burra（毛織物）に由来するという見方もあります。
時代による意味の変化
古いスペイン語では borracho はより文語的・中立的なニュアンスで「酔った状態」を指しましたが、現代では 口語的・侮辱的なニュアンス が強くなっています。フォーマルな文章や医療・法律の場面では ebrio や en estado de embriaguez（酩酊状態の）が好まれます。
borracho の意味をスペイン語で説明すると
"Borracho" describe a una persona que ha bebido demasiado alcohol y ha perdido el control normal de su mente y su cuerpo. 「"borracho" とは、アルコールを飲みすぎて精神と身体の通常のコントロールを失った人を表す言葉です。」
borracho の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
No manejes si estás borracho. 「酔っぱらっていたら運転しないで。」 → 飲酒運転への警告でよく使われる表現。
Mi tío se pone muy gracioso cuando está borracho. 「私のおじさんは酔っぱらうととても面白くなる。」 → 日常会話でよく聞かれる表現。
Ese borracho lleva horas en la barra. 「あの酔っぱらいはもう何時間もバーカウンターにいる。」 → バーなどの場面でよく使われる。
Estaba tan borracho que no recordaba nada. 「彼はとても酔っぱらっていて、何も覚えていなかった。」 → 前後不覚の状態を描写するのによく使われる。
El juez declaró que el acusado estaba borracho en el momento del accidente. 「裁判官は被告が事故の時点で酔っぱらっていたと宣言した。」 → ニュースや法律の場面での使用例。
イディオム・ことわざ
"A borracho y a mentiroso, poco caso."
「酔っぱらいと嘘つきにはほとんど耳を貸すな。」 → 酔っぱらいや嘘つきの言葉は信用するなという教え。
"El que de joven no trabaja, de viejo duerme borracho."
「若い頃に働かない者は、老いてから酔っぱらって眠る。」 → 若い頃の怠惰への警告を表すことわざ。
"Borracho y loco, cada uno con su poco."
「酔っぱらいと馬鹿者、それぞれに少しずつ（真実がある）。」 → 酔っぱらいや愚か者の言葉にも一分の真実があるという意味。
borracho が用いられている名言
"El vino hace al hombre borracho, pero la ira lo hace bestia." 「ワインは人を酔わせるが、怒りは人を獣にする。」 — フランシスコ・デ・ケベード（Francisco de Quevedo）（スペインのバロック期詩人・作家）
この言葉は、アルコールよりも感情（怒り）のほうが人間を理性から遠ざけるという教訓を含んでいます。
特定の業界での使われ方
料理・菓子の分野
borracho は料理用語としても使われます。アルコール（ラム酒やシロップ）を染み込ませたスポンジケーキやデザートを指します。
El bizcocho borracho es típico de Guadalajara, España. 「ビスコチョ・ボラーチョ（アルコール入りスポンジケーキ）はスペインのグアダラハラの名物です。」
Preparé unos borrachos de ron para el postre. 「デザートにラム酒入りのケーキを作った。」
法律・警察の分野
法律・公式文書では borracho より ebrio や en estado de embriaguez が使われることが多いです。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語検定） や スペイン語技能検定（西検） では以下のような形で出題されることがあります。
形容詞の性・数の一致
La mujer estaba _____ (borracho / borracha / borrachos / borrachas). 正解：borracha（女性単数に一致させる）
類義語の選択問題
"Ebrio" tiene el mismo significado que _____. 正解：borracho
再帰動詞との組み合わせ
Se emborrachó en la fiesta y llegó a casa borracho. 「彼はパーティーで酔っぱらい、酔った状態で家に帰った。」 → emborracharse（酔っぱらう）と borracho（酔った状態）のセットでよく問われます。
borracho を使った会話と文章
borracho の意味を知っていますか？（会話）
Juan: Oye, Yuki, ¿sabes lo que significa "borracho"?
Yuki: Mm, creo que significa "borracho" en japonés... es decir... ¡"borracho"!
Juan: Espera, eso no tiene sentido. ¿No sabes la palabra en japonés?
Yuki: ¡Sí! En japonés se dice "よっぱらい" (yopparai). Es alguien que bebió demasiado.
Juan: ¡Exacto! Y sabes... ayer vi a nuestro profesor de español saliendo del bar...
Yuki: ¿En serio? ¿Estaba borracho?
Juan: Bueno... estaba cantando "La Bamba" solo en la calle a las dos de la mañana.
Yuki: ¡Dios mío! ¿Y qué hiciste?
Juan: Le pregunté si estaba bien... y me respondió en japonés perfectamente: "私は大丈夫です！"
Yuki: ¡Increíble! ¡Nuestro profesor habla mejor japonés borracho que yo español sobrio!
【和訳】
Juan： ねえ、Yuki、"borracho" って何を意味するか知ってる？
Yuki： えーと、日本語で「borracho」って意味だと思う…つまり…「borracho」！
Juan： ちょっと待って、それじゃ意味が通じないよ。日本語の言葉を知らないの？
Yuki： 知ってるよ！日本語では「よっぱらい」って言う。飲みすぎた人のこと。
Juan： そうそう！それでね…昨日、スペイン語の先生がバーから出てくるのを見たんだ…
Yuki： 本当に？酔っぱらっていたの？
Juan： うーん…夜中の2時に一人で「ラ・バンバ」を歌いながら道を歩いてたよ。
Yuki： なんてこと！で、どうしたの？
Juan： 大丈夫ですかって聞いたら…完璧な日本語で「私は大丈夫です！」って答えたんだ。
Yuki： 信じられない！私たちの先生、酔っぱらった状態でもしらふの私より上手に日本語を話すなんて！
borracho が登場する文章
En el pequeño pueblo de Olvido, había un hombre conocido por todos como "el borracho del río". Todas las noches, después de beber demasiado vino barato, caminaba hasta el río y hablaba solo durante horas.
Nadie sabía realmente de qué hablaba. Algunos pensaban que estaba loco. Otros creían que sus palabras no tenían ningún sentido, porque era un borracho.
Pero un día, un niño curioso decidió escucharle. Y se sorprendió: el borracho hablaba de las estrellas, de los peces del río, del viento entre los árboles. Hablaba de cosas que nadie más notaba.
Al día siguiente, el niño le preguntó: "¿Por qué bebes tanto?" El hombre sonrió y respondió: "Porque cuando estoy borracho, el mundo me parece más honesto. La gente borracha dice la verdad. Y la verdad es que nadie escucha a nadie en este pueblo."
El niño pensó mucho en esas palabras. Y desde ese día, empezó a escuchar más. Al río, al viento, a los ancianos, a todos. Y descubrió que el viejo borracho tenía razón: hay muchas voces en el mundo que nadie escucha.
【和訳】
「オルビド」という小さな村に、誰もが「川の*酔っぱらい*」と呼ぶ男がいた。毎晩、安いワインを飲みすぎたあと、彼は川まで歩いていき、何時間も一人でしゃべり続けた。
誰も本当に彼が何を話しているのか知らなかった。気が狂っていると思う人もいた。酔っぱらいの言葉だから意味がないと思う人もいた。
しかしある日、好奇心旺盛な少年が彼の話を聞いてみることにした。そして驚いた。その*酔っぱらい*は星のこと、川の魚のこと、木々の間を吹く風のことを語っていた。誰も気づかないようなことを話していた。
翌日、少年は彼に聞いた。「どうしてそんなにお酒を飲むの？」男