あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
servir の意味
servir の品詞は？
servir は 動詞（他動詞・自動詞）です。 「〜に役立つ」「〜を提供する」「奉仕する」などの意味を持ちます。
servir の活用・変化形
servir は -ir 動詞で、かつ 語幹母音変化動詞（e → i） です。 現在形では語幹の e が i に変わります（yo, él/ella, ellos/ellas の形）。
現在形（Presente de Indicativo）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | sirvo |
| tú | sirves |
| él/ella/usted | sirve |
| nosotros | servimos |
| vosotros | servís |
| ellos/ellas/ustedes | sirven |
El camarero sirve* la cena a los clientes.* （ウェイターが客に夕食を運ぶ。）
点過去形（Pretérito Indefinido）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | serví |
| tú | serviste |
| él/ella/usted | sirvió |
| nosotros | servimos |
| vosotros | servisteis |
| ellos/ellas/ustedes | sirvieron |
Ella sirvió* el café con una sonrisa.* （彼女は笑顔でコーヒーを出した。）
不完全過去形（Pretérito Imperfecto）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | servía |
| tú | servías |
| él/ella/usted | servía |
| nosotros | servíamos |
| vosotros | servíais |
| ellos/ellas/ustedes | servían |
Antes, él servía* en el ejército.* （以前、彼は軍に仕えていた。）
未来形（Futuro Simple）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | serviré |
| tú | servirás |
| él/ella/usted | servirá |
| nosotros | serviremos |
| vosotros | serviréis |
| ellos/ellas/ustedes | servirán |
Este abrigo te servirá* para el invierno.* （このコートは冬に役立つでしょう。）
接続法現在形（Presente de Subjuntivo）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | sirva |
| tú | sirvas |
| él/ella/usted | sirva |
| nosotros | sirvamos |
| vosotros | sirváis |
| ellos/ellas/ustedes | sirvan |
Espero que esto te sirva* de ayuda.* （これがあなたの助けになればと思います。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| tú | sirve |
| usted | sirva |
| nosotros | sirvamos |
| vosotros | servid |
| ustedes | sirvan |
Sírvase usted mismo. （どうぞご自由にお取りください。）
過去分詞 / 現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | servido |
| 現在分詞 | sirviendo |
El plato ya ha sido servido. （料理はもう提供されました。）
El mesero estaba sirviendo* la mesa cuando llegué.* （私が着いたとき、ウェイターがテーブルの給仕をしていた。）
servir の多義性
servir はコンテクストによってさまざまな意味になります。
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| ①（飲食物を）提供する・給仕する | ¿Te sirvo* más vino?*（ワインをもう少しいかがですか？） |
| ②役立つ・役に立つ | Este diccionario me sirve* mucho.*（この辞書はとても役に立ちます。） |
| ③仕える・奉仕する | Él sirvió* al rey durante años.*（彼は長年、王に仕えた。） |
| ④（軍・公的機関に）勤務する | Mi abuelo sirvió* en la marina.*（祖父は海軍に勤めた。） |
| ⑤〜の目的に使える | Esta caja sirve* de mesa.*（この箱はテーブルとして使えます。） |
| ⑥（否定で）役に立たない・無駄だ | No sirve* de nada quejarse.*（不平を言っても何にもならない。） |
servir の派生語
- servicio — サービス、奉仕、設備
- servidor — サーバー、召使い、使用人
- servidora — 女性の使用人、へりくだった自己表現（女性）
- servidumbre — 使用人、奉仕義務
- servil — 卑屈な、奴隷的な
- servilismo — 卑屈さ、媚び
- sirviente — 使用人、召使い
- reservar — 予約する（re- + servir の語源的流れ）
- preservar — 保存する、守る
servir について
俗語・口語での使い方
口語では 「使える」「使えない」「役に立つか立たないか」 という判断に幅広く使われます。
Ese tipo no sirve* para nada.* （あいつは全く使えない。）
ラテンアメリカのカジュアルな表現では、「¿Te sirvo?」** は「（飲み物や食べ物を）入れましょうか？注ぎましょうか？」という意味でも頻繁に使われます。
類語とその意味
ayudar — 助ける、手伝う
¿Puedo ayudarte* con algo?*（何かお手伝いしましょうか？）
atender — 接客する、応対する
El dependiente nos atendió* muy bien.*（店員がとてもよく接客してくれた。）
ofrecer — 提供する、申し出る
Le ofrecieron* un café.*（彼にコーヒーが提供された。）
valer — 価値がある、役立つ
Esta herramienta vale* para muchos usos.*（この道具は多用途に使える。）
funcionar — 機能する、動く
El ascensor no funciona* hoy.*（今日はエレベーターが動かない。）
フレーズ的に類する意味のもの：
Estar al servicio de alguien. —「誰かに仕える」 Prestar ayuda. —「援助を提供する」
反対の意味の言葉
- perjudicar — 害を与える、損なう
- estorbar — 邪魔する、妨げる
- inutilizar — 役に立たなくする
- desatender — 無視する、放置する
フレーズ的に反対の意味：
No sirve para nada. —「何の役にも立たない」（servir の否定そのもの） Hacer daño. —「害をなす」
語源
ラテン語 "servīre"（奴隷として仕える、仕える）から来ており、 さらに "servus"（奴隷）が語根です。 ここから英語の serve / service、フランス語の servir も同じ語源です。
時代による意味の変化
古くは*「奴隷・従者として仕える」という強い従属の意味合いがありましたが、 現代では *「役立つ」「提供する」 というより中立的・広範な意味に使われ、 レストランで給仕することから、機械が「機能する」ことまでカバーします。
servir の意味をスペイン語で
Servir significa realizar una función útil para alguien o algo, ofrecer comida o bebida, o trabajar al servicio de una persona o institución. （servir とは、誰かや何かのために有用な機能を果たすこと、飲食物を提供すること、あるいは人や機関のために働くことを意味します。）
servir の一般知識
利用頻度の高い例文5文
¿En qué le puedo servir? 「何かお役に立てることはございますか？」 → 店員や電話対応でよく使われる定番フレーズ。
Este bolígrafo ya no sirve. 「このボールペンはもう使えない。」 → 物が機能しなくなったときの表現。
¿Te sirvo* más agua?* 「お水をもう少し入れましょうか？」 → 食事中にホストがゲストに言うカジュアルな表現。
Estudiar mucho sirve* para tener un buen futuro.* 「よく勉強することは、良い将来を持つのに役立つ。」 → 「〜のために役立つ」= servir para + 不定詞
Él sirvió* a su país con honor.* 「彼は名誉をもって国に仕えた。」 → 軍や公的機関への奉仕の意味。
イディオム・ことわざ
No sirve de nada + 不定詞 → 「〜しても無駄だ」
No sirve* de nada llorar ahora.*（今さら泣いても何にもならない。）
Servir de + 名詞 → 「〜として役立つ / 〜の代わりをする」
Esta silla puede servir de* escritorio.*（この椅子は机の代わりになる。）
Para eso no sirves（口語） → 「そのくらいのことも出来ないのか」というニュアンスで使われる口語表現。
Ni sirve ni deja servir（ことわざ的） → 「役に立たず、かつ他の邪魔もする」という意味で、使えない人を指す皮肉。
名言
"No nos atrevemos a muchas cosas porque son difíciles, pero son difíciles porque no nos atrevemos a hacerlas." — Lucio Anneo Séneca（セネカ、古代ローマの哲学者）
直接 servir を含む名言として：
"El que quiera ser el primero entre vosotros, será vuestro sirviente." — Jesucristo（聖書・マタイ伝 20:27） 「あなたがたの中で一番になりたい者は、皆の僕（しもべ）となりなさい。」 → servir の精神を端的に示す言葉として広く引用されます。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 飲食業 | 「給仕する・料理を出す」の意味が中心 Sírvase caliente.（温かいうちにどうぞ。） |
| IT・テクノロジー | servidor（サーバー）の動詞形として「データを提供する」イメージ |
| 軍・行政 | 「任務に就く・奉仕する」の意味 Serví en las fuerzas armadas.（私は軍に勤務した。） |
| 法律 | servir de prueba（証拠として役立つ）という形でよく登場 |
| 日常会話（電話） | ¿En qué le sirvo? = 「ご用件は何でしょうか？」 |
日本のスペイン語資格試験でよく出る用例
DELE・西検（スペイン語検定）では 語幹母音変化動詞として servir はよく出題されます。
語幹変化の確認問題
Yo _ (servir) la mesa todos los días. 正解：sirvo（yo の形で e→i 変化に注意）
para / de の使い分け
Esto sirve para* aprender.（これは学ぶために役立つ。）→ 目的・用途 *Esto sirve de ejemplo.（これは例として役立つ。）→ 役割・代替
否定文での慣用表現
No sirve* de nada esperar.*（待っても意味がない。） → No sirve de nada + 不定詞 の構文は頻出！
面白いオチの会話
¿Sabes lo que significa "servir"?
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes para qué sirve este aparato tan raro? （ねえ、カルロス、この変な機械は何に使うの？）
Carlos: Mmm… no sé. ¿Para qué sirve? （うーん、わからない。何に使うの？）
Ana: Según el manual, sirve para hacer la vida más fácil en casa. （マニュアルによると、家での生活をもっと楽にするためのものらしいよ。）
Carlos: ¡Qué interesante! ¿Y ya lo probaste? （面白そうだね！もう試してみた？）
Ana: Sí. Pero tardé tres horas en leer el manual, dos horas en montarlo y una hora en buscar las pilas… （うん。でも説明書を読むのに3時間、組み立てに2時間、電池を探すのに1時間かかったわ…）
Carlos: ¡Vaya! ¿Y al final para qué sirve exactamente? （それで、結局正確には何に使うの？）
Ana: Sirve para abrir sobres automáticamente. （封筒を自動で開けるためのものよ。）
Carlos: …¿No sirve más el dedo? （…指の方が役に立つんじゃないの？）
Ana: 😑 （……。）
和訳： アナ：ねえカルロス、この変な機械って何に使うの？ カルロス：うーん、わからない。何に使うの？ アナ：マニュアルによると、家での生活をもっと楽にするためのものらしいわ。 カルロス：面白そう！もう試してみた？ アナ：うん。でも説明書を読むのに3時間、組み立てに2時間、電池を探すのに1時間かかったわ… カルロス：それで、結局正確には何に使うの？ アナ：封筒を自動で開けるためのものよ。 カルロス：…指の方が役に立つんじゃないの？ アナ：😑
servir が登場する短い文章
一杯のコーヒーが教えてくれたこと
Todas las mañanas, la señora Lucía servía café a sus vecinos antes de que empezara el día. No era una tarea obligatoria, sino algo que ella hacía con todo el corazón.
Un día, su vecino más viejo le preguntó: "¿Por qué lo haces, Lucía? Tú no tienes que servirnos."
Ella sonrió y respondió: "Porque sirve de algo más que café. Sirve para recordarnos que no estamos solos."
Desde entonces, más vecinos comenzaron a unirse cada mañana. Alguien servía pan, otro servía fruta, y otro simplemente servía su compañía.
La pequeña costumbre de Lucía demostró que servir a los demás no necesita ser algo grande ni complicado. A veces, un simple gesto sirve para cambiar el día de alguien. Y si ese gesto se repite todos los días, puede llegar a cambiar una vida entera.
Como decía Lucía: "No sirve de nada tener mucho si no compartes nada."
和訳：
「一