あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

servicio の意味

servicio の品詞は？

servicio は*男性名詞*です。

servicio の複数形

複数形は servicios です。

  • Los servicios públicos son esenciales para la sociedad. （公共サービスは社会にとって不可欠です。）

servicio の可算・不可算名詞としての用法

可算名詞・不可算名詞どちらの用法もあります。

可算名詞として

個別のサービス・業務・奉仕などを指すとき。

  • Ofrecemos un servicio de entrega a domicilio. （私たちは宅配サービスを提供しています。）
  • Necesito contratar varios servicios para el evento. （イベントのためにいくつかのサービスを契約する必要があります。）

不可算名詞として

抽象的な「奉仕」「サービス（の質・行為）」全般を指すとき。

  • El servicio en ese restaurante es excelente. （あのレストランのサービスは素晴らしい。）
  • Llevan años de servicio en esta empresa. （彼らはこの会社で長年の勤務をしています。）

servicio の性による変化

servicio は男性名詞で、形そのものは性によって変化しませんが、冠詞や形容詞が変化します。

形 例
男性単数 el servicio excelente（優れたサービス）
男性複数 los servicios necesarios（必要なサービス）

servicio の多義語としての用法

servicio は文脈によってさまざまな意味を持ちます。

文脈 意味 例文
一般・商業 サービス、接客 El servicio al cliente es muy bueno. （顧客サービスがとても良い。）
軍・公務 勤務、職務、任務 Está en servicio militar. （彼は軍務に就いている。）
宗教・儀式 礼拝、ミサ Asistimos al servicio del domingo. （私たちは日曜礼拝に出席しました。）
家庭・設備 家事使用人、給仕 El servicio doméstico cuida la casa. （住み込みの使用人が家を管理している。）
建物・施設 トイレ、洗面所 ¿Dónde están los servicios, por favor? （すみません、トイレはどこですか？）
スポーツ（テニス等） サーブ Su servicio es muy potente. （彼のサーブはとても力強い。）
食器・食卓 食器セット、給仕セット Un servicio de café para seis personas. （6人用コーヒーセット。）

servicio の派生語

  • servir — 動詞「奉仕する、役立つ、給仕する」
  • servidor — 名詞「使用人、サーバー（IT）、（丁寧表現で）私」
  • servidumbre — 名詞「使用人（集合）、束縛、地役権」
  • servil — 形容詞「奴隷的な、卑屈な」
  • servilismo — 名詞「卑屈さ、ごますり」
  • servicios — 名詞複数「(複数の)サービス、トイレ（複数形で使うことが多い）」
  • autoservicio — 名詞「セルフサービス」
  • servicial — 形容詞「親切な、人の役に立とうとする」

servicio についての詳細情報

注意事項（俗語・公序良俗）

特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、"hacer el servicio"（軍務・兵役を果たす）という表現は文脈によって意味が異なるので注意しましょう。 また、"servicios"（複数形）はトイレを指す婉曲表現として日常的に広く使われます。

俗語・くだけた表現としての意味

  • "servicio de inteligencia"（諜報機関、スパイ組織）：ニュースや映画でよく聞かれる表現。
    • El servicio de inteligencia descubrió el complot. （諜報機関が陰謀を発見した。）
  • "estar de servicio"（勤務中である）：警察・医療などでよく使う。
    • El médico está de servicio esta noche. （その医師は今夜勤務中です。）

類語と意味

  1. ayuda — 助け、援助
    • Necesito tu ayuda con este proyecto.（このプロジェクトで助けが必要です。）
  2. asistencia — 援助、支援、出席
    • La asistencia médica fue rápida.（医療支援は迅速でした。）
  3. atención — 注意、気配り、接客対応
    • La atención al cliente mejoró mucho.（顧客対応が大きく改善しました。）
  4. trabajo — 仕事、労働
    • Hace un buen trabajo en la empresa.（彼は会社で良い仕事をしています。）
  5. favor — 好意、親切、恩
    • Me hizo un gran favor cuando más lo necesitaba.（最も必要なときに大きな親切をしてくれた。）

フレーズ的に類する表現：

  • Prestar ayuda — 助けを提供する
    • Siempre está dispuesto a prestar ayuda a sus amigos.（彼はいつも友人を助ける準備ができている。）
  • Dar asistencia — 援助を与える
    • La organización da asistencia a las familias necesitadas.（その組織は困窮家庭に支援を提供している。）

反対の意味の言葉

  1. desservicio — 損害、迷惑行為（サービスの反対）
    • Ese comportamiento fue un desservicio para la empresa.（その行動は会社にとって迷惑だった。）
  2. negligencia — 怠慢、不注意
    • La negligencia del empleado causó muchos problemas.（従業員の怠慢が多くの問題を引き起こした。）
  3. abandono — 放棄、放置
    • El abandono del puesto está prohibido.（持ち場の放棄は禁じられています。）

フレーズ的に反対の意味：

  • No prestar atención — 注意を払わない、サービスを怠る
    • El empleado no prestó atención a los clientes.（その従業員は客に注意を払わなかった。）

語源

servicio はラテン語の "servitium"（奴隷状態、奉仕）に由来します。さらにその根幹は "servus"（奴隷）です。古代ローマでは「奴隷が主人に仕えること」を意味していましたが、時代を経て「他者のために役立つこと・行為」という中立的・肯定的な意味へと変化しました。

時代による意味の変化

  • 古代・中世：主に「奴隷・使用人の奉仕」という意味で使われ、身分的な従属関係を示していました。
  • 近代以降：「公共サービス」「軍務」「顧客へのサービス」など、社会全体に広がる中立・肯定的な意味に発展しました。
  • 現代：IT分野では「クラウドサービス」「サービス（ソフトウェア）」など、技術的な文脈でも多用されています。

servicio の意味をスペイン語で説明

"Servicio" es la acción de servir o ayudar a alguien, o el conjunto de prestaciones que una persona, empresa u organización ofrece para satisfacer las necesidades de otros.

（"servicio" とは、誰かに仕えたり助けたりする行為、または他者のニーズを満たすために個人・企業・組織が提供するサービスの総体のことです。）

servicio の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. El servicio de atención al cliente está disponible las 24 horas. （カスタマーサービスは24時間対応しています。）

  2. Los servicios públicos como el agua y la electricidad son fundamentales. （水道や電気などの公共サービスは不可欠です。）

  3. Prestó un gran servicio a su país durante la guerra. （彼は戦争中に国に大きな貢献をした。）

  4. ¿Me podría indicar dónde están los servicios? （トイレはどこか教えていただけますか？）

  5. El nuevo servicio de transporte facilita la vida de los ciudadanos. （新しい交通サービスが市民の生活を楽にしている。）

イディオムやことわざ

  • "estar al servicio de" — 〜のために働く・尽くす

    • Estoy a su servicio en lo que necesite.（必要なことは何でもご奉仕いたします。）

  • "hacer un flaco servicio" — 結局役に立たない、かえって迷惑をかける

    • Con ese consejo le hiciste un flaco servicio.（そのアドバイスで結局彼の役に立たなかった。）

  • "de servicio" — 勤務中で

    • El policía estaba de servicio cuando ocurrió el accidente.（事故が起きたとき警察官は勤務中だった。）

  • "fuera de servicio" — 使用不可・故障中

    • El ascensor está fuera de servicio.（エレベーターは使用できません。）

servicio が用いられている名言

"El servicio a los demás es el alquiler que pagamos por nuestra habitación aquí en la Tierra." — マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（Martin Luther King Jr.）

意味：「他者への奉仕は、私たちがこの地球上の部屋に対して払う家賃だ。」 →人として社会に貢献することの大切さを説いた言葉。

特定の業界での用法

業界 用法 例
IT・テクノロジー サービス（クラウド、ソフトウェア） servicio en la nube（クラウドサービス）
軍・行政 軍務、公務 servicio militar（兵役）
宗教 礼拝、ミサ servicio religioso（宗教的な礼拝）
テニス・スポーツ サーブ romper el servicio（サービスブレーク）
飲食・ホテル 接客、給仕 servicio de habitaciones（ルームサービス）
法律 地役権（土地の利用権） servicio de paso（通行地役権）

日本のスペイン語資格試験での出題例

DELE・スペイン語検定試験などでは以下の表現・文脈がよく問われます。

  • "fuera de servicio"（故障中・使用不可）

    • La máquina está fuera de servicio.（その機械は使用できません。）

  • "servicio militar"（兵役・軍務）

    • Todos los ciudadanos estaban obligados a hacer el servicio militar.（すべての市民は兵役の義務があった。）

  • "prestar un servicio"（サービスを提供する・貢献する）

    • La empresa presta servicios de consultoría a grandes compañías.（その会社は大企業にコンサルティングサービスを提供している。）

  • "servicio al cliente / servicio de atención al cliente"（顧客サービス）：ビジネス文脈の読解問題で頻出。

面白い会話：「servicio ってどういう意味？」

María: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "servicio" en español? （ねえ、ケンジ、スペイン語で "servicio" ってどういう意味か知ってる？）

Kenji: Sí, claro. Significa "servicio", como en un restaurante, ¿no? （うん、もちろん。レストランとかの「サービス」でしょ？）

María: Sí, pero también puede significar otras cosas. Por ejemplo, ¿dónde están los servicios en este edificio? （そうだけど、他にも意味があるよ。たとえば、このビルの "servicios" はどこ？）

Kenji: ¿Los servicios? ¿Quieres decir… el servicio de cafetería? （"servicios"？カフェテリアサービスのこと？）

María: ¡No, no! ¡Que tengo muchas ganas de ir al baño! （違う違う！トイレに早く行きたいってこと！）

Kenji: ¡Ahhhh! ¡Entendido! ¡Los servicios están al fondo a la derecha, corre! （あーなるほど！トイレは奥の右側だよ、急いで！）

María: ¡Gracias por el excelente servicio de información! (corre) （情報提供の素晴らしい "servicio" ありがとう！走って行く）

servicio が登場する200語程度の文章：街のサービス

El servicio es una parte esencial de nuestra vida cotidiana. Cada mañana, cuando encendemos las luces o abrimos el grifo del agua, estamos usando servicios públicos que muchas veces damos por sentados.

En la ciudad donde vivo, hay una gran variedad de servicios disponibles para los ciudadanos: transporte público, atención médica, bibliotecas y recogida de basura. Sin estos servicios, la vida urbana sería mucho más difícil.

También los servicios privados juegan un papel importante. Cuando pedimos comida a domicilio, contratamos internet o llevamos el coche al taller, estamos usando servicios que nos facilitan la vida.

Sin embargo, no siempre el servicio es bueno. A veces esperamos horas para ser atendidos, o el sistema está fuera de servicio justo cuando más lo necesitamos. En esos momentos, todos deseamos que alguien estuviera verdaderamente a nuestro servicio.

Lo curioso es que, aunque la palabra viene del latín servus, que significaba "esclavo", hoy en día prestar un servicio se considera algo honorable y profesional. El mundo moderno no podría funcionar sin personas dedicadas al servicio de los demás.

和訳：

サービスは私たちの日常生活に欠かせない要素です。毎朝、電気をつけたり水道の蛇口をひねったりするとき、私たちはしばしば当たり前のように公共*サービス*を利用しています。

私が住む街では、市民向けにさまざまな*サービスが提供されています。公共交通機関、医療、図書館、ごみ収集などです。これらのサービス*がなければ、都市生活はずっと大変なものになるでしょう。

民間の*サービスも重要な役割を果たしています。料理を宅配で頼んだり、インターネットを契約したり、車を修理に出したりするとき、私たちは生活を便利にするサービス*を利用しています。

しかし、サービスが常に良いわけではありません。何時間も待たされたり、最も必要なときにシステムが*使用不能*になったりすることもあります。そんなとき、誰もが本当に自分のために尽くしてくれる人がいればと思うものです。

面白いことに、この言葉はラテン語の servus（奴隷）に由来しますが、現代では*サービスを提供することは名誉ある専門的な行為とみなされています。現代社会は、他者のためにサービス*に献身する人々なしには機能できないのです。

>> back to index
検索