あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sensible の意味
sensible の品詞は？
sensible は 形容詞 です。
sensible の変化形（形容詞として）
スペイン語の sensible は、男性・女性で同形ですが、数によって変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | sensible |
| 女性単数 | sensible |
| 男性複数 | sensibles |
| 女性複数 | sensibles |
変化形の例文
単数（男性）
Él es un hombre sensible. 「彼は感受性の豊かな男性だ。」
単数（女性）
Ella es una persona sensible al dolor ajeno. 「彼女は他人の痛みに敏感な人だ。」
複数（男性）
Los artistas suelen ser muy sensibles. 「芸術家はたいてい非常に感受性が豊かだ。」
複数（女性）
Las plantas son sensibles a los cambios de temperatura. 「植物は気温の変化に敏感だ。」
sensible の多義語としての意味
sensible はいくつかの意味を持つ 多義語 です。
① 感受性が豊かな・傷つきやすい（人の性格）
Mi hermana es muy sensible; llora con cualquier película triste. 「私の姉はとても感受性が豊かで、悲しい映画ならどれでも泣く。」
② 〜に敏感な・影響を受けやすい（物・体・感覚）
Esta piel es sensible a los productos químicos. 「この肌は化学物質に敏感だ。」
③ 顕著な・かなりの・著しい（変化や差などの程度）
Hubo una sensible mejora en los resultados del examen. 「試験の結果に著しい改善があった。」
④ 感知できる・知覚できる（哲学・科学的文脈）
El calor es sensible al tacto. 「熱は触覚で感知できる。」
⚠️ 要注意！ 英語の "sensible" との違い 英語の "sensible" は「分別のある・常識的な」という意味ですが、スペイン語の
sensibleは主に「感受性が豊か・敏感な」という意味です。スペイン語で「分別のある」と言いたい場合は sensato/a を使います。これはよくある 「偽りの友」(falso amigo) のひとつです。
sensible の派生語
- sensibilidad … 感受性、敏感さ（名詞）
- sensiblemente … 著しく、かなり（副詞）
- sensiblería … 過度の感傷、お涙頂戴（名詞・やや否定的なニュアンス）
- sensiblero … 感傷的すぎる、お涙頂戴の（形容詞・否定的ニュアンス）
- insensible … 無感覚な、鈍感な（形容詞・反意派生語）
- sensato … 分別のある、常識的な（関連形容詞）
- sensorial … 感覚の、感覚器官に関する（形容詞）
- sensitivo … 感覚の、感受性のある（形容詞・やや技術的）
sensible についての補足情報
🔤 類語とその意味
susceptible … 〜しやすい、影響を受けやすい
Es susceptible a las críticas. 「彼は批判に敏感だ（傷つきやすい）。」
emotivo … 感情的な、情感豊かな
Es un discurso muy emotivo. 「とても感動的なスピーチだ。」
delicado … 繊細な、デリケートな
Tiene un carácter delicado. 「彼女は繊細な性格をしている。」
perceptible … 知覚できる、感知できる
Hay un cambio perceptible en su actitud. 「彼の態度に感知できる変化がある。」
impresionable … 感じやすい、影響を受けやすい
Los niños son muy impresionables. 「子どもはとても感化されやすい。」
🔄 反対の意味の言葉
insensible … 無感覚な、鈍感な
Parece insensible al sufrimiento de los demás. 「彼は他人の苦しみに無感覚に見える。」
indiferente … 無関心な
Se mostró indiferente ante las críticas. 「彼は批判に対して無関心な態度を見せた。」
frío … 冷淡な、感情のない
Es una persona fría que nunca llora. 「彼は決して泣かない冷淡な人だ。」
imperceptible … 知覚できない、感じ取れない
El cambio fue casi imperceptible. 「変化はほとんど感知できないほどだった。」
📜 語源
sensible は、ラテン語の "sensibilis"（感じることができる）に由来し、さらに "sentire"（感じる、知覚する）という動詞が語根です。この語根は英語の sense、フランス語の sensible とも共通しています。日本語に入った「センサー（sensor）」も同じ語根を持ちます。
🕰️ 時代による意味の変化
中世スペイン語では sensible は主に*「感覚によって知覚できる」*という哲学・神学的な文脈で使われていました。近現代になって「感受性が豊かな人」という意味での使用が一般的になり、さらに「著しい・かなりの」という程度を表す意味も広がりました。現在は日常会話では①②③の意味が頻繁に使われます。
🇪🇸 sensible の意味をスペイン語で
"Sensible" describe a alguien que tiene una gran capacidad para sentir emociones, o algo que reacciona fácilmente ante estímulos externos. También puede significar "notable" o "considerable" cuando se habla de cambios o diferencias.
「"sensible" とは、感情を感じる能力が高い人、または外部の刺激に対して反応しやすいものを表します。変化や差異について話すときは「著しい・かなりの」という意味にもなります。」
sensible の一般的な知識
📝 利用頻度の高い例文5文
Soy muy sensible a los cambios de temperatura. 「私は気温の変化にとても敏感だ。」
Hubo una sensible reducción en el número de accidentes. 「事故件数に著しい減少があった。」
Es un tema sensible que hay que tratar con cuidado. 「それは注意深く扱わなければならないデリケートな話題だ。」
Los bebés tienen la piel muy sensible. 「赤ちゃんの肌はとても敏感だ。」
Ella es una actriz sensible que se mete de lleno en sus personajes. 「彼女は役に完全に入り込む感受性の豊かな女優だ。」
🗣️ イディオムやよく使われるフレーズ
punto sensible … 急所、痛いところ、デリケートな点
Tocaste su punto sensible al mencionar su ex. 「元カレに触れて彼女の痛いところをついてしまった。」
piel sensible … 敏感肌
Uso crema especial para piel sensible. 「敏感肌用の特別なクリームを使っている。」
tema sensible … デリケートな話題
La política es un tema sensible en esta familia. 「政治はこの家族ではデリケートな話題だ。」
sensible a la luz … 光に敏感な
Tengo los ojos sensibles a la luz intensa. 「私の目は強い光に敏感だ。」
💬 sensible が用いられている名言
"El corazón sensible es el mayor bien que el cielo puede dar." — Jean-Baptiste-Louis Gresset（フランスの詩人）
「感受性豊かな心は、天が与えうる最大の贈り物だ。」
"Ser sensible no es una debilidad, es una fortaleza." — 出典：現代の格言・SNS上で広く引用
「感受性が豊かであることは弱さではなく、強さだ。」
🏥 特定の業界での用法
| 分野 | 用法・意味 | 例 |
|---|---|---|
| 医学・皮膚科 | 敏感な（皮膚・神経） | piel sensible（敏感肌） |
| 経済・統計 | 著しい、顕著な | una sensible caída del PIB（GDPの著しい下落） |
| 哲学 | 感覚で知覚できる | el mundo sensible（感覚的世界） |
| 外交・ジャーナリズム | デリケートな（取り扱い注意の） | información sensible（機密性の高い情報） |
| 音楽理論 | 導音（7番目の音） | la nota sensible（導音、第7音） |
🎓 日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検（スペイン語検定） でよく問われるのは以下の点です。
「英語の sensible との違い」（偽りの友 / falso amigo）は頻出テーマ。
Mi abuelo es una persona sensible.（✅ 感受性豊かな） ※ 英語の "sensible"（＝分別のある）の意味で使うのは誤り。
程度・変化を表す「著しい」の意味も出題されやすい：
Se observó una sensible diferencia entre los dos grupos. 「2つのグループの間に著しい差が観察された。」
音楽用語「導音」 としての
nota sensibleも上位資格で出ることがあります。
面白い会話：「sensible の意味を知っていますか？」
``` — Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "sensible" en español? ねえ、ケンジ、スペイン語の "sensible" ってどういう意味か知ってる？
— ¡Claro! Significa "sensato", "razonable", ¿no? もちろん！「分別がある」「合理的な」って意味でしょ？
— ¡Eso es en inglés! En español significa "sensible al dolor" o "muy emotivo". それは英語！スペイン語では「痛みに敏感」とか「感受性が豊か」って意味だよ。
— ¡Ah! Entonces cuando mi profesora dijo "eres muy sensible", ¿no me estaba llamando inteligente? え！じゃあ、先生が「eres muy sensible」って言ったとき、 頭がいいって言ってたわけじゃないの？
— No... Te estaba diciendo que lloras demasiado en clase. 違う……授業中に泣きすぎだって言ってたんだよ。
— ...Eso explica por qué todos me miraban cuando vi "La La Land". ……だから「ラ・ラ・ランド」を観たとき、みんな私を見てたのか。 ```
sensible が登場する短い文章
📖 感受性という才能
Una persona sensible en un mundo rápido （速い世界の中の感受性豊かな人）
Ana siempre fue diferente a los demás.
Mientras sus amigos se reían de las películas tristes, ella lloraba. Mientras otros ignoraban el viento entre los árboles, ella lo escuchaba.
Su madre le decía: "Eres demasiado sensible. Eso es una debilidad."
Pero su abuela pensaba lo contrario.
"Ser sensible* significa que tu corazón está vivo", le susurraba. *"El mundo necesita personas que todavía puedan sentir."
Un día, Ana escribió un poema sobre el otoño. Describió el frío sensible en la piel, el color de las hojas, la tristeza dulce de las tardes cortas.
Su profesora lo leyó en voz alta ante toda la clase.
Nadie se rió.
Todos sintieron algo.
Y en ese momento, Ana entendió que su forma de ver el mundo no era una debilidad.
Era su mayor fortaleza.
和訳：
アナはいつも他の人たちとは違っていた。
友達が悲しい映画を笑って見ている間、彼女は泣いていた。 他の人が木々の間を吹く風を気にも留めない間、彼女はそれに耳を傾けていた。
お母さんは言った。「あなたは*感受性が豊かすぎる*。それは弱さよ。」
でもおばあちゃんは反対のことを思っていた。
「感受性が豊かということは、あなたの心が生きているということよ」と耳元でささやいた。「世界はまだ感じることができる人を必要としているの。」
ある日、アナは秋についての詩を書いた。 肌で感じる*敏感な*冷気、葉っぱの色、短い夕暮れの甘い悲しさを描いた。
先生がクラス全員の前でそれを声に出して読んだ。
誰も笑わなかった。
みんなが何かを感じた。
その瞬間、アナは悟った。自分の世界の見方は弱さではないと。
それは自分の最大の強みだったのだ。