あたらしい学校の辞書: 西和
delicado の意味
delicado は、「繊細な」「デリケートな」「微妙な」「上品な」などを表すスペイン語の形容詞です。物理的な脆さから、状況の複雑さ、人の感受性の高さまで、幅広い意味で使用されます。
delicado の品詞と変化形
delicado は形容詞です。
形容詞としての delicado の変化形
- 男性単数: delicado
- 女性単数: delicada
- 男性複数: delicados
- 女性複数: delicadas
例文: - Es un tema muy delicado. (それはとても微妙な話題です。) - Tiene una salud delicada. (彼女は体が弱いです。) - Son asuntos delicados. (それらはデリケートな問題です。) - Las flores son delicadas. (花々は繊細です。)
delicado の派生語
- delicadeza: 繊細さ、上品さ
- delicadamente: 繊細に、上品に
- delicadillo: やや繊細な（縮小形）
delicado の多義語としての意味
1. 繊細な、脆い
El cristal es muy delicado. (そのガラスはとても繊細です。)
2. 微妙な、扱いにくい
La situación política es delicada. (政治情勢は微妙です。)
3. 上品な、洗練された
Tiene modales muy delicados. (彼はとても上品な態度をしています。)
4. 体が弱い、病弱な
El niño tiene el estómago delicado. (その子供は胃が弱いです。)
5. 感受性の高い
Es una persona muy delicada con los sentimientos. (彼は感情に関してとても繊細な人です。)
delicado の類語
類似表現の例文: - Es un material frágil como el cristal. (それはガラスのような脆い材料です。) - Tiene una piel muy sensible al sol. (彼は日光にとても敏感な肌をしています。)
delicado の反対語
- fuerte: 強い、丈夫な
- resistente: 耐性のある、丈夫な
- tosco: 粗雑な、荒っぽい
- robusto: 頑丈な、たくましい
反対の意味を表す例文: - Es un material muy fuerte y resistente. (それはとても強くて耐性のある材料です。)
delicado の語源
ラテン語の「delicatus」に由来し、「喜ばせる」「楽しませる」という意味のラテン語「delicere」から発展しました。
delicado の意味をスペイン語で説明
Delicado: Que requiere cuidado especial por su fragilidad, complejidad o sensibilidad; refinado y de buen gusto.
delicado の一般的な使用例
利用頻度の高い delicado の例文
- Su estado de salud es muy delicado. (彼の健康状態はとても深刻です。)
- Es un trabajo que requiere manos delicadas. (それは繊細な手を必要とする仕事です。)
- El sabor de este vino es delicado. (このワインの味は上品です。)
- La negociación está en una fase delicada. (交渉は微妙な段階にあります。)
- Tiene un carácter muy delicado. (彼はとても繊細な性格をしています。)
delicado を使ったイディオム
- En situación delicada: 微妙な状況で
- Salud delicada: 病弱な健康状態
- Momento delicado: 微妙な時期
特定業界での delicado の使用
医療分野: 患者の状態を表現する際に頻繁に使用 El paciente está en estado delicado. (患者は重篤な状態です。)
料理分野: 繊細な味や食材を表現 Es un plato de sabor muy delicado. (それはとても上品な味の料理です。)
日本のスペイン語資格試験での delicado
DELE試験やスペイン語検定では、「微妙な状況」「繊細な」という意味での出題が多く見られます。特に文脈から適切な意味を判断する問題で頻出します。
delicado の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa delicado? Pedro: Sí, significa fragil, ¿no? Ana: Bueno, eso también, pero tiene otros significados. Por ejemplo, cuando decimos que alguien tiene un estómago delicado. Pedro: Ah, que tiene problemas digestivos. Ana: Exacto. Y también puede significar refinado, como "tiene gustos delicados". Pedro: Entiendo. ¿Y en situaciones? Ana: Sí, "la situación es delicada" significa que es complicada o sensible. Pedro: Qué curioso. Una palabra tan delicada tiene tantos significados. Ana: Ja, ja, ja. ¡Exactamente! Has usado la palabra perfectamente.
アナ: delicadoの意味を知っていますか？ ペドロ: はい、脆いという意味ですよね？ アナ: そうですが、他にも意味があります。例えば、誰かが*delicadoな胃を持っていると言う時です。 ペドロ: ああ、消化器系の問題があるということですね。 アナ: その通りです。そして洗練されたという意味もあります。例えば「delicadoな趣味を持っている」のように。 ペドロ: 分かりました。状況についてはどうですか？ アナ: はい、「状況がdelicadoだ」というのは、複雑で敏感だという意味です。 ペドロ: 面白いですね。そんなにdelicado*な言葉にたくさんの意味があるなんて。 アナ: はは、そうです！言葉を完璧に使いましたね。
マリアと delicado な花
María trabajaba en una floristería del centro de la ciudad. Cada mañana llegaba temprano para cuidar las flores más delicadas del negocio. Las rosas blancas eran especialmente delicadas y requerían una atención constante. Un día, recibió un pedido muy especial: crear un arreglo floral para una boda. La situación era delicada porque la novia era muy exigente y había cancelado ya dos floristerías anteriores.
María sabía que su trabajo requería manos delicadas y mucha paciencia. Seleccionó cuidadosamente cada pétalo, cada hoja, cada tallo. El resultado fue un arreglo de belleza delicada que dejó sin palabras a la novia. "Es perfecto", dijo la mujer con lágrimas en los ojos. "Tiene un gusto muy delicado para las flores". María sonrió, sabiendo que había convertido una situación delicada en un momento de pura felicidad.
マリアは市内中心部の花屋で働いていました。毎朝早く到着して、店で最も*繊細な花々の世話をしていました。白いバラは特にデリケートで、絶え間ない注意が必要でした。ある日、とても特別な注文を受けました：結婚式のフラワーアレンジメントを作ることでした。状況は微妙*でした。なぜなら花嫁はとても要求が厳しく、既に2つの花屋をキャンセルしていたからです。
マリアは自分の仕事には*繊細な手と多くの忍耐が必要だと知っていました。一枚一枚の花びら、一枚一枚の葉、一本一本の茎を慎重に選びました。結果として、上品な美しさのアレンジメントができ、花嫁は言葉を失いました。「完璧です」と女性は目に涙を浮かべて言いました。「花に対してとても上品な*センスをお持ちですね」。マリアは微笑みました。微妙な状況を純粋な幸せの瞬間に変えることができたと知って。