あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
segregar の意味
segregar の品詞は？
segregar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
segregar の活用・変化形
語幹が -gar で終わる動詞のため、接続法現在・点過去の一部でスペルが変化します（g → gu）。
直説法現在（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | segrego |
| tú | segregas |
| él/ella | segrega |
| nosotros | segregamos |
| vosotros | segregáis |
| ellos/ellas | segregan |
El gobierno segrega a las minorías con esas leyes. （政府はその法律で少数派を隔離している。）
点過去（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | segregué ← スペル注意！ |
| tú | segregaste |
| él/ella | segregó |
| nosotros | segregamos |
| vosotros | segregasteis |
| ellos/ellas | segregaron |
Antes, ese país segregó a las personas por el color de su piel. （かつて、その国は肌の色で人々を隔離した。）
接続法現在（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | segregue |
| tú | segregues |
| él/ella | segregue |
| nosotros | segreguemos |
| vosotros | segreguéis |
| ellos/ellas | segreguen |
Es importante que la sociedad no segregue a nadie. （社会が誰も排除しないことが重要だ。）
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | segregar |
| 現在分詞 | segregando |
| 過去分詞 | segregado |
Las células están segregando una sustancia química. （細胞が化学物質を分泌している。）
多義語としての segregar
segregar には主に以下の意味があります。
① 隔離する・分離する（人種・社会的差別などで）
Ese sistema político segregaba a los ciudadanos según su origen. （その政治体制は出身によって市民を隔離していた。）
② 分泌する・分離して放出する（生物・医学的文脈）
Las glándulas sudoríparas segregan sudor para regular la temperatura del cuerpo. （汗腺は体温を調節するために汗を分泌する。）
③ 分離する・切り離す（地域・領土などを）
Algunos grupos querían segregar esa región del resto del país. （一部のグループがその地域を国の他の部分から分離させようとしていた。）
segregar の派生語
- segregación（名詞）：隔離、分離、差別
- segregado（形容詞/過去分詞）：隔離された、分離された
- segregador（名詞/形容詞）：隔離する者、差別的な
- segregacionismo（名詞）：隔離主義
- segregacionista（名詞/形容詞）：隔離主義者、隔離主義の
- secreción（名詞）：分泌（生物学的な「分泌」意味に近い派生）
- segregativo（形容詞）：分離的な、隔離的な
segregar についての注意・俗語・類語など
⚠️ 注意
segregar（特に「人を隔離・差別する」の意味）は、人種差別・民族差別・社会的排除などの文脈で使われる言葉です。歴史的な差別制度（アパルトヘイトや米国の人種隔離政策など）を語る際によく登場します。差別的な文脈で使われることが多いため、文脈に注意して使用することが大切です。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、口語的に「（仲間はずれにする・のけ者にする）」というニュアンスで使われることがあります。
Los chicos del barrio lo segregaban por ser diferente. （近所の子どもたちは彼が違うからといって仲間はずれにしていた。）
segregar の類語
- separar：分ける、離す（より中立的・広い意味）
- aislar：孤立させる、隔離する（物理的・社会的）
- discriminar：差別する（不当な扱いをする）
- excluir：排除する、除外する
- marginar：疎外する、周縁に置く
フレーズ的に類する意味の例文
Lo excluyeron del grupo sin ninguna razón. （彼は何の理由もなくグループから除外された。）
Esa política margina a los más vulnerables de la sociedad. （その政策は社会の最も脆弱な人々を疎外している。）
Separaron a los niños de sus familias en la frontera. （国境で子どもたちが家族から引き離された。）
segregar の反対語
- integrar：統合する、融合させる
- incluir：包含する、受け入れる
- unir：結合する、一緒にする
- reunir：集める、再び一緒にする
- incorporar：組み込む、取り込む
フレーズ的に反対の意味の例文
Es necesario integrar a todos los niños en las mismas aulas. （すべての子どもたちを同じ教室に統合することが必要だ。）
La nueva ley busca incluir a las personas con discapacidad en el mercado laboral. （新しい法律は障害者を労働市場に受け入れることを目指している。）
segregar の語源
segregar はラテン語 segregāre に由来します。 これは se-（「離れて」を意味する接頭辞）＋ grex / gregis（「群れ、集団」を意味する名詞）から成ります。 つまり語源的には「群れから引き離す」という意味です。
英語の segregate、フランス語の ségréguer なども同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「群れ・集団から分離する」という中立的な意味で使われていましたが、20世紀の公民権運動やアパルトヘイトなどの歴史的背景を経て、人種・民族・宗教・性別などを理由に人を不当に隔離・差別するというネガティブな含意が強まりました。 生物学・医学での「分泌する」という意味は今も中立的に使われています。
segregar の意味をスペイン語で説明
Segregar significa separar o apartar a personas o grupos del resto de la sociedad por motivos como la raza, la religión o el origen. En biología, también significa que una célula u órgano produce y libera una sustancia.
（segregar とは、人種・宗教・出身などの理由で人や集団を社会の他の部分から分離・隔離することを意味します。生物学では、細胞や臓器が物質を生成し放出することも意味します。）
segregar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El sistema de apartheid segregaba a las personas según su raza. （アパルトヘイト制度は人々を人種によって隔離していた。）
Las glándulas salivales segregan saliva para ayudar a la digestión. （唾液腺は消化を助けるために唾液を分泌する。）
Es ilegal segregar a los alumnos por su origen étnico. （民族的出身によって生徒を隔離することは違法だ。）
Esa sociedad segregaba a las mujeres en casi todos los ámbitos públicos. （その社会はほぼすべての公共の場で女性を隔離していた。）
El hígado segrega bilis, que es fundamental para la digestión de las grasas. （肝臓は脂肪の消化に不可欠な胆汁を分泌する。）
イディオム・ことわざ
segregar そのものが慣用句になることは少ないですが、関連する表現として：
Divide y vencerás.（分割して支配せよ。） ※ 隔離・分断の原理を表すラテン語由来の格言。
segregar が用いられている名言
"Segregación ahora, segregación mañana, segregación para siempre." — George Wallace（ジョージ・ウォレス、アラバマ州知事）1963年就任演説
意味：「隔離は今も、明日も、永遠に（続く）」という差別政策を公言した悪名高いスピーチの一節。歴史上の差別を語る際によく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味 |
|---|---|
| 生物学・医学 | 細胞・腺などが物質を「分泌する」（中立的） |
| 社会学・政治学 | 人種・民族などによる「隔離・差別」（批判的文脈） |
| 遺伝学 | 遺伝子の「分離」（メンデルの法則に関連） |
| 都市計画 | 居住区の「隔離・分断」（住宅差別の文脈） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定では、社会問題・人権に関するリーディング・リスニング問題で登場しやすい語です。
- 「分泌する」の意味は、医学・生物学に関する読解問題でよく問われます。
Las hormonas son sustancias que el cuerpo segrega para regular diversas funciones. （ホルモンは体がさまざまな機能を調整するために分泌する物質だ。）
- segregación （隔離・差別）はセットで覚えておくと記述・選択問題に有利です。
会話：「segregar の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa segregar? （ねえ、segregar って何の意味か知ってる？）
— Claro, significa separar o aislar a personas por su origen, raza o algo así, ¿no? （もちろん、出身や人種などで人を分離したり隔離したりすることでしょ？）
— Sí, pero también significa secretar, como cuando las glándulas producen sustancias en el cuerpo. （そう、でも分泌するっていう意味もあるんだよ。腺が体内で物質を作り出すときのようにね。）
— Ah, interesante. Entonces, ¿qué segrega mi estómago cuando huele pizza? （へえ、面白いね。じゃあ、ピザの匂いを嗅いだとき、僕の胃は何を*分泌する*の？)
— Ácido gástrico... y probablemente también tu tarjeta de crédito. （胃酸だよ…それとたぶん、クレジットカードもね。）
segregar が登場する文章
La historia del racismo y la segregación
Durante muchos años, algunos países usaron leyes para segregar a las personas según el color de su piel. En Estados Unidos, por ejemplo, había lugares donde las personas negras y las blancas no podían estar juntas. No podían usar el mismo autobús, ni la misma escuela, ni el mismo restaurante. Este sistema de segregar a las personas causó mucho dolor y sufrimiento.
Pero hubo personas valientes que lucharon contra esa injusticia. Martin Luther King fue una de ellas. Él dijo que no era correcto segregar a nadie por su apariencia física. Gracias a su lucha y a la de muchas otras personas, esas leyes cambiaron.
Hoy en día, en muchos países es ilegal segregar a las personas por su raza, religión u origen. Sin embargo, todavía existen formas invisibles de segregar a ciertos grupos en la sociedad. Por eso, es importante hablar de este tema y educar a las nuevas generaciones. Nadie debe ser segregado por ser diferente. La diversidad es una riqueza, no un problema.
和訳：人種差別と隔離の歴史
長い年月にわたり、一部の国々では肌の色によって人々を*隔離するための法律が使われていました。たとえばアメリカでは、黒人と白人が一緒にいられない場所がありました。同じバスも、同じ学校も、同じレストランも使えなかったのです。このように人々を隔離する*制度は、多くの痛みと苦しみをもたらしました。
しかし、その不正義に立ち向かった勇敢な人たちがいました。マーティン・ルーサー・キングもその一人です。彼は、外見によって誰かを*隔離する*ことは正しくないと語りました。彼とほかの多くの人たちの闘いのおかげで、その法律は変わりました。
今日、多くの国々では人種・宗教・出身によって人々を*隔離することは違法とされています。しかし、社会の中ではまだある集団を隔離する目に見えない形が存在しています。だからこそ、このテーマについて話し、新しい世代を教育することが重要です。違うからといって、誰も隔離されて*はならないのです。多様性は問題ではなく、豊かさなのです。