あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

segregado の意味

segregado の品詞について

segregado は形容詞（または動詞 segregar の過去分詞）です。

形容詞としての変化形

性・数	スペル	例文
男性単数	segregado	El barrio estaba segregado por razones económicas. （その地区は経済的な理由で隔離されていた。）
女性単数	segregada	La comunidad segregada luchó por sus derechos. （隔離されたコミュニティは権利のために戦った。）
男性複数	segregados	Los grupos segregados exigieron igualdad. （隔離されたグループたちは平等を求めた。）
女性複数	segregadas	Las escuelas segregadas fueron cerradas por la ley. （隔離された学校は法律によって閉鎖された。）

segregado の派生語

segregar（動詞）：分離する、隔離する
segregación（名詞）：分離、隔離
segregacionismo（名詞）：人種隔離主義
segregacionista（名詞・形容詞）：人種隔離主義者（の）
segregador（形容詞）：分離する性質を持つ

segregado についての補足情報

⚠️ 注意

segregado は歴史的・社会的に非常に重い文脈（人種隔離、差別）で使われることが多い言葉です。人種差別や社会的排除を指すことがあるため、使用する文脈には注意が必要です。

類語とその意味

separado：分けられた、離された（物理的な分離に広く使われる）
- El niño estaba separado de su familia. （子どもは家族から離されていた。）
aislado：孤立した、隔絶された
- El pueblo estaba aislado por la nieve. （村は雪で孤立していた。）
excluido：排除された、締め出された
- Se sintió excluido del grupo. （彼はグループから排除されたと感じた。）
marginado：社会的に疎外された、周縁化された
- Los trabajadores marginados necesitan apoyo. （疎外された労働者は支援を必要としている。）
discriminado：差別された
- El empleado fue discriminado por su origen. （その従業員は出身を理由に差別された。）

フレーズ的に類する表現：

puesto aparte（脇に置かれた）→ Fue puesto aparte del resto del grupo. （彼はグループの残りから外された。）
al margen de la sociedad（社会の周縁に）→ Vivían al margen de la sociedad. （彼らは社会の周縁で生きていた。）

反対の意味の言葉

integrado：統合された、溶け込んだ
- El estudiante estaba bien integrado en la clase. （その生徒はクラスによく溶け込んでいた。）
incluido：含まれた、包み込まれた
- Todos estaban incluidos en el proyecto. （全員がプロジェクトに含まれていた。）
unido：結びついた、団結した
- El equipo estaba muy unido. （チームはとても団結していた。）
mezclado：混ざり合った
- Los grupos estaban mezclados sin distinción. （グループは区別なく混ざり合っていた。）

フレーズ的に反対の意味：

en igualdad de condiciones（平等な条件で）→ Todos deben competir en igualdad de condiciones. （全員が平等な条件で競うべきだ。）

語源

segregado は動詞 segregar の過去分詞で、ラテン語の segregare（群れ〔grex / gregis〕から〔se-〕離す）に由来します。se-（分離）＋ grex（群れ、群衆）が語源で、「群れから切り離す」というイメージが根底にあります。英語の segregate（人種隔離する）と同じ語源です。

時代による意味の変化

もともとは「群れや集団から切り離す」という中立的な意味合いが強かったですが、20世紀の*アメリカの人種隔離政策（racial segregation）や南アフリカのアパルトヘイトなどの歴史的文脈を経て、特に人種・民族・社会的グループを差別的に分離する*という強い意味合いを帯びるようになりました。

segregado をスペイン語で説明すると

Segregado significa que algo o alguien ha sido separado del resto por diferencias de raza, religión, clase social u otras razones.

（「segregado」とは、人種・宗教・社会階層などの違いを理由に、何か・誰かが他から分離された状態を意味します。）

segregado の一般知識

利用頻度の高い例文5文

El sistema educativo segregado fue abolido en muchos países durante el siglo XX. （人種隔離された教育制度は20世紀に多くの国で廃止された。）
Las comunidades segregadas tienen menos acceso a servicios básicos. （隔離されたコミュニティは基本的なサービスへのアクセスが少ない。）
El barrio estaba completamente segregado por motivos raciales. （その地区は人種的な理由で完全に隔離されていた。）
El trabajador se sintió segregado dentro de su propia empresa. （その労働者は自分の会社の中で疎外感を感じた。）
Un grupo segregado de la sociedad exigió el reconocimiento de sus derechos. （社会から隔離されたグループが権利の承認を求めた。）

イディオムやことわざ

スペイン語では segregado を使ったイディオムは一般的ではありませんが、関連する表現として：

"Quien separa, no une."（分ける者は、まとめない。）→ 分断することへの批判的なニュアンスを含む表現。

segregado が用いられている名言

"Una nación dividida y segregada* no puede mantenerse en pie."* — マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（の思想に基づく言い換え）

（「分断され隔離された国家は立ち続けることができない。」）

キング牧師は人種隔離（segregación racial）に断固として反対し、公民権運動を率いました。彼の言葉は今日でも世界中で引用されています。

特定の業界・分野での使われ方

分野	用法	例
社会学・政治学	人種・民族隔離	segregación racial（人種隔離）
都市計画	居住地域の分離	barrio segregado（隔離された地区）
教育	隔離教育	escuela segregada（隔離学校）
生物学	遺伝的分離	cromosoma segregado（分離した染色体）

日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題

DELE B2〜C1レベルでは、社会問題や歴史を扱う読解問題で segregado / segregación が出題されることがあります。
よく出るフレーズ：
- la segregación racial（人種隔離）
- una sociedad no segregada（隔離されない社会）
- grupos segregados por la pobreza（貧困によって疎外されたグループ）
- luchar contra la segregación（隔離に反対して戦う） → 例文：Es necesario luchar contra la segregación para construir una sociedad más justa. （より公正な社会を築くために隔離に反対して戦うことが必要だ。）

segregado が登場する会話

「segregadoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

— ¿Sabes lo que significa "segregado"? — Sí, claro. Significa "separado", ¿no? — Exacto. Por ejemplo, en la historia de Estados Unidos, los afroamericanos estaban segregados: no podían usar los mismos autobuses, escuelas ni restaurantes que los blancos. — ¡Qué terrible! ¿Y eso cambió? — Sí, gracias al movimiento por los derechos civiles en los años 60. — Oye, hablando de estar segregado... yo me siento muy segregado en mi oficina. — ¿En serio? ¿Por qué? — Porque mi escritorio está en el pasillo... ¡junto a la fotocopiadora!

和訳：

「『segregado』の意味を知っていますか？」「もちろん。『分離された』という意味でしょう？」「そうです。たとえば、アメリカの歴史では黒人は*隔離されていて（segregados）、白人と同じバス、学校、レストランを使うことができませんでした。」「それはひどい！それは変わったのですか？」「はい、60年代の公民権運動のおかげで。」「そういえば、隔離されている（segregado）といえば……私もオフィスでとても隔離されている*気がします。」「本当に？なぜ？」「だって私の机は廊下にあって……コピー機の隣なんです！」

segregado が登場する200語程度の文章

タイトル：El pueblo que no quería estar segregado

En un pequeño pueblo llamado Valle Verde, la gente vivía dividida desde hacía muchos años. Los habitantes del norte y los del sur del río nunca se mezclaban. Los del norte decían que los del sur eran ruidosos. Los del sur decían que los del norte eran arrogantes. Así, el pueblo estaba completamente segregado, aunque nadie lo admitía abiertamente.

Un día, una niña llamada Sofía cruzó el puente por accidente mientras perseguía a su perro. Al otro lado, encontró a un niño llamado Tomás, que estaba llorando porque había perdido su pelota en el río.

Sofía, sin pensarlo dos veces, se quitó los zapatos y sacó la pelota del agua.

Tomás la miró sorprendido. "¿Por qué me ayudas? Eres del otro lado."

Sofía se encogió de hombros. "El río no me parece tan importante."

Desde ese día, Sofía y Tomás se hicieron amigos. Poco a poco, sus familias empezaron a hablar. Y al final, el pueblo que había estado segregado durante tanto tiempo comenzó, lentamente, a unirse.

A veces, hace falta solo una pelota perdida para recordar que somos más parecidos de lo que creemos.

和訳：

隔離されたくなかった村

バジェ・ベルデという小さな村では、長い間、人々は分かれて暮らしていました。川の北側と南側の住民は決して交わりませんでした。北の人々は南の人々がうるさいと言い、南の人々は北の人々が傲慢だと言いました。こうして、村は誰もはっきりとは認めないながらも、完全に*隔離されて（segregado）*いました。

ある日、ソフィアという女の子が犬を追いかけていて、うっかり橋を渡ってしまいました。向こう側で、トマスという男の子がボールを川に落として泣いているのを見つけました。

ソフィアは迷わず靴を脱いで、川からボールを取り出しました。

トマスは驚いて彼女を見ました。「なんで助けてくれるの？あなたは向こう側の人でしょう。」

ソフィアは肩をすくめました。「川がそんなに重要とは思えないわ。」

その日から、ソフィアとトマスは友達になりました。少しずつ、彼らの家族も話し始めました。そして最終的に、長い間*隔離されていた（segregado）*村は、ゆっくりと一つになり始めました。

私たちが思っている以上に似た存在だということを思い出すのに、失われたボール一つで十分なこともあるのです。

>> back to index