あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sanear の意味
sanear の品詞は？
sanear は 動詞（他動詞） です。
sanear の活用・変化形
sanear は規則活用の -ar 動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | saneo | Yo saneo* el terreno antes de construir.* 「私は建設前に土地を整備する。」 |
| tú | saneas | Tú saneas* el agua del pozo.* 「あなたは井戸の水を浄化する。」 |
| él/ella | sanea | El gobierno sanea* las finanzas públicas.* 「政府は公共財政を健全化する。」 |
| nosotros | saneamos | Nosotros saneamos* el río contaminado.* 「私たちは汚染された川を浄化する。」 |
| vosotros | saneáis | Vosotros saneáis* el edificio viejo.* 「あなたたちは古い建物を修繕する。」 |
| ellos/ellas | sanean | Las autoridades sanean* la zona inundada.* 「当局は浸水地域を復旧させる。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | saneé |
| tú | saneaste |
| él/ella | saneó |
| nosotros | saneamos |
| vosotros | saneasteis |
| ellos/ellas | sanearon |
例文： El municipio saneó el barrio después de las inundaciones. 「市は洪水の後、地区を復旧させた。」
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | saneaba |
| tú | saneabas |
| él/ella | saneaba |
例文： Antes, el ayuntamiento saneaba los edificios en mal estado. 「以前、市役所は状態の悪い建物を修繕していた。」
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sanearé |
| tú | sanearás |
| él/ella | saneará |
例文： El banco saneará sus cuentas el próximo año. 「銀行は来年、帳簿を健全化するだろう。」
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | sanee |
| tú | sanees |
| él/ella | sanee |
例文： Es necesario que saneemos el sistema financiero. 「金融システムを健全化することが必要だ。」
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú | sanea | Sanea el local antes de abrirlo al público. 「公開前に施設を衛生的に整備しなさい。」 |
| usted | sanee | Sanee usted el terreno, por favor. 「どうか土地を整備してください。」 |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | sanear | Es importante sanear* el agua potable.* 「飲料水を浄化することは重要だ。」 |
| 現在分詞 | saneando | Están saneando* el barrio industrial.* 「工業地区を整備している最中だ。」 |
| 過去分詞 | saneado/a | El río saneado* vuelve a tener vida.* 「浄化された川には再び生命が戻っている。」 |
sanear の多義語としての用例
sanear はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 衛生的に整備する・清潔にする | 公衆衛生・環境 | Hay que sanear* la zona afectada por la inundación.* 「洪水の被害を受けた地区を衛生的に整備しなければならない。」 |
| 2 | （土地・建物を）修繕・改善する | 建築・不動産 | Vamos a sanear* la fachada del edificio.* 「建物の外壁を修繕するつもりだ。」 |
| 3 | （財政・経済を）健全化する | 経済・金融 | El gobierno prometió sanear* la economía nacional.* 「政府は国家経済を健全化することを約束した。」 |
| 4 | （水・空気などを）浄化する | 環境・工学 | Esta planta se usa para sanear* el agua contaminada.* 「この植物は汚染された水を浄化するために使われる。」 |
| 5 | （損失・負債を）処理・解消する | 会計・経営 | La empresa logró sanear* sus deudas en dos años.* 「会社は2年で負債を解消することに成功した。」 |
sanear の派生語
- sano（形容詞）：健全な、健康な
- sanidad（名詞）：公衆衛生、保健
- saneamiento（名詞）：衛生整備、健全化、浄化
- sanitario（形容詞/名詞）：衛生的な、衛生設備
- insano（形容詞）：不健全な、不衛生な
- resanar（動詞）：補修する、パテなどで修復する
sanear の類語
- limpiar：清潔にする、掃除する
- depurar：精製する、浄化する（特に水・液体）
- purificar：純化する、浄化する
- rehabilitar：修復する、再建する
- reestructurar：再構築する、構造改革する（主に経済・組織）
フレーズ的に類する意味の例文：
- Hay que depurar* el agua del río antes de beberla.* 「川の水は飲む前に浄化しなければならない。」
- El gobierno quiere reestructurar* la deuda pública.* 「政府は公的債務を再編したいと思っている。」
- Decidieron rehabilitar* el antiguo edificio.* 「彼らは古い建物を修復することを決めた。」
sanear の反対語
- contaminar：汚染する
- ensuciar：汚す、汚くする
- deteriorar：劣化させる、悪化させる
- endeudar：借金を負わせる（経済的な意味で）
フレーズ的に反対の意味：
- La fábrica contamina* el río cada día.* 「工場は毎日川を汚染している。」
- Las malas políticas deterioraron* la economía del país.* 「悪い政策が国の経済を悪化させた。」
sanear の語源
sanear は、ラテン語の "sanus"（健康な・健全な）に由来します。
この語根はスペイン語の sano（健全な）、sanidad（公衆衛生）、英語の "sane"（正気な）や "sanitary"（衛生的な）とも共通の語源を持ちます。
動詞化することで「健全な状態にする・する」という能動的な意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともと sanear は主に「土地や建物の衛生状態を整える」という物理的・具体的な意味で使われていましたが、20世紀以降、経済・財政の文脈（「財政を健全化する」「不良債権を処理する」）でも広く使われるようになりました。現代では経済ニュースでも非常によく登場する動詞です。
sanear の意味をスペイン語で
Sanear significa hacer que algo, como un lugar, el agua, un edificio o una economía, esté en buenas condiciones, limpio y saludable. 「Sanear とは、場所・水・建物・経済などを、良い状態・清潔・健全な状態にすることを意味する。」
sanear の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El gobierno tiene el plan de sanear* las finanzas públicas.* →「政府は公共財政を健全化する計画を持っている。」
Es urgente sanear* el agua del pozo contaminado.* →「汚染された井戸の水を浄化することが急務だ。」
La empresa logró sanear* sus cuentas gracias a la reestructuración.* →「会社は構造改革のおかげで財務を立て直すことができた。」
Los vecinos pidieron al ayuntamiento que saneara* el barrio.* →「住民たちは市役所に地区を整備するよう求めた。」
Antes de habitar la casa, es necesario sanear* las paredes húmedas.* →「その家に住む前に、湿った壁を修繕することが必要だ。」
イディオム・ことわざ
sanear 単体のことわざは一般的ではありませんが、関連した表現として：
- "Más vale prevenir que sanear."（※派生した表現） 「整備するより予防する方がよい。」（"Más vale prevenir que curar."「治療より予防」のアレンジ表現として使われることがある。）
sanear が用いられている名言
"Para sanear* una nación, primero hay que sanear las conciencias de sus ciudadanos."* — 思想的な出典は特定されていないが、ラテンアメリカの政治・道徳論でしばしば引用されるフレーズ。 「国家を健全化するためには、まず市民の良心を健全化しなければならない。」
特定の業界での使用
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 金融・経済 | 不良債権の処理、財政赤字の解消。El banco central ordenó sanear los balances de las entidades financieras.「中央銀行は金融機関のバランスシートを健全化するよう命じた。」 |
| 建築・不動産 | 建物の防湿・防カビ・修繕工事。Antes de vender el piso, tuvimos que sanear el suelo.「マンションを売る前に、床を修繕しなければならなかった。」 |
| 環境・公衆衛生 | 水質・大気・土壌の浄化。El objetivo del proyecto es sanear el río para que vuelvan los peces.「プロジェクトの目的は魚が戻るよう川を浄化することだ。」 |
| 行政・都市計画 | スラム・老朽地区の整備。El plan urbano pretende sanear las zonas más degradadas de la ciudad.「都市計画は市内の最も荒廃した地区を整備することを目指している。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、sanear は中上級レベル（西検2〜3級・DELE B2前後）で出題されることがあります。特に以下の用法が重要です。
- 財政・経済文脈での意味（「健全化する」）
- El Estado necesita sanear* su déficit presupuestario.* 「国家は財政赤字を解消する必要がある。」
- 環境・衛生文脈での意味（「浄化する・整備する」）
- Es imprescindible sanear* las aguas residuales antes de verterlas al mar.* 「廃水を海に排出する前に浄化することが不可欠だ。」
- saneamiento（名詞形）との組み合わせも頻出：
- el saneamiento* del sistema bancario*「銀行システムの健全化」
sanear を使った会話
「sanearの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes qué significa "sanear"?
— Sí, claro. Significa hacer algo más limpio o más sano, ¿no? Como sanear un río o sanear las finanzas de una empresa.
— ¡Exacto! Oye, entonces… ¿crees que podrías sanear mi habitación?
— Eh… ¿tu habitación? ¿Está contaminada?
— Bueno… mi madre dice que huele como un río contaminado, que hay ropa por todas partes, y que la economía de mi cartera está en quiebra total.
— O sea… necesitas limpiar tu cuarto, ordenar tu ropa y ahorrar dinero.
— ¡Exactamente! ¿Empezamos por sanear mi cartera? Invítame a comer, así ahorro algo.
— ¡Eso no es sanear, eso es saquear!
和訳：
— 「sanear ってどういう意味か知ってる？」
— 「うん、もちろん。何かをもっと清潔に、または健全にするってことでしょ？川を浄化するとか、会社の財政を健全化するとか。」
— 「その通り！ねえ、じゃあ……僕の部屋を*sanear*できると思う？」
— 「え……部屋？汚染されてるの？」
— 「まあ……お母さんが、汚染された川みたいな臭いがするって言うし、服が散らかってるし、財布の経済状況は完全に破綻してるし。」
— 「つまり……部屋を掃除して、服を片付けて、お金を貯めなきゃいけないってこと。」
— 「その通り！まず財布を*sanear*するところから始めようか？ご飯おごってくれたら少し節約できるんだけど。」
— 「それは*sanear*（健全化）じゃなくて、saquear（略奪）だよ！」
sanear が登場する文章
川とまちの再生
Sanear un río no es solo una cuestión técnica; es también un acto de amor hacia la naturaleza y hacia las generaciones futuras.
Hace veinte años, el río que cruzaba nuestra ciudad era un lugar oscuro y maloliente. Nadie quería acercarse. Los niños no podían jugar cerca, y los peces habían desaparecido hace tiempo. La gente del barrio lo llamaba "el río muerto".
Un día, un grupo de vecinos decidió actuar. Empezaron a reunirse los fines de semana para sanear la orilla del río. Retiraron basura, plantaron árboles y pidieron al ayuntamiento que saneara también el agua, construyendo una planta de tratamiento.
El proceso fue lento. Durante años, los voluntarios trabajaron sin descanso. Poco a poco, el agua se fue aclarando. Los pájaros volvieron primero. Luego llegaron los peces. Y finalmente, los niños.
Hoy, el río saneado es el corazón del barrio. Hay un paseo, bancos y flores. Los abuelos pasean, los jóvenes corren y los niños ríen junto al agua.
A veces, sanear un lugar significa también sanar un pueblo entero.
和訳：
川を浄化するというのは、単なる技術的な問題ではない。それは自然と未来の世代への愛の行為でもある。
二十年前、私たちの町を流れる川は暗くて悪臭を放つ場所だった。誰も近づこうとしなかった。子どもたちは近くで遊べず、魚はずいぶん前にいなくなっていた。地区の人々はそこを「死んだ川」と呼んでいた。
ある日、一グループの住民が行動を起こすことを決めた。週末に集まり、川岸を整備し始めた。ゴミを取り除き、木を植え、市役所に処理施設を建設して水も浄化するよう求めた。
そのプロセスは遅かった。何年もの間、ボランティアたちは休まず働いた。少しずつ水は澄んでいった。最初に鳥が戻ってきた。次に魚が来た。そしてつい