あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sanitario の意味
sanitario の品詞は？
sanitario は 形容詞 および 名詞 として使われます。
形容詞としての sanitario の変化形
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | sanitario |
| 女性単数 | sanitaria |
| 男性複数 | sanitarios |
| 女性複数 | sanitarias |
形容詞「sanitario」の例文
男性単数
El sistema sanitario* de Japón es muy avanzado.* （日本の衛生・医療システムはとても進んでいる。）
女性単数
La inspección sanitaria* del restaurante fue muy estricta.* （レストランの衛生検査はとても厳しかった。）
男性複数
Los controles sanitarios* en el aeropuerto aumentaron durante la pandemia.* （パンデミックの間、空港での衛生管理が強化された。）
女性複数
Las condiciones sanitarias* del campamento eran muy precarias.* （キャンプの衛生状態はとても劣悪だった。）
名詞としての sanitario の用法
名詞として使う場合、主に以下の2つの意味があります。
意味1：衛生設備・トイレ（可算名詞）
- 単数形: el sanitario
- 複数形: los sanitarios
¿Dónde están los sanitarios? （トイレはどこですか？）
El sanitario* de este piso está roto.* （この階のトイレが壊れている。）
意味2：衛生士・医療従事者（可算名詞）
- 単数形（男性）: el sanitario
- 単数形（女性）: la sanitaria
- 複数形（男性）: los sanitarios
- 複数形（女性）: las sanitarias
Los sanitarios* trabajaron sin descanso durante la crisis.* （危機の間、医療従事者たちは休まず働いた。）
La sanitaria* explicó cómo lavarse las manos correctamente.* （その衛生士は正しい手の洗い方を説明した。）
sanitario の派生語
- sanidad … 衛生、公衆衛生、保健
- sano … 健康な、健全な
- sanear … 衛生化する、健全化する
- saneamiento … 衛生化、下水整備
- insalubre … 不衛生な（反義的派生）
- higienico … 衛生的な（関連語）
sanitario についての補足情報
俗語・特殊用法
- スペインやラテンアメリカでは sanitario（los sanitarios） は「トイレ・洗面所」を意味する丁寧な表現として日常的に使われます。特に公共の場での案内板などに多く使われます。
- スペインでは los sanitarios が「医療従事者・医療スタッフ」を指す言葉として、コロナ禍（2020年〜）以降に非常に頻繁に使われるようになりました。
類語とその意味
- higienico … 衛生的な・清潔な（より「清潔さ」に焦点）
- salubre … 健康に良い・衛生的な（環境・気候などに使いやすい）
- medico … 医療の・医師（名詞・形容詞）
- asistencial … 医療・福祉支援に関する
- clinico … 臨床の・クリニックの
フレーズ的に類する例文
Las medidas higiénicas son muy importantes. （衛生的な対策はとても重要です。）
Vive en un ambiente salubre cerca del mar. （彼は海の近くの健康的な環境に住んでいる。）
反対語とその意味
- insalubre … 不衛生な・健康に悪い
- contaminado … 汚染された
- sucio … 汚い・不潔な
- antihigienico … 非衛生的な
フレーズ的に反対の意味を表す例
Las condiciones de vida en esa zona son completamente insalubres. （その地域の生活環境は完全に不衛生だ。）
El agua contaminada causó una epidemia. （汚染された水が伝染病を引き起こした。）
語源
sanitario はラテン語の sanitas（健康・衛生）に由来し、さらに sanus（健全な・健康な）が語根です。英語の sanitary やフランス語の sanitaire とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「衛生・健康に関する」という形容詞的な意味が中心でしたが、20世紀以降、名詞としての「トイレ・衛生設備」 という用法がラテンアメリカで広まりました。また2020年のCOVID-19パンデミック以降、「医療従事者（los sanitarios）」 という名詞用法がスペインでは特に浸透しました。
sanitario の意味をスペイン語で
"Sanitario" significa todo lo que está relacionado con la salud pública, la higiene o los servicios médicos. También puede referirse al inodoro o al baño, y a las personas que trabajan en el ámbito de la salud.
（「sanitario」とは、公衆衛生・清潔さ・医療サービスに関連するすべてのものを指す。また、トイレや洗面設備、あるいは医療分野で働く人々を指すこともある。）
sanitario の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El gobierno mejoró las condiciones sanitarias* de las zonas rurales.* （政府は農村地区の衛生状況を改善した。）
Los sanitarios* del hospital hicieron un trabajo increíble durante la pandemia.* （パンデミックの間、病院の医療従事者たちは信じられないほどの仕事をした。）
¿Podría indicarme dónde están los sanitarios, por favor? （すみません、トイレはどこにあるか教えていただけますか？）
Es obligatorio cumplir con las normas sanitarias* en todos los restaurantes.* （すべてのレストランで衛生規則を守ることが義務付けられている。）
La falta de agua potable provoca graves problemas sanitarios. （飲料水の不足は深刻な衛生問題を引き起こす。）
イディオム・フレーズ
cordón sanitario（コルドン・サニタリオ） … 隔離線・防疫線。感染症や政治的隔離のために設けられる境界線。
Establecieron un cordón sanitario* alrededor de la ciudad afectada.* （被災した都市の周囲に隔離線が設けられた。）
control sanitario … 衛生管理・検疫
El control sanitario* en la frontera es muy riguroso.* （国境での衛生管理は非常に厳格だ。）
medidas sanitarias … 衛生対策
Las medidas sanitarias* ayudaron a controlar el brote.* （衛生対策が感染拡大の抑制に役立った。）
sanitario が用いられた名言
"El verdadero progreso de una nación se mide por la calidad de sus servicios sanitarios." ——公衆衛生の分野でしばしば引用される格言（特定の人物に帰属するものではなく、公衆衛生学者たちが広く使う表現）
（「国家の真の進歩は、その衛生サービスの質によって測られる。」）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 医療・保健 | personal sanitario（医療スタッフ）、sistema sanitario（医療制度） |
| 建築・設備 | instalación sanitaria（衛生設備）、aparatos sanitarios（衛生機器＝便器・洗面台など） |
| 行政・法律 | normativa sanitaria（衛生規制）、autoridad sanitaria（衛生当局） |
| 食品業界 | certificado sanitario（衛生証明書）、registro sanitario（衛生登録） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定では、公衆衛生や医療に関する読解文の中に condiciones sanitarias（衛生状態）、sistema sanitario（医療制度）、medidas sanitarias（衛生対策）などの形で頻出します。
- 特に B1〜B2レベルの読解・聴解問題で、社会問題や環境問題に関するテキストに登場しやすい語です。
例題的な文： El acceso a servicios sanitarios básicos sigue siendo un problema en muchos países en desarrollo. （基本的な衛生サービスへのアクセスは、多くの途上国で依然として問題であり続けている。）
会話：「sanitario の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
``` — ¿Sabes lo que significa "sanitario"?
— Sí, claro. Es algo relacionado con la salud, ¿no? Como "condiciones sanitarias" o "sistema sanitario".
— Exacto. Pero también significa "baño" o "inodoro".
— ¿En serio? ¡Qué curioso!
— Sí. Por eso, cuando mi jefe dijo: "Necesitamos mejorar urgentemente nuestro sistema sanitario", yo respondí muy serio: "Tiene razón, jefe. El baño del tercer piso lleva tres semanas sin funcionar."
— ...¿Y qué pasó?
— Me mandaron a arreglarlo yo solo. ```
和訳
「"sanitario" の意味、知ってる？」
「うん、もちろん。健康に関係することでしょ？ たとえば "衛生状態" とか "医療制度" とか。」
「そうそう。でも "トイレ" とか "便器" って意味もあるんだよ。」
「え、本当に？おもしろいね！」
「そうなんだ。だから、うちの上司が 『わが社の医療制度を早急に改善する必要がある』って言ったとき、 僕はめちゃくちゃ真剣な顔で答えたんだ。 『おっしゃる通りです、部長。3階のトイレ、 もう3週間壊れたままですよ』って。」
「……それで、どうなったの？」
「一人で修理させられた。」
sanitario が登場する200語程度の文章
衛生士の一日
En España, los sanitarios son héroes silenciosos del sistema público de salud.
Ana es enfermera en un hospital de Madrid. Cada mañana llega temprano, se pone el uniforme y comprueba que todo esté en condiciones sanitarias adecuadas antes de que lleguen los pacientes. Revisa los equipos, limpia las superficies y se asegura de que los sanitarios del piso estén limpios y en buen estado.
Su trabajo no solo consiste en cuidar a los enfermos. También educa a las familias sobre medidas sanitarias básicas: cómo lavarse las manos, cómo evitar la propagación de bacterias, cómo mantener un hogar sanitario.
Durante la pandemia de COVID-19, Ana y sus compañeros trabajaron sin descanso. El gobierno habló mucho sobre el "sistema sanitario", pero eran personas como Ana quienes lo mantenían vivo desde adentro.
Un día, un paciente mayor le preguntó señalando el pasillo:
— Señorita, ¿dónde está el sanitario?
Ana sonrió y le indicó el camino. Para ella, ayudar en lo grande y en lo pequeño es exactamente lo mismo.
和訳：衛生士の一日
スペインでは、医療従事者（sanitarios） たちは公共医療システムを支える静かな英雄たちです。
アナはマドリードの病院で看護師として働いています。毎朝早く出勤し、ユニフォームを着て、患者が来る前にすべてが適切な*衛生状態（condiciones sanitarias）にあるか確認します。機器を点検し、表面を拭き、フロアのトイレ（sanitarios）*が清潔で正常に使えるかチェックします。
彼女の仕事は病人のケアだけではありません。基本的な*衛生対策（medidas sanitarias）——正しい手の洗い方、細菌の拡散を防ぐ方法、衛生的な（sanitario）*家庭の維持の仕方——について家族に教えることも含まれます。
COVID-19パンデミックの間、アナと同僚たちは休まず働き続けました。政府は「医療制度（sistema sanitario）」について多くを語りましたが、それを内側から支えていたのは、アナのような人たちでした。
ある日、年配の患者が廊下を指さしながら彼女に尋ねました。
「お嬢さん、トイレ（sanitario）はどこですか？」
アナは微笑み、道を教えました。大きなことでも小さなことでも、助けることはまったく同じだと彼女は感じていました。