あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rehabilitar の意味
rehabilitar の品詞は？
rehabilitar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「リハビリする・社会復帰させる・名誉を回復する・修復する」です。
rehabilitar の活用・変化形
規則活用動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rehabilito |
| tú | rehabilitas |
| él/ella | rehabilita |
| nosotros | rehabilitamos |
| vosotros | rehabilitáis |
| ellos/ellas | rehabilitan |
例文： - El médico rehabilita al paciente después de la operación. （医師は手術後に患者をリハビリする。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rehabilité |
| tú | rehabilitaste |
| él/ella | rehabilitó |
| nosotros | rehabilitamos |
| vosotros | rehabilitasteis |
| ellos/ellas | rehabilitaron |
例文： - El tribunal rehabilitó al acusado después de demostrar su inocencia. （裁判所は無実が証明された後、被告の名誉を回復した。）
直説法線過去形（未完了過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rehabilitaba |
| tú | rehabilitabas |
| él/ella | rehabilitaba |
| nosotros | rehabilitábamos |
| vosotros | rehabilitabais |
| ellos/ellas | rehabilitaban |
例文： - Los fisioterapeutas rehabilitaban a los deportistas lesionados todos los días. （理学療法士たちは毎日、怪我をしたスポーツ選手をリハビリしていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rehabilitaré |
| tú | rehabilitarás |
| él/ella | rehabilitará |
| nosotros | rehabilitaremos |
| vosotros | rehabilitaréis |
| ellos/ellas | rehabilitarán |
例文： - El gobierno rehabilitará el edificio histórico el próximo año. （政府は来年、その歴史的建造物を修復するだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rehabilite |
| tú | rehabilites |
| él/ella | rehabilite |
| nosotros | rehabilitemos |
| vosotros | rehabilitéis |
| ellos/ellas | rehabiliten |
例文： - Espero que el médico rehabilite a mi madre pronto. （医師が早く母をリハビリしてくれることを願っています。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | rehabilita |
| vosotros | rehabilitad |
| usted | rehabilite |
| ustedes | rehabiliten |
例文： - Rehabilita tu rodilla con ejercicios diarios. （毎日の運動で膝をリハビリしなさい。）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | rehabilitar |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | rehabilitando |
| 過去分詞 | rehabilitado / rehabilitada |
例文： - Está rehabilitando su casa antigua. （彼は古い家を修復している。） - El edificio ha sido completamente rehabilitado. （その建物は完全に修復された。）
rehabilitar の多義性
rehabilitar にはいくつかの重要な意味があります。
① 身体的・精神的リハビリをする（医療・福祉分野）
- Los médicos rehabilitan* a los pacientes con lesiones graves.* （医師たちは重傷を負った患者をリハビリする。）
② 名誉・地位・権利を回復する（法律・社会的文脈）
- El juez rehabilitó* al político acusado falsamente.* （裁判官は不当に訴えられた政治家の名誉を回復した。）
③ 建物・施設などを修復・改修する（建築・都市再生分野）
- El ayuntamiento rehabilitó* el teatro histórico del centro.* （市役所は中心部の歴史的な劇場を修復した。）
④ 再帰形 rehabilitarse：自ら社会復帰する・回復する
- El exdelincuente se rehabilitó* y encontró trabajo estable.* （元犯罪者は社会復帰し、安定した仕事を見つけた。）
rehabilitar の派生語
- rehabilitación（名詞）：リハビリテーション、回復、修復
- rehabilitado（形容詞・過去分詞）：リハビリされた、回復した、修復された
- rehabilitador（名詞・形容詞）：リハビリを行う人、回復させるもの
- habilitar（動詞）：資格を与える、利用可能にする（語源的に近い関連語）
- habilidad（名詞）：能力、技能
rehabilitar についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、日常会話では医療リハビリの文脈でよく使われます。
類語とその意味
recuperar：回復する、取り戻す
- El atleta recuperó* la movilidad de su pierna tras meses de tratamiento.* （そのアスリートは数ヶ月の治療の末、脚の動きを回復した。）
restaurar：修復する、復元する（主に物・建造物）
- Han restaurado* la pintura del siglo XVII.* （17世紀の絵画が修復された。）
restablecer：再建する、立て直す
- El médico quiere restablecer* la salud del paciente.* （医師は患者の健康を取り戻させたいと思っている。）
reinsertar：（社会に）再統合する、社会復帰させる
- El programa busca reinsertar* a los presos en la sociedad.* （そのプログラムは受刑者を社会に再統合することを目指している。）
renovar：刷新する、改修する
- Van a renovar* el antiguo hospital de la ciudad.* （市内の古い病院を改修する予定だ。）
反対の意味の言葉
- deteriorar：劣化させる、悪化させる
- El abandono deterioró* el edificio histórico.* （放置が歴史的建物を劣化させた。）
- dañar：傷つける、損傷する
- El accidente dañó* su columna vertebral.* （事故で彼の脊椎が損傷した。）
- degradar：格下げする、品位を落とす
- Sus acciones degradaron* su reputación.* （彼の行動が評判を落とした。）
- inhabilitar：資格を剥奪する、失格にする
- El tribunal inhabilitó* al funcionario por corrupción.* （裁判所は汚職を理由にその公務員の資格を剥奪した。）
反対の意味のフレーズ： - En lugar de rehabilitarlo, el sistema lo marginó aún más. （そのシステムは彼を社会復帰させるどころか、さらに疎外した。）
語源
rehabilitar はラテン語の "habilis"（適した、扱いやすい）に由来します。
- ラテン語 habilis → habilitar（能力・資格を与える）
- 接頭辞 re-（再び）＋ habilitar → rehabilitar（再び適した状態にする）
つまり「もともとできていた状態に*もう一度*戻す」というのが根本の意味です。
時代による意味の変化
- 歴史的には主に「名誉・権利・地位の回復」という法的・社会的な意味で使われていました。
- 近代医学の発展とともに「身体・精神的なリハビリ」という医療的な意味が広まりました。
- 近年は都市再生・環境問題の文脈で「建物や地区の修復・再生」という意味での使用も増えています。
rehabilitar の意味をスペイン語で
Rehabilitar significa volver a poner a alguien o algo en el estado o la condición que tenía antes, ya sea físicamente, socialmente o materialmente. （rehabilitar とは、人や物を以前の状態・状況に再び戻すことを意味します。身体的・社会的・物質的いずれの文脈でも使われます。）
rehabilitar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El fisioterapeuta rehabilitó* su hombro lesionado en tres meses.* （理学療法士は3ヶ月で彼の損傷した肩をリハビリした。）
El ayuntamiento planea rehabilitar* el barrio antiguo de la ciudad.* （市は旧市街を修復する計画を立てている。）
El tribunal decidió rehabilitar* al exministro, reconociendo su inocencia.* （裁判所は無実を認め、元大臣の名誉を回復することを決定した。）
Después del accidente, tardó un año en rehabilitarse* completamente.* （事故の後、完全に回復するのに1年かかった。）
El programa social ayuda a rehabilitar* a personas con adicciones.* （その社会プログラムは依存症を持つ人々の社会復帰を支援する。）
イディオムやことわざ
rehabilitar 自体を含む有名なことわざは少ないですが、近い意味のフレーズとして：
"No hay mal que por bien no venga."（どんな悪いことにも良い面がある。） ―リハビリや回復の文脈でよく引用される表現。
"Caer y levantarse es vivir."（倒れて立ち上がることが生きることだ。） ―社会復帰・リハビリの精神を表すフレーズ。
rehabilitar が用いられている名言
"Rehabilitar no es solo curar el cuerpo, es restaurar la dignidad del ser humano." ——現代リハビリ医学の倫理的概念を表す言葉（複数の医療倫理の文書に引用される表現）
意味：「リハビリするとは、身体を治すだけでなく、人間の尊厳を取り戻すことだ。」
特定の業界での使用
| 業界 | 用法・例文 |
|---|---|
| 医療・リハビリ | rehabilitar a un paciente（患者をリハビリする）― 最も一般的な用法 |
| 建築・都市工学 | rehabilitar un edificio（建物を改修・修復する）― 不動産・都市再生で頻出 |
| 法律 | rehabilitar a un condenado（有罪判決を受けた人の権利を回復する）― 刑事法で使用 |
| 社会福祉 | rehabilitar a drogodependientes（薬物依存者を社会復帰させる）― 福祉・支援分野 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本のスペイン語検定（西検）やDELE試験では、以下のような文脈で出題されることがあります。
医療・社会系の読解問題で頻出：
Se está llevando a cabo un programa para rehabilitar* a los pacientes con enfermedades crónicas.* （慢性疾患の患者をリハビリするプログラムが実施されている。）
動詞の活用を問う問題：接続法・点過去の活用が問われることがある。
Es importante que los médicos rehabiliten* a los pacientes de forma integral.* （医師が患者を総合的にリハビリすることが重要だ。）← 接続法現在の使用例
建築・文化遺産の文脈でも出題例あり：
El gobierno ha decidido rehabilitar* el patrimonio histórico de la región.* （政府はその地域の歴史的遺産を修復することを決定した。）
会話：rehabilitarの意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "rehabilitar"? （ねえ、"rehabilitar"ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, significa recuperar la salud o restaurar algo, ¿no? （もちろん、健康を取り戻すとか、何かを修復するって意味でしょ？）
— Exacto. Por ejemplo, "rehabilitar un edificio antiguo." （そうそう。たとえば「古い建物を修復する」とかね。）
— Ah, interesante. ¿Y se usa también para personas? （ああ、おもしろい。人に対しても使うの？）
— Sí, como "rehabilitar a un criminal"... （うん、「犯罪者を社会復帰させる」とかね…）
— ¡Eso es lo que necesita mi jefe después de sus reuniones! （それ、うちの上司が会議のたびに必要なやつだ！） ```
rehabilitarが登場する文章：「廃墟の図書館」
En el centro de la ciudad, había un edificio viejo y olvidado. Nadie lo usaba desde hacía muchos años. Las ventanas estaban rotas y las paredes llenas de grietas. Pero un día, el alcalde anunció un plan especial.
"Vamos a rehabilitar* este edificio", dijo con entusiasmo.* "Será una biblioteca moderna para todos los ciudadanos."
Los arquitectos empezaron a rehabilitar* el lugar con mucho cuidado.* Poco a poco, el edificio fue recuperando su antigua belleza. Las paredes se rehabilitaron con materiales nuevos pero respetuosos con la historia. El techo oscuro se transformó en uno luminoso y elegante.
Cuando la obra terminó, los vecinos entraron sorprendidos. Una anciana tocó una columna restaurada y dijo con voz suave: "Yo venía aquí de niña. Pensé que nunca volvería a ver este lugar vivo."
Gracias al esfuerzo de rehabilitar* el edificio,* no solo se salvó una estructura de piedra. Se rehabilitó también la memoria de toda una comunidad.
【和訳】「廃墟の図書館」
街の中心に、古く忘れられた建物がありました。 もう何年もの間、誰も使っていませんでした。 窓は割れ、壁はひび割れだらけでした。 しかしある日、市長が特別な計画を発表しました。
「この建物を*修復します*」と、彼は熱意を持って言いました。 「すべての市民のための近代的な図書館になります。」
建築家たちは丁寧にその場所を*修復し始めました。 少しずつ、建物はかつての美しさを取り戻していきました。 壁は歴史を尊重しながら、新しい素材で修復されました*。 暗かった屋根は明るく優雅なものへと変わりました。
工事が終わると、近隣の住民たちは驚きながら中へ入りました。 ある老女が修復された柱に触れ、静かな声でこう言いました。 「子どもの頃、ここへよく来ていたわ。この場所が生き返るのを見られるとは思っていなかった。」
建物を*修復する*努力のおかげで、 石造りの構造物が救われただけではありませんでした。 地域全体の記憶もまた、よみがえったのです。