あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sacro の意味
sacro の品詞と基本情報
sacro はスペイン語の*形容詞です。また、一部の文脈では名詞*としても機能します。
基本的な意味は「神聖な、聖なる」です。ラテン語の sacer（神聖な）に由来します。
sacro の形容詞としての変化形
形容詞として、修飾する名詞の性・数によって以下のように変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | sacro | sacros |
| 女性 | sacra | sacras |
変化形の例文
sacro（男性単数）
Este es un lugar sacro* para todos los creyentes.* （これはすべての信者にとって神聖な場所です。）
sacra（女性単数）
La música sacra* se escucha en las catedrales.* （宗教音楽は大聖堂で演奏される。）
sacros（男性複数）
Los textos sacros* fueron escritos hace miles de años.* （聖典は何千年も前に書かれた。）
sacras（女性複数）
Las tradiciones sacras* se han conservado durante siglos.* （神聖な伝統は何世紀にもわたって受け継がれてきた。）
sacro の多義性
1. 神聖な・聖なる（宗教的な意味）
宗教的・精神的な文脈で最もよく使われます。
El templo es considerado sacro* por los habitantes del pueblo.* （その神殿は村の住民たちによって聖なるものとされている。）
2. 侵すべからざる・絶対的な（比喩的な意味）
宗教に限らず、「絶対に犯してはならないもの」という意味でも使われます。
Para él, la libertad de expresión es algo sacro. （彼にとって、表現の自由は絶対に侵すべからざるものだ。）
3. 仙骨の（解剖学用語・名詞的用法）
医学・解剖学では名詞または形容詞として「仙骨（せんこつ）の」という意味で使われます。
El médico encontró una fractura en el hueso sacro. （医師は仙骨に骨折を発見した。）
名詞として単独で使う場合：
El sacro* es un hueso situado en la base de la columna vertebral.* （仙骨は脊柱の基部にある骨である。）
sacro の派生語
- sagrado（神聖な ※sacroと同義だが日常的により一般的に使われる）
- sacrilegio（冒涜、神聖侵犯）
- sacrilego（冒涜的な、神聖を侵す）
- sacramento（秘跡、サクラメント）
- sacerdote（司祭、聖職者）
- sacrario（聖域、至聖所）
- consagrar（聖別する、奉献する）
- consagrado（神聖化された、奉献された）
sacro の注意事項・俗語用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、宗教的に重みのある言葉なので、軽いニュアンスで使うと皮肉や誇張に聞こえることがあります。
Para mi abuelo, el fútbol es algo sacro. （祖父にとって、サッカーは「神聖な」ものだ。）
これは軽いユーモアを交えた比喩的な使い方です。
sacro の類語
- sagrado — 神聖な（最も一般的な類語。日常会話でも広く使われる）
- santo — 聖なる、聖人の（カトリックの聖人・聖域に多く使われる）
- divino — 神聖な、神の（神の属性を表す）
- bendito — 祝福された、聖なる
- venerable — 崇拝すべき、尊い
フレーズ的に類する表現
Este lugar es considerado sagrado* por la comunidad.* （この場所はその共同体によって神聖と見なされている。）
Le dedicó su vida a una causa santa. （彼女は聖なる大義に生涯を捧げた。）
sacro の反対語
- profano — 俗なる、冒涜的な（最も直接的な反対語）
- pagano — 異教の、異端の
- impuro — 不浄な、穢れた
- maldito — 呪われた、忌まわしい
- hereje — 異端者（名詞）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Para él, nada es profano: todo tiene un significado espiritual. （彼にとって、俗なるものは何もない。すべてに霊的な意味がある。）
La música profana* se tocaba fuera de la iglesia.* （世俗音楽は教会の外で演奏された。）
sacro の語源
ラテン語 sacer / sacri（神聖な、神に捧げられた）に由来します。この語根はインド・ヨーロッパ語族の sak-（縛る、聖別する）まで遡ることができます。同じ語根から英語の sacred、フランス語の sacré、イタリア語の sacro なども派生しています。
時代による意味の変化
古典ラテン語では sacer は「神聖な」と同時に「呪われた・触れてはならない」という両義的な意味を持っていました（タブーの概念と表裏一体）。スペイン語の現代用法では「神聖な・崇高な」という肯定的な意味が中心となっています。
sacro の意味をスペイン語で説明
"Sacro" significa que algo pertenece a lo divino, a lo religioso o que merece un respeto absoluto. También se usa en medicina para referirse al hueso sacro, situado en la base de la columna vertebral.
（「sacro」は、何かが神聖なもの、宗教的なもの、または絶対的な敬意を受けるに値するものに属することを意味します。また医学では脊柱の基部にある仙骨を指すためにも使われます。）
sacro の用例・知識
よく使われる例文5文
La música sacra* llena el corazón de paz y devoción.* （宗教音楽は心を平和と信心で満たす。）
El templo fue declarado lugar sacro* por las autoridades religiosas.* （その神殿は宗教当局によって聖地と宣言された。）
Para muchos pueblos indígenas, la montaña es un sitio sacro. （多くの先住民族にとって、その山は聖なる場所だ。）
El arte sacro* del Renacimiento refleja la fe de la época.* （ルネサンスの宗教芸術はその時代の信仰を映し出している。）
El médico explicó que el dolor provenía del hueso sacro. （医師は、痛みが仙骨からきていると説明した。）
イディオム・ことわざ
Sagrado / Sacro を使った代表的な表現：
"Fuego sacro"（聖なる火）
El fuego sacro* ardió en el templo durante siglos.* （聖なる火は何世紀にもわたって神殿で燃え続けた。）
"Música sacra"（宗教音楽・聖楽）
Bach es uno de los grandes compositores de música sacra. （バッハは宗教音楽の偉大な作曲家の一人だ。）
"Arte sacro"（宗教芸術・聖美術）
El museo tiene una colección de arte sacro* muy valiosa.* （その美術館はとても貴重な宗教芸術のコレクションを持っている。）
sacro が用いられている名言
"Lo bello es el resplandor de lo verdadero y de lo sacro." — Platón（プラトン） （「美とは、真なるものと聖なるものの輝きである。」） ※ラテン語版から転じたスペイン語訳より
特定の業界での使用
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 宗教・神学 | música sacra（聖楽）、arte sacro（宗教芸術）、lugar sacro（聖地） |
| 医学・解剖学 | hueso sacro（仙骨）、vértebra sacra（仙椎）、nervio sacro（仙骨神経） |
| 法律・倫理 | 不可侵の権利を強調する文脈で比喩的に使用。例：derecho sacro（神聖な権利） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・西検 の中上級レベルでは、sagrado との使い分けや、música sacra / arte sacro などの固定表現が問われることがあります。
- 医学・解剖学文脈での hueso sacro（仙骨）は、専門語彙問題として出題されることがあります。
- 形容詞変化（sacro / sacra / sacros / sacras）の正確なスペルも問われます。
La diferencia entre "sacro" y "sagrado" es que "sacro" suele tener un tono más formal o culto. （"sacro" と "sagrado" の違いは、"sacro" の方がより格式ばった、あるいは学術的なニュアンスを持つことが多い点です。）
sacro の会話
「sacro の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "sacro"? （「sacro ってどういう意味か知ってる？」）
— Claro, significa "sagrado", ¿no? Como en "música sacra". （「もちろん、"神聖な"って意味でしょ？"宗教音楽"みたいな使い方で。」）
— Sí, pero también tiene otro significado muy diferente. （「そう、でも全然違う意味もあるんだよ。」）
— ¿De verdad? ¿Cuál? （「本当に？どんな意味？」）
— En medicina, el "sacro" es un hueso. Está aquí, en la base de la columna. （「医学では、"sacro" は骨のことなんだ。ここ、背骨の根本にある仙骨だよ。」）
— ¿Un hueso... sagrado? （「え…"神聖な骨"？」）
— ¡Exacto! Los antiguos creían que era el último hueso en descomponerse después de la muerte, y pensaban que el alma vivía ahí. Por eso lo llamaron "sacro". （「そうなんだよ！古代の人々は、あの骨が死後に最後まで残ると信じていて、魂がそこに宿ると思っていた。だから"神聖な骨"と呼んだんだ。」）
— Increíble... Entonces cuando el médico me dijo que me dolía el "sacro"... （「すごい…じゃあ先日お医者さんに"sacro が痛い"って言われたとき…」）
— ¡No te estaba rezando, tranquilo! （「お祈りしてたわけじゃないから、安心して！」）
sacro が登場する200語程度の文章
神聖な骨の話
En el corazón de un pequeño pueblo de España, hay una antigua iglesia de piedra. Dentro de ella se conserva un objeto muy especial: una caja de madera con un hueso muy viejo.
El sacerdote del pueblo siempre decía que aquel hueso era sacro, sagrado, y que nadie debía tocarlo sin rezar antes.
Un día, llegó al pueblo un joven médico de ciudad. Cuando vio la caja, sintió curiosidad y preguntó:
— ¿Qué hueso es ese?
El sacerdote respondió con voz solemne:
— Es el hueso sacro de un santo.
El médico miró bien el hueso y, después de un momento de silencio, dijo:
— Con todo respeto... esto es un hueso sacro, sí. Pero es el hueso sacro de un cerdo. Lo estudié en la universidad.
El sacerdote se quedó en silencio por unos segundos. Luego sonrió y dijo:
— Bueno... para nosotros, todo lo que Dios creó es sacro. Incluso el cerdo.
El médico no supo qué responder. Y desde ese día, respetó mucho más las cosas que la gente considera sacras, aunque la ciencia diga otra cosa.
【和訳】神聖な骨の話
スペインのある小さな村の中心に、古い石造りの教会があります。その中には、とても古い骨が入った木の箱が大切に保管されていました。
村の司祭はいつも、あの骨は sacro（神聖なもの）であり、あらかじめお祈りをしなければ誰も触れてはならないと言っていました。
ある日、都会から若い医師がやってきました。箱を見た医師は興味を持ち、尋ねました。
「あれは何の骨ですか？」
司祭は厳かな声で答えました。
「ある聖人の sacro（仙骨）です。」
医師は骨をよく観察し、しばらく沈黙したあと、こう言いました。
「敬意を込めて申し上げますが…これは確かに sacro（仙骨）です。ただし、豚の sacro です。大学で学びましたので。」
司祭は数秒黙り込みました。そして微笑んでこう言いました。
「そうですね…でも私たちにとって、神が作られたものはすべて sacro（神聖）です。豚でさえも。」
医師は何も言い返せませんでした。そしてその日から、たとえ科学が別のことを言っていても、人々が sacro と考えるものをより深く尊重するようになったのです。