あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

profano の意味

profano の品詞は？

profano は 形容詞 および名詞として使われます。

形容詞としての profano の変化形

性・数	形	例文
男性単数	profano	Este libro tiene un lenguaje profano.（この本は世俗的な言葉遣いをしている。）
女性単数	profana	La música profana era popular en la Edad Media.（世俗音楽は中世に人気があった。）
男性複数	profanos	Los textos profanos se distinguían de los religiosos.（世俗的なテキストは宗教的なものと区別されていた。）
女性複数	profanas	Las canciones profanas se cantaban en las tabernas.（世俗的な歌は居酒屋で歌われていた。）

主な意味（形容詞）

世俗的な・宗教的でない
- 宗教・神聖さとは関係のない、一般社会・日常生活に属すること
- > La arquitectura profana incluye palacios y mercados.（世俗建築には宮殿や市場が含まれる。）
無知な・素人の（ある分野について）
- 特定の専門分野の知識を持たない人を指す
- > Soy profano en medicina, así que no entiendo bien el diagnóstico.（私は医学の素人なので、診断がよく理解できない。）
不敬な・冒涜的な（やや古風・文語的）
- 神聖なものを侮辱するような態度や言動
- > Sus palabras profanas ofendieron a los fieles.（彼の不敬な言葉は信者たちを傷つけた。）

名詞としての profano の変化形

性・数	形	例文
男性単数	profano	El profano no entiende estos términos técnicos.（素人はこれらの専門用語を理解できない。）
女性単数	profana	Ella es una profana en el mundo del arte.（彼女は芸術の世界では素人だ。）
男性複数	profanos	El discurso fue difícil de entender para los profanos.（その講演は素人には理解しにくかった。）
女性複数	profanas	Las profanas en cocina también pueden seguir esta receta.（料理の素人でもこのレシピは作れる。）

可算名詞として使われます。「素人・門外漢」という意味で人を指すときに使います。

profano の派生語

profanar（動詞）：冒涜する、神聖を汚す
profanación（名詞）：冒涜、冒涜行為
profanidad（名詞）：世俗性、不敬
profanador（名詞・形容詞）：冒涜する者、冒涜的な

profano について

注意

「不敬・冒涜」の意味で使う場合は、宗教的な文脈では相手を傷つける可能性があります。日常会話では「素人・門外漢」の意味で使うことが多く、比較的穏やかなニュアンスです。

俗語・口語としての profano

特に俗語としての特別な意味はありませんが、口語では「素人」「まったくわからない」というニュアンスで気軽に使われます。

> En esto soy totalmente profano, ¡no me preguntes a mí!（これに関しては私はまったくの素人だ。私に聞かないで！）

類語と意味

類語	意味
laico	世俗の、非聖職者の
secular	世俗的な、宗教によらない
ignorante	無知な、知らない
novato	新米の、経験のない
lego	素人の、専門知識のない

フレーズ的に類似するもの

> No tengo ni idea de esto.（これについては何もわからない。） ← "profano" の「素人」的ニュアンスに近い
> Esto está fuera de mi campo.（これは私の専門外だ。）

反対の意味の言葉

反対語	意味
sagrado	神聖な、聖なる
religioso	宗教的な、信心深い
experto	専門家、熟練した
iniciado	知識を持つ者、入門した者
conocedor	知識のある人、通（つう）

フレーズ的に反対の意味を表すもの

> Ella domina el tema a la perfección.（彼女はそのテーマを完璧に習得している。） ← 「素人」の反対
> Este lugar es de carácter sagrado.（この場所は神聖な性質を持つ。） ← 「世俗的」の反対

語源

ラテン語 profanus に由来します。 - pro（前に・外に）＋ fanum（神殿） - つまり、もともとは「神殿の外にある」「神聖な場所の外側」という意味でした。 - そこから「神聖でない・世俗的な」、さらに「その分野の外にいる＝素人」という意味に広がりました。

時代による意味の変化

古典ラテン語・古い時代：主に「神聖でない・冒涜的な」という宗教的な文脈で使われていました。
現代スペイン語：「世俗的な」という意味に加えて、宗教とは関係なく「特定分野の素人・門外漢」という意味でも広く使われるようになりました。後者の用法は日常会話でも非常に一般的です。

profano の意味をスペイン語で

Profano significa que algo o alguien no pertenece al ámbito sagrado o religioso, o que una persona no tiene conocimientos especializados sobre un tema determinado.

（profano とは、何か・誰かが神聖・宗教的な領域に属さないこと、あるいは特定のテーマについて専門的な知識を持たない人のことを意味する。）

profano の知識と用例

よく使われる例文5文

Soy profano en informática y no sé cómo arreglar el ordenador. （私はコンピューターの素人なので、パソコンの修理方法がわからない。）
La música profana floreció durante el Renacimiento. （世俗音楽はルネサンス期に花開いた。）
Para los profanos, la física cuántica parece magia. （素人にとって、量子力学は魔法のように見える。）
El arte profano coexistía con el arte religioso en la Edad Media. （中世において、世俗芸術は宗教芸術と共存していた。）
No hables de ese tema delante de él; es completamente profano. （彼の前でそのテーマについて話さないで。彼はまったくの門外漢だ。）

イディオム・ことわざ

特定のことわざとして定番のものはありませんが、以下のような表現がよく使われます。

ser profano en la materia：その分野の素人である
- > Soy profano en la materia, pero creo que algo no está bien aquí.（私はその分野の素人だが、ここで何かおかしいと思う。）

profano が登場する名言

"Lo sagrado y lo profano son dos modos de ser en el mundo." — Mircea Eliade（ミルチャ・エリアーデ、宗教学者・哲学者）

「聖なるものと俗なるものは、世界における二つの存在様式である。」

エリアーデの代表的著作『聖と俗』(Lo sagrado y lo profano)のテーマを端的に示した言葉。人間の経験は「神聖な次元」と「世俗的な次元」という二つの軸で理解できると説いた。

特定の業界での使われ方

分野	使われ方
宗教・神学	「聖（sagrado）」と対比して「俗・世俗」を指す最重要語のひとつ
音楽史	"música profana"（世俗音楽）として、教会音楽と区別する専門用語
美術・建築史	"arte profano"（世俗芸術）、"arquitectura profana"（世俗建築）として使用
一般会話	「素人・門外漢」の意味で日常的によく使われる

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定では、宗教・文化史の読解問題で "lo sagrado y lo profano"（聖と俗） という対比表現が登場することがあります。
「世俗的な」の意味で "profano" を選ぶ語彙問題も出題されることがあります。
以下のような文が出題されやすいパターンです：
- > La música profana se desarrolló fuera de los monasterios durante la Edad Media.
- （世俗音楽は中世において修道院の外で発展した。）
また「素人」の文脈では次のような表現も覚えておくと便利です：
- > Para un profano como yo, estos conceptos son difíciles de comprender.
- （私のような素人にとって、これらの概念は理解しにくい。）

「profanoの意味を知っていますか？」ではじまる会話

— 「profano」の意味を知っていますか？

A: Oye, ¿sabes lo que significa "profano"? B: Claro, significa "mundano" o "no religioso", ¿no? A: Sí, pero también puede significar "alguien que no sabe nada de un tema". ¡Como un novato total! B: ¡Ah, interesante! Entonces, ¿cómo se usa? A: Por ejemplo: "Soy completamente profano en cocina." ¿Tú cocinas bien? B: Bueno... la semana pasada intenté hacer arroz y lo quemé. A: ¡Perfecto! Entonces eres un profano en la cocina. B: ¡Oye! Eso no es un cumplido... A: No, pero es la verdad. ¡Por cierto, el arroz quemado tiene un nombre elegante: "con personalidad"! B: ...Creo que tú eres un profano en los cumplidos.

和訳：

A: ねえ、「profano」の意味を知ってる？ B: もちろん、「世俗的な」とか「宗教的でない」っていう意味でしょ？ A: そう、でも「ある分野について何も知らない人＝素人」っていう意味でも使えるんだよ。まったくの初心者、みたいな！ B: へえ、面白い！じゃあどう使うの？ A: たとえば「私は料理の素人だ」とか。あなたは料理うまいの？ B: うーん……先週ご飯を炊こうとしたら焦がしちゃった。 A: 完璧！つまりあなたは料理の「profano」だね。 B: ちょっと！それ褒め言葉じゃないよ…… A: そうだね、でも本当のことだよ。ちなみに焦げたご飯にはオシャレな名前があるんだ。「個性派」っていうんだよ！ B: ……あなたこそ褒め言葉の「profano」（素人）だと思う。

profano が登場する文章

El mundo sagrado y el mundo profano

Cuando era niño, mi abuelo me llevaba todos los domingos a la iglesia del pueblo. Para él, aquel lugar era sagrado, un espacio donde el tiempo parecía detenerse. Fuera de la iglesia, sin embargo, todo era profano: el mercado ruidoso, las risas de los vecinos, el olor a pan recién horneado.

Un día le pregunté: "Abuelo, ¿qué diferencia hay entre lo sagrado y lo profano?" Él sonrió y me respondió: "Lo sagrado es cuando sientes que algo es más grande que tú. Lo profano es todo lo demás. Pero ojo, lo profano no es malo. También es necesario."

Con los años, empecé a estudiar música. Mi profesor me explicó que durante la Edad Media existían dos tipos de música: la religiosa, para las iglesias, y la profana, para las fiestas y los mercados. Me pareció fascinante que incluso la música tuviera ese doble mundo.

Hoy soy músico, pero cuando alguien me habla de economía o medicina, sigo siendo un completo profano. Y está bien así. Nadie puede saberlo todo. Lo importante es saber cuándo eres experto y cuándo eres profano, y ser honesto con ello.

和訳：

聖なる世界と世俗の世界

子どもの頃、祖父は毎週日曜日に村の教会へ連れて行ってくれた。祖父にとって、その場所は神聖なもの——時間が止まったように感じられる空間だった。しかし教会の外はすべてが*世俗*だった。賑やかな市場、隣人たちの笑い声、焼きたてのパンの香り。

ある日、私は尋ねた。「おじいちゃん、聖なるものと*世俗*のものは何が違うの？」祖父はほほえんでこう答えた。「聖なるものとは、自分より大きな何かを感じるときだ。世俗とはそれ以外のすべて。でも覚えておきなさい、世俗は悪いものじゃない。それもまた必要なものだ。」

年月が経ち、私は音楽を学び始めた。先生は、中世には二種類の音楽が存在したと教えてくれた。教会のための宗教音楽と、祭りや市場のための*世俗*音楽だ。音楽にもそんな二重の世界があることが、私には興味深く思えた。

今では私は音楽家だが、誰かが経済や医学の話をすると、私はまったくの*素人のままだ。でもそれでいい。誰でも何でも知っているわけではない。大切なのは、自分がどこで専門家でどこで素人*なのかを知り、それに正直でいることだ。

>> back to index