あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
impuro の意味
impuro の品詞と基本情報
品詞：形容詞
「impuro」は「不純な」「汚れた」「混じりけのある」という意味のスペイン語形容詞です。
impuro の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数によって語尾が変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | impuro | impura |
| 複数 | impuros | impuras |
変化形の例文
impuro（男性単数）
El agua del río está impura por los residuos industriales. （川の水は工業廃棄物によって汚染されている。）
impura（女性単数）
La sustancia impura fue eliminada del laboratorio. （不純な物質は実験室から除去された。）
impuros（男性複数）
Los metales impuros no sirven para fabricar joyas de calidad. （不純な金属では品質の高い宝飾品を製造できない。）
impuras（女性複数）
Las aguas impuras pueden causar enfermedades graves. （不純な水は深刻な病気を引き起こす可能性がある。）
impuro の多義性
「impuro」は複数の文脈で使われます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 化学・物質 | 不純物が混じっている、純粋でない | El oro impuro contiene otros metales. （不純な金は他の金属を含んでいる。） |
| 道徳・宗教 | 道徳的・宗教的に汚れた、不潔な | Según algunas religiones, ciertos animales son considerados impuros. （一部の宗教では、ある動物は不浄とみなされている。） |
| 精神・思想 | 邪念がある、不純な動機の | Sus pensamientos impuros lo perturbaban constantemente. （不純な考えが彼を絶えず悩ませた。） |
| 芸術・言語 | 混じりけのある、純粋でない様式の | El estilo impuro mezcla diferentes corrientes artísticas. （不純なスタイルは異なる芸術的潮流を混ぜ合わせている。） |
impuro の派生語
- puro — 形容詞：純粋な、純粋、清潔な（impuroの原形の反対語でもある）
- impureza — 名詞：不純物、不純さ、汚れ
- pureza — 名詞：純粋さ、清潔さ
- purificar — 動詞：浄化する、純化する
- impurificar — 動詞：不純にする、汚染する
- purificacion — 名詞：浄化、清浄化
impuro の注意点・俗語的用法
⚠️ 宗教・道徳的な文脈での注意
「impuro」は宗教的な文脈で「不浄な者」「穢れた者」という意味で使われることがあります。歴史的に特定の人々や民族を指すために使われた差別的な用法もあったため、文脈には注意が必要です。
俗語的な意味
口語では「impuro」は性的に不道徳、または好色な意味で使われることがあります。
Le dijeron que tenía pensamientos impuros por mirar tanto esa revista. （あの雑誌をそんなに見ているなんて不純な考えをしていると言われた。）
impuro の類語
- sucio — 汚い、汚れた（物理的な汚れに多く使う）
- contaminado — 汚染された（環境・物質の文脈で多用）
- mezclado — 混ざった、混合された
- corrupto — 腐敗した、堕落した（道徳的文脈で）
- manchado — 汚された、染みのついた
フレーズ的に類する表現
El río está contaminado con productos químicos. （川は化学物質で汚染されている。）
Sus intenciones no eran del todo limpias. （彼の意図は必ずしも清廉ではなかった。）
impuro の反対語
- puro — 純粋な、混じりけのない
- limpio — 清潔な、きれいな
- sagrado — 神聖な（宗教的文脈）
- inmaculado — 無垢な、汚れのない
- virginal — 汚れなき、純潔な
フレーズ的に反対の意味を表す表現
El agua destilada es completamente pura. （蒸留水は完全に純粋だ。）
Sus intenciones eran limpias y honestas. （彼の意図は清廉で誠実だった。）
impuro の語源
「impuro」はラテン語の "impurus" に由来します。
- "in-"（否定の接頭辞）＋ "purus"（清潔な、純粋な）
- 「purus」はさらに古いインド・ヨーロッパ語族の語根 peu-（清潔にする、濾過する）に由来すると考えられています。
- 英語の "impure" も同じラテン語源から来ています。
時代による意味の変化
中世ヨーロッパのキリスト教社会では、「impuro」は強く宗教的・道徳的な意味を持ち、「神の目から見て汚れた状態」を意味していました。近代以降は化学・科学の分野でも使われるようになり、現代では道徳的な意味よりも物質的・科学的な「不純」の意味で使われることが増えています。
impuro をスペイン語で説明すると
"Impuro" describe algo que no es completamente puro, que contiene elementos extraños o que no cumple con ciertos estándares morales o religiosos.
（「impuro」とは、完全に純粋でなく、異質な要素を含むか、または一定の道徳的・宗教的基準を満たさないものを表す言葉です。）
impuro の一般的な知識
よく使われる例文5文
El diamante impuro tiene menor valor que el diamante puro. （不純なダイヤモンドは純粋なダイヤモンドより価値が低い。）
En algunas religiones, ciertos alimentos se consideran impuros. （いくつかの宗教では、特定の食べ物は不浄とみなされている。）
El laboratorio rechazó la muestra porque estaba impura. （サンプルが不純だったため、実験室は受け取りを拒否した。）
Sus motivos impuros salieron a la luz con el tiempo. （彼の不純な動機は時間とともに明らかになった。）
El aire impuro de las ciudades industriales afecta la salud. （工業都市の汚れた空気は健康に影響を与える。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に「impuro」を使ったことわざはあまり多くありませんが、類する表現として：
"Agua que no has de beber, déjala correr." （飲まない水は流しておけ。＝関わるべきでないことには手を出すな。）
※「不純なもの」や「汚れたもの」には関わらないという教訓的な意味で関連づけられる表現です。
impuro が使われた名言
"No existe nada impuro en sí mismo; solo es impuro para quien lo considera impuro." — 聖書（ローマ書14章14節）をスペイン語で表現したもの （「それ自体として不純なものは何もない。不純と考える人にとってのみ、それは不純なのだ。」）
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 化学・材料工学 | 不純物（impurezas）が混じった素材を指す。「金属impuro」「シリコンimpuro」など。 |
| 宗教・神学 | 不浄な状態、禁じられた食べ物や行為などを指す。ユダヤ教・イスラム教などで重要な概念。 |
| 文学・芸術批評 | 「スタイルが純粋でない」「複数の様式が混合されている」という批評的な意味で使う。 |
| 環境・公衆衛生 | 汚染された水・空気などを指す（ただし「contaminado」の方が一般的）。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELEおよび西検）では、「impuro」そのものより派生語の "impureza"（不純物） が読解問題や科学・宗教のテキストで出題されることがあります。
例：
Las impurezas del agua pueden ser eliminadas mediante la filtración. （水の不純物は濾過によって除去できる。）
また、「puro / impuro」の対比を問う問題や、形容詞の性数一致を問う文法問題でも登場します。
会話：「impuro の意味を知っていますか？」
``` — ¿Sabes lo que significa "impuro"? （「impuro」の意味を知っていますか？）
— Sí, claro. Significa algo que no es puro, ¿no? Como el oro impuro o los pensamientos impuros. （ええ、もちろん。純粋でないものってことでしょ？ 不純な金とか、不純な考えとか。）
— Exacto. Por cierto, ¿cuál es el contrario de "impuro"? （そうです。ところで、「impuro」の反対は何ですか？）
— ¡Eso es fácil! "Puro", ¿verdad? （簡単ですよ！「puro」ですよね？）
— Correcto. Oye, entonces... ¿cómo se dice "puro" en japonés? （正解。じゃあ…「puro」って日本語で何て言うんですか？）
— En japonés se dice "junpaku" o "junsui"... （日本語では「純白」や「純粋」って言います…）
— ¡Interesante! Y hablando de "puro"... ¿sabías que en español, "un puro" también significa "un cigarro"? （面白い！そういえば「puro」といえば… スペイン語で「un puro」は「葉巻」という意味でもあるんですよ？）
— ¡No puede ser! ¿Entonces "impuro" sería... ¿un cigarro a medias? （まさか！じゃあ「impuro」って… 吸いかけの葉巻ってこと？）
— 😂 ¡No exactamente, pero me gusta cómo piensas! （😂 正確ではないけど、そういう発想は好きですよ！） ```
impuro が登場する短い文章
🌊 川と純粋さの話
Había una vez un río que nacía en lo alto de las montañas. Su agua era impura al principio, llena de tierra y minerales. Sin embargo, al pasar por las rocas y la arena, el agua se iba purificando poco a poco.
Un científico llegó al río y tomó una muestra del agua. En el laboratorio, descubrió que contenía muchas impurezas: minerales, pequeñas partículas de metal y restos orgánicos.
— Esta agua está impura — dijo el científico con cara seria.
Pero un anciano del pueblo que estaba cerca sonrió y respondió:
— Sí, es impura como nosotros. Ningún río nace perfecto. Lo importante es hacia dónde fluye y cómo se transforma en el camino.
El científico quedó en silencio. Pensó que había venido a estudiar el agua, pero al final aprendió algo sobre la vida: nadie ni nada comienza siendo completamente puro. La pureza se construye con el tiempo, con el esfuerzo y con el viaje.
🌊 和訳：川と純粋さの話
むかし、高い山の頂から流れ出す川がありました。その水は最初、土や鉱物でいっぱいで*不純*でした。しかし岩や砂の間を通り抜けるうちに、少しずつ浄化されていきました。
ある科学者が川にやってきて、水のサンプルを採取しました。実験室で調べると、水には多くの*不純物*が含まれていることがわかりました。ミネラル、小さな金属粒子、有機物のかけらなどです。
「この水は*不純*だ」と科学者は真剣な顔で言いました。
すると近くにいた村の老人が微笑んでこう答えました。
「そうだよ、私たちと同じように*不純*なんだ。完璧に生まれてくる川なんてない。大切なのは、どこへ流れていくか、そして旅の中でどう変わっていくかだよ。」
科学者はしばらく黙っていました。水を研究しに来たはずなのに、結局は人生について何かを学んだと思いました。誰も、何も、最初から完全に純粋ではない。純粋さとは、時間と努力と旅の中で作られていくものなのだと。