あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
revocador の意味
revocador の品詞は？
revocador は 形容詞および*名詞*として機能します。
形容詞としての revocador
「取り消す（力のある）」「撤回する」「無効にする」という意味の形容詞です。
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | revocador |
| 女性単数 | revocadora |
| 男性複数 | revocadores |
| 女性複数 | revocadoras |
形容詞の例文
男性単数
El juez emitió un fallo revocador de la sentencia anterior. （裁判官は以前の判決を取り消す判決を下した。）
女性単数
Se presentó una resolución revocadora del contrato. （契約を無効にする決議が提出された。）
男性複数
Los efectos revocadores de la ley afectaron a muchos ciudadanos. （その法律の取り消し効果は多くの市民に影響を与えた。）
女性複数
Las medidas revocadoras fueron aprobadas por el parlamento. （取り消し措置は議会で承認された。）
名詞としての revocador
意味①：「取り消す人・撤回する人」（男性名詞）
法律や行政の文脈で、命令・決定・許可などを*取り消す権限を持つ人物*を指します。
- 可算名詞としてのみ使われます。
- 複数形：revocadores（男性）/ revocadoras（女性）
El revocador de licencias actuó conforme a la ley. （ライセンスを取り消す権限者は法律に従って行動した。）
意味②：「左官職人・漆喰塗り職人」（建築業界での用法）
スペインおよびラテンアメリカの建築・建設業界では、壁に漆喰（モルタル）を塗る職人のことを revocador と呼びます。
El revocador terminó de enlucir las paredes del edificio en tres días. （左官職人は3日間で建物の壁の仕上げ塗りを終えた。）
複数形：
Los revocadores trabajan con mezcla de cemento y arena. （左官職人たちはセメントと砂の混合物を使って作業する。）
revocador の派生語
- revocar（動詞）：取り消す、撤回する、無効にする
- revocación（名詞）：取り消し、撤回、無効化
- revocable（形容詞）：取り消し可能な
- irrevocable（形容詞）：取り消し不可能な、撤回できない
- revocado（形容詞・過去分詞）：取り消された、撤回された
- revocatorio（形容詞）：取り消しの、撤回のための
revocador に関するさまざまな情報
乱暴・不道徳な表現について
revocador は中立的な語であり、乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特に俗語としての用法は確認されていません。
類語とその意味
anulador — 無効にする人・無効化する（力の）
El tribunal dictó un fallo anulador del acuerdo. （裁判所はその合意を無効にする判決を下した。）
derogador — 廃止する・廃止者（主に法律の廃止）
El decreto derogador entró en vigor inmediatamente. （廃止令はすぐに発効した。）
cancelador — キャンセルする人・取り消す人
Él actuó como cancelador de todos los contratos pendientes. （彼はすべての未解決契約のキャンセル担当者として行動した。）
abrogador — 廃棄する・廃棄者（法令などの正式廃止）
El parlamento actuó como poder abrogador de la norma obsoleta. （議会はその時代遅れの規則の廃棄権力として機能した。）
invalidador — 無効にする・無効化者
El juez fue el invalidador de las pruebas obtenidas ilegalmente. （裁判官は違法に入手された証拠の無効化者となった。）
反対の意味の言葉
confirmador — 確認する・承認する人
El director fue el confirmador del acuerdo final. （部長が最終合意の承認者となった。）
ratificador — 批准する・承認する人
El presidente actuó como ratificador del tratado internacional. （大統領は国際条約の批准者として行動した。）
validador — 有効化する・検証する人
El sistema necesita un validador de identidades. （システムには本人確認を行うものが必要だ。）
フレーズで反対の意味を表すもの：
en lugar de revocar la ley, el gobierno decidió mantenerla. （法律を取り消す代わりに、政府はそれを維持することにした。）
語源
revocador は動詞 revocar の行為者名詞・形容詞形です。
- revocar はラテン語 revocare に由来
- re-（再び、戻す）＋ vocare（呼ぶ、声をかける）← vox / vocis（声）
- 「（決定を）呼び戻す＝取り消す」というイメージ
- 同じ語根を持つ語：voz（声）、vocal（母音の／声の）、vocación（天職、召命）
時代による意味の変化
古典ラテン語では revocare は「呼び戻す」という物理的な意味（人を呼び戻す、軍隊を撤退させる）が主でした。現代スペイン語では*法的・行政的な「取り消し・撤回」*の意味が中心になっています。建築用語としての「左官職人」という意味は語根とは別の流れで発展した可能性があり（壁の表面を「塗り直す・覆う」動作から）、地域差もあります。
revocador をスペイン語で簡潔に説明
"Revocador" es quien tiene la capacidad de anular o dejar sin efecto una decisión, orden o contrato. También se usa para referirse al obrero que aplica revoque o enlucido en las paredes. （「revocador」とは、決定・命令・契約を無効にしたり効力を失わせる力を持つ者のことです。また、壁に漆喰や仕上げ塗りを施す職人を指す場合にも使われます。）
revocador の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
El fiscal actuó como revocador de los permisos otorgados ilegalmente. （検察官は違法に与えられた許可の取り消し担当として行動した。）
La sentencia revocadora fue publicada en el boletín oficial. （取り消し判決は官報に公示された。）
El revocador de paredes terminó su trabajo antes de lo previsto. （壁の左官職人は予定より早く仕事を終えた。）
Se necesita un poder revocador para cancelar ese tipo de contratos. （その種の契約をキャンセルするには取り消し権限が必要だ。）
La autoridad revocadora emitió su resolución tras una larga deliberación. （取り消し権限を持つ機関は長い審議の末、決議を公表した。）
イディオムやことわざ
revocador 単独のイディオムやことわざは一般的ではありませんが、revocar を含む表現として：
- Lo que la ley da, la ley puede revocar. （法が与えたものは、法が取り消すことができる。）→ 権利は絶対ではないことを示すフレーズ。
revocador が用いられている名言
revocador そのものを使った有名な名言は特に記録されていませんが、関連する概念として：
"Ningún poder es tan fuerte que no pueda ser revocado por el pueblo." — 民主主義思想の一般的な格言 （「民衆によって取り消せないほど強い権力はない。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 法律・司法 | 判決・命令・許可を取り消す権限者または取り消しの性質を持つもの |
| 行政 | 行政処分の撤回・無効化を行う機関や担当者 |
| 建築・建設（主にスペイン・ラテンアメリカ） | 壁に漆喰やモルタルを塗る左官職人（revoque という作業から） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定）や*スペイン語技能検定（西検）では、revocador* 単体より、動詞 revocar や名詞 revocación の形で出題されることが多いです。
- B2〜C1レベルの法律・行政に関する読解文で登場しやすい語です。
- 試験で重要なフレーズ例：
La sentencia fue revocada por el tribunal de apelación. （その判決は控訴裁判所によって取り消された。）
El mandato revocador del contrato fue firmado por ambas partes. （契約取り消しの委任状が両者によって署名された。）
面白い会話
¿Sabes lo que significa "revocador"?
A: Oye, ¿sabes lo que significa "revocador"? （ねえ、「revocador」って何か知ってる？）
B: ¡Claro! Es el que revoca cosas, ¿no? Como un abogado que cancela contratos. （もちろん！何かを取り消す人でしょ？契約をキャンセルする弁護士みたいな。）
A: Sí, pero también puede ser un revocador de paredes, ¡un albañil que aplica yeso! （そうだけど、壁の revocador、つまり漆喰を塗る左官職人のことでもあるよ！）
B: ¡Vaya! Entonces si un revocador de paredes comete un error grave en el trabajo, ¿su jefe puede ser el revocador de su contrato? （へえ！じゃあ、壁の revocador が仕事で大きなミスをしたら、上司が彼の契約の revocador になれるってこと？）
A: Exactamente... Y si encima el yeso se cae, ¡el revocador queda revocado y encima enlucido! （まさに…しかも漆喰まで落ちてきたら、revocador はクビになった上に漆喰まみれだね！）
B: ¡Eso sí que es un final con mucha capa！ （それこそ、何層にも重なったオチだね！）
revocador が登場する短い文章
壁と判決のあいだで
Revocador es una de esas palabras que llevan una doble vida.
En el mundo jurídico, un revocador es alguien con poder para dejar sin efecto una decisión. Por ejemplo, un tribunal superior puede ser revocador de una sentencia injusta. Cuando los jueces actúan como revocadores, protegen los derechos de los ciudadanos. El poder revocador es fundamental en un sistema democrático. Sin embargo, también existe el riesgo de que se use de forma abusiva. Por eso, las leyes controlan cuidadosamente quién puede actuar como revocador y en qué situaciones.
Pero hay otro mundo donde esta palabra vive con las manos sucias de yeso. En la construcción, el revocador es el obrero que cubre las paredes con una mezcla de cemento y arena. Es un trabajo físico que requiere habilidad y precisión. Un buen revocador puede transformar una pared fea en una superficie lisa y resistente. En muchas ciudades de América Latina, los revocadores son artesanos muy valorados.
Así, una misma palabra vive entre tribunales y andamios, entre leyes y paredes. Eso es lo fascinante del español: una sola palabra puede construir y demoler al mismo tiempo.
【和訳】
「revocador」は二重の人生を送る言葉のひとつです。
法律の世界では、revocadorとはある決定を無効にする力を持つ人物のことです。たとえば、上位の裁判所は不当な判決のrevocadorになれます。裁判官がrevocadorとして機能するとき、市民の権利を守ります。取り消し権（poder revocador）は民主主義的なシステムにとって不可欠です。しかし、それが乱用されるリスクも存在します。だからこそ、法律は誰がどのような状況でrevocadorとして行動できるかを慎重に制御しています。
しかし、この言葉が漆喰で汚れた手とともに生きる別の世界もあります。建築の世界では、revocadorはセメントと砂の混合物で壁を覆う職人のことです。それは技術と正確さを要する肉体的な仕事です。優れたrevocadorは醜い壁を滑らかで丈夫な表面に変えることができます。ラテンアメリカの多くの都市で、revocadorたちは非常に重宝される職人です。
こうして、同じひとつの言葉が法廷と足場のあいだ、法律と壁のあいだで生きています。それがスペイン語の魅力です。たったひとつの言葉が、同時に何かを建てることも壊すこともできるのです。