あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
revocatorio の意味
revocatorio とは？
revocatorio は、スペイン語の 形容詞 です。「取り消しの」「撤回の」「廃止の」といった意味を持ち、主に法律・行政の文脈で使われます。日本語で言えば「無効化する性質を持つ」というニュアンスです。
revocatorio の品詞・変化形
形容詞なので、名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | revocatorio | revocatoria |
| 複数 | revocatorios | revocatorias |
変化形と例文
revocatorio（男性単数）
El juez firmó un decreto revocatorio* de la sentencia anterior.* 裁判官は以前の判決を取り消す命令書に署名した。
revocatoria（女性単数）
Se presentó una acción revocatoria* ante el tribunal.* 裁判所に取消訴訟が提起された。
revocatorios（男性複数）
Los actos revocatorios* fueron anulados por el gobierno.* 政府によってその取消行為が無効にされた。
revocatorias（女性複数）
Las decisiones revocatorias* afectaron a muchos ciudadanos.* その取消決定は多くの市民に影響を与えた。
revocatorio の派生語
- revocar（動詞）：取り消す、撤回する、廃止する
- revocación（名詞・女性）：取り消し、撤回、廃止
- revocable（形容詞）：取り消し可能な
- irrevocable（形容詞）：取り消しできない、撤回不可能な
- revocador（形容詞/名詞）：取り消す（人・もの）
revocatorio についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、主に法律・行政・政治の専門用語として使われるため、日常会話では頻度が低い言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。
類語と意味
anulatorio：「無効化の」。契約や決定を無効にする性質を持つ。
El fallo anulatorio fue publicado ayer. 無効化の判決が昨日公表された。
derogatorio：「廃止的な」「軽蔑的な」。法律などを廃止する意味でも使う。
El parlamento aprobó un decreto derogatorio de la ley antigua. 議会は旧法を廃止する命令を承認した。
abrogatorio：「廃棄の」。法律の正式な廃止に関する形容詞。
Se dictó una norma abrogatoria del reglamento anterior. 以前の規則を廃棄する規範が定められた。
invalidante：「無効化する」。効力を失わせる性質。
La firma falsificada es un elemento invalidante del contrato. 偽造された署名は契約を無効にする要素だ。
rescisorio：「解除の」。契約の解除に関する形容詞。
El acuerdo rescisorio fue firmado por ambas partes. 解除合意が双方によって署名された。
反対の意味の言葉
irrevocable：取り消しができない
La decisión del árbitro es irrevocable. 審判の決定は取り消し不可能だ。
confirmatorio：確認の、効力を認める
El tribunal emitió un fallo confirmatorio de la sentencia. 裁判所は判決を確認する裁定を出した。
ratificatorio：批准の、正式に認める
El proceso ratificatorio del tratado concluyó con éxito. 条約の批准手続きが無事完了した。
語源
revocatorio は、ラテン語の revocatorius に由来します。
- re-（再び、戻す）＋ vocare（呼ぶ）＝「呼び戻す」→「取り消す」
もともと「声で呼び戻す」というイメージから、決定や命令を「引き戻す（=取り消す）」という意味に発展しました。英語の revoke、フランス語の révoquer なども同じ語源です。
時代による意味の変化
古くはシンプルに「呼び戻す命令」という意味で使われていましたが、近代・現代の法律用語として定着し、特に行政法・憲法・政治の文脈で「公職者の解職」「命令の取り消し」という意味で広く使われるようになりました。
revocatorio をスペイン語で説明すると
"Revocatorio" es un adjetivo que describe algo relacionado con la acción de revocar, es decir, de cancelar, anular o dejar sin efecto una decisión, un acto jurídico o un mandato. 「Revocatorio」とは、ある決定・法的行為・命令を取り消したり、無効にしたり、効力をなくしたりする行為（＝revocar）に関連するものを表す形容詞である。
revocatorio の一般的な知識
よく使われる例文5文
El mandato revocatorio* fue aprobado por referéndum.* その解職命令は国民投票によって承認された。
El poder judicial emitió un acto revocatorio* de la licencia comercial.* 司法機関が営業許可の取消行為を発令した。
Se inició un proceso revocatorio* contra el alcalde por corrupción.* 汚職を理由に市長に対する解職手続きが開始された。
La cláusula revocatoria* del contrato fue activada por incumplimiento.* 契約不履行により、契約の取消条項が発動された。
El gobierno publicó un decreto revocatorio* de las concesiones mineras.* 政府は鉱業権の取消命令を公布した。
イディオム・よく使われるフレーズ
referéndum revocatorio / referendo revocatorio：解職国民投票（公職者を任期中に解職するための投票制度）
Los ciudadanos participaron en el referéndum revocatorio del presidente. 市民たちは大統領解職のための国民投票に参加した。
mandato revocatorio：取消命令、解職命令
El mandato revocatorio fue rechazado por la mayoría de la población. 解職命令は国民の大多数によって否決された。
acción revocatoria（法律）：取消訴権。詐害行為など第三者への不正な財産移転を取り消すための訴え。
El acreedor ejerció la acción revocatoria para recuperar los bienes transferidos. 債権者は移転された財産を取り戻すために取消訴権を行使した。
名言
revocatorio そのものが使われた有名な名言は一般的ではありませんが、関連する概念として——
"El poder que el pueblo da, el pueblo puede quitarlo." 「民が与えた権力は、民が取り上げることができる。」
これは*解職（referéndum revocatorio）*の思想的根拠としてラテンアメリカの政治家・思想家が繰り返し引用してきたフレーズで、民主主義の根幹にある考え方です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例・意味 |
|---|---|
| 法律 | acción revocatoria（取消訴権）：詐害行為を取り消す訴え |
| 行政法 | acto revocatorio（取消行政行為）：行政が自らの決定を取り消す行為 |
| 政治・憲法 | referéndum revocatorio（解職国民投票）：ラテンアメリカ諸国で特に重要な制度 |
| 契約法 | cláusula revocatoria（取消条項）：一定の条件で契約を取り消せる条項 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本のスペイン語技能検定（西検）やDELEなどでは、revocatorio 自体は上級（1級・superior レベル）向けの語彙として出題される可能性があります。
特に以下のフレーズが問われる場合があります：
- referéndum revocatorio
En algunos países latinoamericanos, los ciudadanos pueden iniciar un referéndum revocatorio para destituir a un presidente antes de que termine su mandato. 一部のラテンアメリカ諸国では、市民が任期終了前に大統領を解職するための解職国民投票を発議できる。
会話：「revocatorioの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
``` — ¿Sabes lo que significa "revocatorio"? 「"revocatorio"の意味、知ってる？」
— Hmm... ¿tiene algo que ver con "revolución"? 「うーん…"revolución"（革命）と関係ある？」
— No, no. Significa algo relacionado con cancelar o anular una decisión. 「違う違う。ある決定を取り消したり無効にしたりすることに関係する言葉だよ。」
— ¡Ah! ¿Como cuando mi jefe revoca mis días de vacaciones? 「あ！ 上司が僕の有給を取り消すときみたいな？」
— Exactamente. Por ejemplo, un "referéndum revocatorio" es cuando los ciudadanos votan para quitar a un político de su cargo. 「そうそう。たとえば "referéndum revocatorio"（解職国民投票）は、 市民が政治家を職から解職するために投票することだよ。」
— ¡Increíble! Oye... ¿y se puede hacer un referéndum revocatorio contra mi jefe también? 「すごい！ねえ…上司に対しても解職国民投票ってできる？」
— Solo si toda la oficina vota en tu favor... 「もし職場全員が君に賛成票を入れてくれたらね…」
— Ya hablé con todos. Estamos listos para votar el lunes. 「もう全員に話してあるよ。月曜日に投票の準備できてる。」 ```
revocatorio が登場する200語程度の文章
民主主義の武器
En los países democráticos, los ciudadanos tienen muchos derechos importantes. Uno de ellos es el derecho de elegir a sus representantes. Pero, ¿qué pasa cuando un político no cumple sus promesas o actúa de manera deshonesta?
En algunos países, especialmente en América Latina, existe un mecanismo muy especial: el referéndum revocatorio. Este proceso revocatorio permite que los ciudadanos puedan votar para retirar a un gobernante de su cargo antes de que termine su período normal.
Por ejemplo, en Venezuela, en Bolivia y en Ecuador, la Constitución incluye el derecho revocatorio como una herramienta democrática fundamental. Cuando un número suficiente de ciudadanos firma una petición, se organiza una votación especial. Si la mayoría vota a favor del proceso revocatorio, el gobernante pierde su cargo.
Esta idea es muy poderosa porque significa que el poder verdadero no está solo en los políticos, sino en las manos del pueblo. Como dice un principio clásico de la democracia: el poder que el pueblo da, el pueblo también puede quitarlo.
El mecanismo revocatorio es, en ese sentido, una de las expresiones más directas de la soberanía popular.
【和訳】民主主義の武器
民主主義国家において、市民には多くの重要な権利があります。 そのひとつが、代表者を選ぶ権利です。 では、政治家が約束を果たさなかったり、不誠実な行動をとったりした場合、どうなるのでしょう？
一部の国、特にラテンアメリカでは、非常に特別な仕組みが存在します。 それが referéndum revocatorio（解職国民投票） です。 この revocatorio（取消・解職） の手続きにより、市民は通常の任期が終わる前に、 統治者を職から退けるための投票を行うことができます。
たとえばベネズエラ、ボリビア、エクアドルでは、憲法に revocatorio の権利が 基本的な民主主義ツールとして盛り込まれています。 十分な数の市民が請願書に署名すると、特別な投票が実施されます。 過半数がその revocatorio プロセスに賛成すれば、統治者は職を失います。
この考え方が非常に力強いのは、本当の権力が政治家だけにあるのではなく、 民衆の手にあることを意味しているからです。 民主主義の古典的な原則が言うように—— 民が与えた権力は、民が取り上げることもできる。
その意味で revocatorio の仕組みは、国民主権の最も直接的な表れのひとつです。