あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
suprimido の意味
suprimido とはどんな品詞？
suprimido は動詞 suprimir（抑制する・廃止する・削除する）の*過去分詞です。スペイン語では過去分詞が形容詞*としても使われるため、ここでは両方の観点から説明します。
suprimido の形容詞としての変化形
形容詞として用いるとき、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | suprimido | suprimida |
| 複数 | suprimidos | suprimidas |
変化形の例文
suprimido（男性単数）
El párrafo suprimido no aparece en la versión final. 削除された段落は最終版には現れない。
suprimida（女性単数）
La ley suprimida ya no tiene efecto. 廃止された法律はもはや効力を持たない。
suprimidos（男性複数）
Los servicios suprimidos afectan a muchos usuarios. 廃止されたサービスは多くのユーザーに影響を与える。
suprimidas（女性複数）
Las escenas suprimidas fueron incluidas en el DVD especial. 削除されたシーンはスペシャルDVDに収録された。
suprimido の動詞（過去分詞）としての用法
動詞 suprimir の過去分詞として、完了形や受動態を作ります。
現在完了
El gobierno ha suprimido varios impuestos. 政府はいくつかの税を廃止した。
受動態（ser + suprimido）
El puesto de trabajo fue suprimido por la empresa. その職は会社によって廃止された。
過去完了
Ya habían suprimido la norma antes de que llegara el inspector. 検査官が来る前に、すでにその規則は廃止されていた。
suprimido の多義的なニュアンス
suprimir 自体が多義語なので、suprimido にも文脈によって異なるニュアンスがあります。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 文章・編集 | 削除された | El fragmento suprimido era muy importante. / 削除された箇所はとても重要だった。 |
| 法律・制度 | 廃止された | El artículo suprimido causó controversia. / 廃止された条項は論争を引き起こした。 |
| 感情・反応 | 抑圧された・抑えられた | Su instinto suprimido finalmente salió a la luz. / 抑え込まれた本能がついに表面化した。 |
| 情報・報道 | 検閲・隠蔽された | La noticia suprimida llegó al público de todas formas. / 隠蔽されたニュースはいずれにせよ世間に届いた。 |
suprimido の派生語
- suprimir（動詞）：削除する、廃止する、抑制する
- supresión（名詞）：削除、廃止、抑制
- supresor（名詞・形容詞）：抑制するもの、抑制器
- supresivo（形容詞）：抑制的な
- insuprimible（形容詞）：抑制できない、消し去れない
suprimido についてのさらなる情報
注意点（倫理・社会的文脈）
「suprimido」は*検閲・言論統制・思想弾圧*の文脈で使われることがあります。歴史的に権威主義的な政権による表現の抑圧を指す際に使われるため、文脈によっては政治的にセンシティブな単語です。特別に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、使う状況には注意が必要です。
類語と意味
- eliminado：排除された・取り除かれた（より物理的なニュアンス）
El virus fue eliminado del sistema. / ウイルスはシステムから排除された。
- abolido：廃止された（主に法律・制度に使う） La esclavitud fue abolida en el siglo XIX. / 奴隷制度は19世紀に廃止された。
- cancelado：キャンセルされた・取り消された El evento fue cancelado por la lluvia. / イベントは雨でキャンセルされた。
- prohibido：禁止された Está prohibido fumar aquí. / ここは禁煙です。
- censurado：検閲された El libro fue censurado por el gobierno. / その本は政府に検閲された。
反対の意味の言葉
- conservado：保存された・維持された
- mantenido：維持された・保たれた
- restaurado：復元された・回復された
- restablecido：再建された・復活した
- aprobado：承認された・可決された
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
El artículo fue repuesto en su lugar original.（その条文は元の位置に戻された） Se recuperó la información que había desaparecido.（消えていた情報が復元された）
語源
suprimido の原形 suprimir はラテン語の supprimere に由来します。
- sub-（下に）＋ premere（押す・圧迫する）
- → 「下に押しつける」→「抑え込む」→「廃止する・削除する」
英語の suppress と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に押さえつける」という意味合いが強い言葉でしたが、時代とともに以下のような抽象的な意味にも広く使われるようになりました。
- 📜 法律・制度の廃止（近代以降に一般化）
- ✂️ 編集・出版における削除（印刷技術の発展とともに）
- 🧠 心理学的な「抑圧」（フロイト以降の精神分析用語として定着）
suprimido をスペイン語で説明すると
Suprimido es el participio pasado del verbo suprimir, que significa que algo ha sido eliminado, abolido o reprimido. Se usa para describir algo que ya no existe o que fue ocultado.
「suprimido」は動詞「suprimir」の過去分詞で、何かが削除・廃止・抑圧されたことを意味する。もはや存在しないもの、あるいは隠蔽されたものを表すのに用いる。
suprimido の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El capítulo fue suprimido de la edición española. その章はスペイン語版から削除された。
Han suprimido varias rutas de autobús en la ciudad. 市内のいくつかのバス路線が廃止された。
Su nombre fue suprimido de todos los documentos oficiales. 彼の名前はすべての公式文書から削除された。
El instinto de supervivencia no puede ser completamente suprimido. 生存本能は完全に抑圧することはできない。
La información fue suprimida antes de llegar al público. 情報は世間に届く前に隠蔽された。
イディオム・ことわざ
スペイン語では suprimido を直接使ったことわざはあまりありませんが、関連する慣用的表現として：
"Lo que se suprime por la fuerza, resurge con más fuerza." 「力で抑圧されたものは、より強くなって再び現れる。」 ※ことわざ的な格言として使われます。
suprimido が用いられている名言
"La verdad suprimida es una mentira activa." — George Orwell（ジョージ・オーウェル）に帰される言葉（英語の "A truth that's told with bad intent..."等からの意訳的引用）
意味：「抑圧された真実は、積極的な嘘と同じだ。」 → 検閲や情報統制を批判する文脈でよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・行政 | 法令や条文が「廃止された」という意味でよく使われる。El artículo 15 fue suprimido por la nueva ley.（第15条は新法により廃止された） |
| 出版・編集 | 原稿の一部が「削除された」という意味で使われる。El párrafo fue suprimido por el editor.（段落は編集者によって削除された） |
| IT・テクノロジー | データやファイルが「削除された」状態を指す。El archivo fue suprimido del servidor.（ファイルはサーバーから削除された） |
| 心理学・精神医学 | 「抑圧された」感情や記憶を表す。El recuerdo suprimido volvió en sus sueños.（抑圧された記憶が夢の中で戻ってきた） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本語スペイン語技能検定（西検）やDELEでは：
過去分詞の形容詞的用法として出題されることが多い。
Los datos suprimidos no se pueden recuperar. 削除されたデータは復元できない。
ser + suprimido（受動態）の構文理解が問われる。
El programa fue suprimido por falta de fondos. そのプログラムは資金不足のために廃止された。
haber + suprimido（完了形）の用法も頻出。
El comité ha suprimido las normas antiguas. 委員会は古い規則を廃止した。
suprimido の会話
「suprimido の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "suprimido"? 「ねえ、"suprimido" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa que algo fue eliminado o borrado, ¿no? 「もちろん、何かが削除されたり消されたりしたってことでしょ？」
— Exacto. Por ejemplo, mi jefe suprimió todas mis ideas en la reunión de hoy. 「そう。たとえば、今日の会議で上司が僕のアイデアを全部つぶしたよ。」
— ¿Todas? ¿Y cómo te sientes? 「全部？それでどんな気持ち？」
— Bueno... también suprimí mis ganas de llorar delante de él. 「まあ……彼の前で泣きたい気持ちも抑えたよ。」
— ¡Vaya! Eres muy profesional. 「へえ！すごくプロフェッショナルだね。」
— Sí. Pero esta noche voy a suprimir mis inhibiciones con una buena botella de vino. 「うん。でも今夜は良いワインを一本開けて、遠慮というものを全部抑圧してやるつもりだよ。」
— Eso ya no se llama "suprimir"... ¡se llama "liberar"! 「それはもう"抑える"じゃなくて……"解放する"って言うんだよ！」
suprimido が登場する文章
消えた記録
En el antiguo archivo del ministerio, había un documento que nadie debía leer. Era un informe secreto sobre experimentos realizados hace cincuenta años. Un día, un joven funcionario lo encontró por accidente entre papeles olvidados.
Cuando intentó hablar del tema con su jefe, este le dijo con voz seria: — Ese informe ya fue suprimido oficialmente. No existe.
Pero el funcionario no podía olvidar lo que había leído. La información suprimida seguía viva en su memoria. Decidió guardar una copia en un lugar seguro.
Años después, cuando el gobierno cambió, el funcionario publicó el documento. La gente se sorprendió: ¿cómo podía haber sido suprimida una verdad tan importante?
El antiguo ministro declaró en televisión: — Fue suprimido para proteger a los ciudadanos.
Pero nadie le creyó. Porque una verdad suprimida no desaparece para siempre. Solo espera el momento adecuado para salir a la luz.
【和訳】消えた記録
省の古いアーカイブの中に、誰も読んではいけない文書があった。 それは五十年前に行われた実験に関する秘密報告書だった。 ある日、若い役人が忘れられた書類の中から偶然それを発見した。
そのことを上司に話そうとしたとき、上司は真剣な声でこう言った。 「その報告書は公式に*廃棄された*。存在しない。」
しかし若い役人は、読んだことを忘れられなかった。 隠蔽された情報は、彼の記憶の中で生き続けていた。 彼は安全な場所にコピーを保管しておくことにした。
数年後、政権が変わったとき、役人はその文書を公表した。 人々は驚いた。これほど重要な真実が、なぜ*抹消されていた*のか？
元大臣はテレビでこう述べた。 「それは市民を守るために*廃棄されたのだ*。」
しかし誰も信じなかった。 なぜなら、隠蔽された真実は永遠に消えるわけではないからだ。 ただ、表に出るべき適切な時を待っているだけなのだ。