あたらしい学校の辞書: 西和

respetable の意味

respetableは、尊敬に値する、立派な、相応の、まともなという意味を持つスペイン語の形容詞です。人や物事、数量などに対して使われ、社会的に認められる品格や価値があることを表現します。

respetable の品詞

respetableは形容詞です。

形容詞としての変化形

形容詞として、修飾する名詞の性と数に一致して変化します：

  • 男性単数: respetable

    • Un hombre respetable vive en esta casa. (立派な男性がこの家に住んでいます。)

  • 女性単数: respetable

    • Ella es una mujer respetable. (彼女は立派な女性です。)

  • 男性複数: respetables

    • Los ciudadanos respetables apoyan esta causa. (立派な市民たちがこの大義を支持しています。)

  • 女性複数: respetables

    • Las familias respetables del barrio se reunieron. (その地区の立派な家族たちが集まりました。)

respetable の派生語

respetable の特記事項

俗語としての意味

特に俗語としての特別な意味はありませんが、時として皮肉な文脈で使われることがあります。

類語とその意味

  1. honorable - 名誉ある、高潔な

    • Es un hombre honorable que nunca miente. (彼は決して嘘をつかない高潔な人です。)

  2. digno - 品位のある、価値ある

    • Su comportamiento es digno de admiración. (彼の振る舞いは称賛に値します。)

  3. estimable - 尊敬すべき、評価できる

    • Hizo un trabajo estimable para la comunidad. (彼はコミュニティのために評価できる仕事をしました。)

  4. decente - きちんとした、まともな

    • Vive en una casa decente en el centro. (彼は中心部のきちんとした家に住んでいます。)

  5. considerable - 相当な、かなりの

    • Ganó una suma considerable en la lotería. (彼は宝くじでかなりの金額を獲得しました。)

反対語とその意味

respetable の語源

ラテン語の「respectabilis」に由来し、「尊敬に値する」という意味を持ちます。「respectus」（尊敬、配慮）から派生しています。

respetable の意味をスペイン語で説明

Respetable significa que merece respeto, consideración y estima por sus cualidades morales, sociales o profesionales.

respetable の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. Mi abuelo es un hombre respetable en el pueblo. (私の祖父は村で立派な人です。)

  2. La empresa tiene una historia respetable de 50 años. (その会社には50年の立派な歴史があります。)

  3. Ganó una cantidad respetable en el concurso. (彼はコンテストでかなりの金額を獲得しました。)

  4. Es una familia respetable de la ciudad. (その街の立派な家族です。)

  5. Hizo un esfuerzo respetable para aprobar el examen. (彼は試験に合格するためにかなりの努力をしました。)

特定業界での使用

ビジネス界では「respetable empresa」（立派な会社）、法律界では「ciudadano respetable」（立派な市民）として頻繁に使われます。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、人物描写や社会的地位を表現する文脈でよく出題されます。特に「una persona respetable」（立派な人）や「una cantidad respetable」（相当な量）といった表現が頻出します。

respetableの意味を知っていますか？

—¿Conoces el significado de la palabra respetable? —Sí, significa que algo o alguien merece respeto. —Exacto. Por ejemplo, "Mi vecino es un hombre respetable". —Ah, entiendo. ¿Y qué me dices de "Ganó una cantidad respetable en la lotería"? —En ese caso significa "considerable" o "bastante grande". —¡Qué curioso! Una palabra, dos significados. —Así es. Aunque ambos están relacionados con algo que merece atención. —Entonces, si digo "Hice un esfuerzo respetable", ¿está bien? —Perfecto. Significa que hiciste un esfuerzo considerable. —¡Excelente! Ahora entiendo por qué mi profesor siempre dice que soy un estudiante respetable. —Eh... creo que en tu caso significa "decente", no "extraordinario".

「respetableの意味を知っていますか？」 「はい、何かや誰かが尊敬に値するという意味です。」 「その通りです。例えば、『私の隣人は立派な男性です』のように。」 「ああ、分かります。では『彼は宝くじでかなりの金額を獲得した』はどうですか？」 「その場合は『相当な』や『かなり大きな』という意味になります。」 「面白いですね！一つの単語に二つの意味があるんですね。」 「そうです。ただ、どちらも注目に値するものという点で関連しています。」 「では、『私はかなりの努力をした』と言ったら正しいですか？」 「完璧です。相当な努力をしたという意味になります。」 「素晴らしい！だから私の先生がいつも私は*respetable*な学生だと言うのですね。」 「えーっと...あなたの場合は『まともな』という意味で、『並外れた』ではないと思いますよ。」

市長の演説

El alcalde subió al podium con una sonrisa. "Queridos ciudadanos", comenzó, "hoy celebramos a nuestra comunidad respetable. Nuestro pueblo tiene una historia respetable de más de doscientos años. Las familias respetables que viven aquí han construido una sociedad próspera. Durante este año, hemos logrado resultados respetables en educación y salud. La inversión en infraestructura ha sido respetable, mejorando nuestras calles y parques. Los comerciantes respetables han contribuido al crecimiento económico local. Nuestros jóvenes muestran un comportamiento respetable que nos llena de orgullo. Las organizaciones respetables del pueblo colaboran activamente en proyectos sociales. Cada familia ha hecho un esfuerzo respetable para mantener la armonía comunitaria. Es respetable el trabajo de nuestros voluntarios en el hospital local. La cantidad respetable de turistas que nos visitan demuestra nuestro atractivo. Juntos, continuaremos siendo una comunidad respetable que sirva de ejemplo para otros pueblos de la región."

市長は笑顔で演壇に上がった。「親愛なる市民の皆さん」と彼は始めた。「今日、私たちの立派なコミュニティを祝います。我が町には200年以上の立派な歴史があります。ここに住む立派な家族たちが繁栄した社会を築いてきました。この一年間、教育と保健の分野でかなりの成果を達成しました。インフラへの投資もかなりのもので、街路や公園が改善されました。立派な商人たちが地域経済の成長に貢献してくれました。私たちの若者たちは私たちを誇りで満たすような立派な行動を示しています。町の立派な組織が社会プロジェクトに積極的に協力しています。各家庭がコミュニティの調和を保つためにかなりの努力をしてくれました。地元病院での私たちのボランティアの仕事は立派なものです。私たちを訪れるかなりの数の観光客が、私たちの魅力を証明しています。共に、地域の他の町々の模範となるような立派なコミュニティであり続けましょう。」

>> back to index
検索