あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
renombre の意味
renombre の品詞は？
renombre は 男性名詞 です。
renombre の複数形
複数形は renombres です。
Los artistas de grandes renombres* son difíciles de encontrar en una sola ciudad.* （偉大な名声を持つ芸術家たちを一つの都市で見つけるのは難しい。）
ただし、実際には renombre は主に不可算名詞的に使われ、単数形で用いられることがほとんどです。
renombre の可算・不可算用法
不可算名詞的用法（最も一般的） 「名声・名誉」という抽象的な概念として使われます。
Este chef tiene mucho renombre* en el mundo culinario.* （このシェフは料理の世界でとても高い名声を持っている。）
可算名詞的用法（まれ） 複数の「名声・評判」を列挙するときに使われることがありますが、非常に稀です。
renombre の性変化
renombre は男性名詞で、性による形の変化はありません。 ただし、冠詞が変わります。
| 用法 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 男性定冠詞・単数 | el renombre | その名声 |
| 男性定冠詞・複数 | los renombres | それらの名声 |
| 男性不定冠詞・単数 | un renombre | ある名声 |
El renombre* de este escritor se extendió por todo el mundo.* （この作家の名声は世界中に広まった。）
renombre の主な意味（多義語）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な評判 | 名声・評判 | Su renombre* como médico es innegable.* （医師としての彼の名声は否定できない。） |
| 歴史・文化的文脈 | 名誉・誉れ | El renombre* de esta ciudad viene de su historia antigua.* （この街の誉れはその古い歴史に由来する。） |
| 商業・ブランド文脈 | ブランドの名声・知名度 | Esta empresa ha ganado renombre* internacional.* （この企業は国際的な名声を獲得した。） |
renombre の派生語
- renombrado — 形容詞「有名な・名高い」
- renombrar — 動詞「名声を与える／名前を変える」
- nombre — 名詞「名前・名称」（語源となる語）
- nombrar — 動詞「名前を挙げる・任命する」
- nombramiento — 名詞「任命・指名」
- nombrado — 形容詞「名の知られた・任命された」
renombre のさらなる情報
俗語・乱暴な表現としての注意
特に問題ありません。renombre は礼儀正しい、標準的なスペイン語です。
類語とその意味
fama — 名声・人気。より広く使われる一般的な語。
Su fama* llegó a todos los rincones del país.*（彼の名声は国の隅々まで届いた。）
prestigio — 威信・信望。特にプロフェッショナルな文脈で使われる。
El prestigio* de esta universidad es reconocido mundialmente.*（この大学の威信は世界的に認められている。）
reputacion — 評判・名声。良くも悪くも使える。
Tiene una buena reputación* entre sus colegas.*（彼は同僚の間で良い評判を持っている。）
celebridad — 名声・著名人。有名であることそのものを指す。
Alcanzó la celebridad* después de publicar su primer libro.*（最初の本を出版した後、彼は名声を得た。）
gloria — 栄光・栄誉。より感情的・詩的なニュアンスを持つ。
Su gloria* como deportista perdura hasta hoy.*（スポーツ選手としての彼の栄光は今日まで続いている。）
フレーズ的類語：
hacerse un nombre — 名を成す Se hizo un nombre en el mundo de la moda. （彼はファッションの世界で名を成した。）
tener buena fama — 良い評判を持つ Este restaurante tiene muy buena fama en el barrio. （このレストランは地元でとても良い評判を持っている。）
反対の意味の言葉
anonimato — 匿名性・無名であること
Prefirió vivir en el anonimato* después de retirarse.*（引退後、彼は無名のまま暮らすことを好んだ。）
oscuridad — 無名・不明瞭さ（比喩的に）
El artista cayó en la oscuridad* después de su escándalo.*（スキャンダルの後、その芸術家は無名の闇に落ちた。）
deshonra — 不名誉・恥辱
Su conducta trajo deshonra* a toda la familia.*（彼の行動は一家全体に不名誉をもたらした。）
infamia — 悪名・汚名
Quedará en la historia por su infamia. （彼はその悪名で歴史に残るだろう。）
フレーズ的反対語：
caer en el olvido — 忘れ去られる・名声を失う Muchos artistas caen en el olvido después de su época de gloria. （多くの芸術家は栄光の時代が過ぎると忘れ去られる。）
語源
renombre は、
- ラテン語の re-（再び・強調の接頭辞）
- ＋ nomen（名前・名称）→ スペイン語 nombre
が組み合わさってできた語です。「名前が繰り返し語られること」→「名声・評判」という意味に発展しました。フランス語の renom とも共通の語源を持ちます。
時代による意味の変化
中世スペイン語では renombre は「異名・あだ名・称号」に近い具体的な意味でも使われていました（例：「el Cid」のような称号的なもの）。現代では「名声・評判」という抽象的な意味で主に用いられます。
renombre をスペイン語で説明すると
"Renombre" es la fama y reconocimiento positivo que una persona, lugar o cosa tiene entre muchas personas, especialmente por sus méritos o logros. （「renombre」とは、ある人、場所、または物が、特にその功績や業績によって多くの人々の間で持つ、肯定的な名声と認知のことです。）
renombre の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Este hotel es de renombre* internacional.* （このホテルは国際的に名高い。）
La escritora alcanzó gran renombre* con su primera novela.* （その作家は最初の小説で大きな名声を得た。）
Es un científico de renombre* mundial.* （彼は世界的に名高い科学者だ。）
El renombre* de esta marca tarda años en construirse.* （このブランドの名声を築くには何年もかかる。）
Su renombre* como abogado le abrió muchas puertas.* （弁護士としての彼の名声は多くの扉を開いた。）
イディオム・ことわざ
特定の慣用表現として以下が挙げられます：
de renombre — 「名高い・著名な」（最も頻出のフレーズ）
Asistieron varios científicos de renombre* al congreso.* （その学会には名高い科学者たちが数名出席した。）
ganar renombre — 「名声を得る」
Ganó renombre* gracias a su dedicación y talento.* （彼は献身とタレントによって名声を得た。）
tener renombre — 「名声を持つ」
Este taller tiene renombre* entre los músicos profesionales.* （このワークショップはプロの音楽家たちの間で名声がある。）
renombre が使われた名言
"La ambición es el último refugio del fracaso." — オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）
直接 renombre を使った有名な名言は多くありませんが、「名声」をテーマにした言葉として：
"El renombre* es como un río, que carga las cosas livianas e infladas y ahoga las sólidas y pesadas."* — フランシス・ベーコン（Francis Bacon）に帰される表現 （名声とは川のようなもので、軽く膨らんだものを運び、しっかりとした重いものを溺れさせる。）
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| ビジネス・マーケティング | ブランドの知名度・評判を指す（例：marca de renombre「著名なブランド」） |
| 学術・医療 | 著名な研究者・医師を形容（例：médico de renombre） |
| 芸術・文化 | 名高い芸術家・文化施設を指す（例：museo de renombre） |
| 法律 | 著名な弁護士・法律事務所を形容 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE等）では、de renombre というフレーズが選択問題や穴埋め問題に登場することがあります。
よく出題される文脈：
Es una universidad de renombre* en toda Europa.* （それはヨーロッパ全土で名高い大学です。）
de renombre は famoso/a、conocido/a、prestigioso/a などと言い換えられる同義表現として問われることも多いので、セットで覚えておくと有利です。
会話：「renombreの意味を知っていますか？」
``` — ¿Sabes lo que significa "renombre"? （「renombre」って何の意味か知ってる？）
— Claro, significa fama, ¿no? Como "un chef de renombre". （もちろん、名声って意味でしょ？「名高いシェフ」みたいな。）
— ¡Exacto! Por cierto, ¿conoces algún chef de renombre? （そうそう！ところで、名高いシェフって誰か知ってる？）
— Hmm... ¡Yo! Hago unos fideos instantáneos de renombre mundial en mi casa. （うーん…俺だよ！うちでは世界的に名高いインスタントラーメンを作ってるから。）
— ...Eso se llama "hambre", no "renombre". （…それは「名声（renombre）」じゃなくて「空腹（hambre）」って言うんだよ。） ```
renombre が登場する短編文章
名声の重さ
Renombre は、一朝一夕では手に入らないものだ。
Elena era una pianista joven que soñaba con tener renombre en el mundo de la música clásica. Desde niña, practicaba el piano ocho horas al día, sin descanso. Su profesora, una mujer de gran renombre en Europa, le decía siempre: "El renombre no es un regalo. Es el resultado de miles de horas de esfuerzo silencioso."
Un día, Elena tocó en un pequeño concierto en su ciudad. No había muchos espectadores, pero entre ellos estaba un famoso director de orquesta, también de renombre internacional. Al terminar, el director se acercó a ella y le dijo: "Tienes algo especial. Con dedicación, tu renombre llegará lejos."
Elena no olvidó esas palabras. Años después, su nombre apareció en los carteles de los teatros más importantes del mundo. Había alcanzado el renombre que tanto soñó, pero sabía muy bien que detrás de ese renombre había noches de lágrimas, dudas y trabajo constante.
El renombre verdadero, comprendió Elena, no es lo que los demás dicen de ti. Es lo que tú construyes cada día en silencio.
【和訳】名声の重さ
Renombre（名声）とは、一朝一夕では手に入らないものだ。
エレナはクラシック音楽の世界で*名声を得ることを夢見る若いピアニストだった。子どもの頃から、休むことなく一日8時間ピアノの練習を続けた。ヨーロッパで大きな名声*を持つ彼女の先生は、いつもこう言っていた。「名声は贈り物ではない。何千時間もの静かな努力の結果なのよ。」
ある日、エレナは地元の小さなコンサートで演奏した。観客は多くなかったが、その中に国際的にも*名高い著名なオーケストラの指揮者がいた。演奏が終わると、指揮者は彼女に近づきこう言った。「あなたには特別なものがある。献身的に続ければ、あなたの名声*は遠くまで届くだろう。」
エレナはその言葉を忘れなかった。数年後、彼女の名前は世界の最も重要な劇場のポスターに載るようになった。ずっと夢見ていた*名声を手に入れたのだ。しかし彼女は、その名声*の裏に涙と迷い、そして絶え間ない努力の夜々があったことをよく知っていた。
本当の*名声*とは、他者が自分について語ることではない、とエレナは気づいた。それは、毎日静かに自分が積み上げていくものなのだ。