あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deshonra の意味
deshonra の品詞は？
deshonra は 女性名詞 です。
deshonra の名詞としての変化
複数形
複数形：deshonras
Las deshonras del pasado no definen el futuro. （過去の不名誉は未来を決定しない。）
可算・不可算名詞としての用法
deshonra は主に 不可算名詞 として使われますが、「不名誉な出来事・行為」を具体的に指す場合には 可算名詞 としても使われます。
不可算名詞の例：
La deshonra pesaba sobre toda la familia. （不名誉が一家全体にのしかかっていた。）
可算名詞の例：
Cometió varias deshonras que nadie pudo olvidar. （誰も忘れることのできない不名誉な行為をいくつも犯した。）
性による変化
deshonra は女性名詞で、性によるスペルの変化はありません。 ただし、冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la deshonra | las deshonras |
| una deshonra | unas deshonras |
Es una deshonra mentir a los amigos. （友人に嘘をつくのは恥ずべきことだ。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 社会的・道徳的文脈 | 不名誉、面目を失うこと、汚名 |
| 個人・家族への影響 | 恥辱、恥、屈辱 |
| 行為そのもの | 不面目な行い、不名誉な出来事 |
社会的文脈の例：
Huir del combate era considerado una deshonra para los soldados. （戦闘から逃げることは兵士にとって不名誉とみなされていた。）
個人・家族への影響の例：
La deshonra de uno afecta a todos en la familia. （一人の恥辱は家族全員に影響する。）
deshonra の派生語
- honra （名誉、誉れ）
- honor （名誉、尊厳）
- deshonrar （不名誉にする、恥をかかせる）
- deshonroso （不名誉な、恥ずべき）
- deshonrado （不名誉にされた、汚名を着せられた）
- deshonrador （不名誉にする者、辱める者）
- honrar （称える、敬う）
- honroso （名誉ある、誇るべき）
- deshonestidad （不誠実、不正直）
deshonra の注意点・俗語的用法
⚠️ 乱暴・不道徳な表現について
歴史的に、deshonra は女性の貞操や性的な「汚辱」を指して使われることがありました（特に中世・近世の文学や法律用語で）。現代では直接的にそのような文脈で使うと、非常に古風かつ性差別的な含みが生じることがあるので注意が必要です。
deshonra の類語
- vergüenza — 恥、恥ずかしさ（より感情的・個人的なニュアンス）
- ignominia — 汚名、大きな恥辱（より強く公的・社会的な恥）
- infamia — 悪名、不名誉（悪い評判、道徳的な非難）
- oprobio — 屈辱、汚辱（公衆の面前での恥さらし）
- afrenta — 侮辱、辱め（意図的に与えられた侮辱）
フレーズ的に類する表現：
Pasó una vergüenza tremenda delante de todos. （皆の前でひどい恥をかいた。）
Su infamia se extendió por todo el pueblo. （彼の悪名は村中に広まった。）
Esa afrenta no tiene perdón posible. （あの侮辱は決して許されるものではない。）
deshonra の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Murió con honor, tal como había vivido. （彼は生きたように、名誉をもって死んだ。）
Defender la dignidad es un derecho de todos. （尊厳を守ることはすべての人の権利だ。）
deshonra の語源
deshonra は以下のように成り立っています：
- des-：否定・反転を表す接頭辞（ラテン語の dis- に由来）
- honra：名誉、誉れ（ラテン語 honōrem に由来）
つまり「名誉を失うこと・その逆」を意味する言葉です。
時代による意味の変化
中世・近世スペインでは deshonra は非常に重大な社会的・法的概念であり、特に騎士道や家族の名誉に深く結びついていました。当時は deshonra を受けた者が決闘（duelo）によって名誉回復を図ることが社会的に認められていました。
現代では、そのような極端な社会的重みは薄れ、より一般的に「恥」「汚名」「不名誉な行為」という意味で使われています。
deshonra をスペイン語で説明すると
La deshonra es la pérdida del honor o de la buena reputación de una persona ante los demás, causada por una acción considerada vergonzosa o moralmente reprobable. （deshonra とは、恥ずかしいまたは道徳的に非難される行為によって引き起こされる、他者の前での名誉や良い評判の喪失のことです。）
deshonra の一般知識
利用頻度の高い例文
Traicionar a un amigo es una deshonra imperdonable. （友人を裏切ることは許しがたい不名誉だ。）
El escándalo trajo la deshonra sobre toda la familia. （スキャンダルは一家全体に不名誉をもたらした。）
Para él, perder sin luchar era la mayor deshonra. （彼にとって、戦わずして負けることが最大の恥であった。）
No hay mayor deshonra que mentir para salvar la propia piel. （自分の身を守るために嘘をつくほどの不名誉はない。）
La corrupción es una deshonra para cualquier gobierno. （汚職はいかなる政府にとっても不名誉なことだ。）
イディオム・ことわざ
"La deshonra del hijo es la deshonra del padre."
（息子の不名誉は父の不名誉である。） → 家族の名誉は連帯していることを意味することわざ。
"Más vale morir con honra que vivir con deshonra."
（不名誉に生きるより、名誉をもって死ぬほうがよい。） → スペインの騎士道精神を象徴する表現。
deshonra が用いられた名言
"La deshonra no está en caer, sino en no querer levantarse." （不名誉は倒れることにあるのではなく、立ち上がろうとしないことにある。） — スペインの民衆的な格言（特定の個人ではなく民衆の知恵として伝わる）
"Prefiero morir con gloria que vivir con deshonra." （不名誉に生きるより、栄光をもって死ぬことを望む。） — スペルタ王エウリュビアデスの言葉として伝わる（古代からの引用）
特定の業界・場面での用法
| 場面 | 用法・意味 |
|---|---|
| 文学・演劇 | スペイン黄金世紀（Siglo de Oro）の戯曲（Calderón de la Barca, Lope de Vegaなど）では中心的なテーマ。家族・騎士の名誉と deshonra は最重要モチーフ |
| 法律・歴史 | 中世スペイン法では deshonra は法的な損害として認定され、補償を求めることができた |
| 宗教的文脈 | 神や聖人を冒涜する行為を deshonra と表現することがある |
| スポーツ・競技 | 不正行為や卑怯な行動を deshonra と呼ぶことがある |
日本のスペイン語検定試験での出題傾向
西検（スペイン語技能検定）やDELE試験では以下のような形で問われることがあります。
- 語彙問題として、deshonra ↔ honra/honor の対義語関係
- 読解問題で、スペイン黄金世紀の文学テキスト中に登場する
- 類義語選択：deshonra / vergüenza / infamia の違いを問う問題
よく出るフレーズ例：
Aquella derrota supuso una gran deshonra para el ejército. （あの敗北は軍隊にとって大きな不名誉となった。）
Actuar con cobardía se consideraba una deshonra en aquella época. （臆病に振る舞うことは、その時代には不名誉とみなされていた。）
面白い会話
— 「deshonra」の意味を知っていますか？
— Oye, Juan, ¿sabes lo que significa "deshonra"? — Sí, claro. Es cuando alguien pierde su honor, ¿no? — Exacto. Mira, hoy en la reunión, el jefe preguntó quién había comido su pastel del refrigerador... — ¿Y? — Nadie dijo nada. Silencio total. Una deshonra colectiva. — Ja, ja... ¿Y quién fue? — ...Yo. Pero, oye, ¡era un pastel sin nombre! — Eso no te salva. La deshonra es la deshonra, amigo. — Bueno, al menos lo disfruté. ¡Que sea una deshonra deliciosa!
和訳：
— ねえ、フアン、「deshonra」の意味、知ってる？ — もちろん。誰かが名誉を失うことでしょ？ — そう！実は今日の会議で、上司が「誰が冷蔵庫のケーキを食べたか」って聞いたんだ… — それで？ — 誰も何も言わなかった。完全な沈黙。集団的な*不名誉だよ。 — あはは…で、誰が食べたの？ — …僕だ。でも名前が書いてなかったんだよ！ — それは言い訳にならない。不名誉は不名誉*だよ、友よ。 — まあ、おいしく食べたからいいじゃないか。おいしい不名誉ということで！
deshonra が登場する短い物語
En el pequeño pueblo de Valdeoro, vivía un hombre llamado Rodrigo, conocido por su orgullo y su honestidad.
Un día, su hijo menor cometió un robo en el mercado. La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo, y la gente comenzó a murmurar.
Rodrigo sintió el peso de la deshonra como una piedra enorme sobre su pecho. No podía mirar a nadie a los ojos.
Su esposa le dijo: "La deshonra no es tuya, es de él." Pero Rodrigo respondió: "En esta familia, todo se comparte, lo bueno y lo malo."
Al día siguiente, Rodrigo llevó a su hijo al mercado, lo hizo pedir perdón en voz alta delante de todos, y él mismo pagó el doble de lo robado.
El pueblo observaba en silencio. Poco a poco, los vecinos comenzaron a aplaudir.
Un anciano se acercó y dijo: "La deshonra se borra con valentía y honestidad. Hoy has recuperado el honor de tu familia."
Rodrigo aprendió que la deshonra no es el final, sino el comienzo de una nueva oportunidad para demostrar quién eres realmente.
和訳：
バルデオロという小さな村に、誇りと誠実さで知られるロドリゴという男が住んでいた。
ある日、彼の末息子が市場で盗みを働いた。知らせは瞬く間に村中に広まり、人々はひそひそと噂し始めた。
ロドリゴは*不名誉*の重さを、胸の上に置かれた巨大な石のように感じた。誰の目も見ることができなかった。
妻は彼に言った。「不名誉はあなたのものではなく、息子のものよ。」しかしロドリゴは答えた。「この家族では、すべてを分かち合う。良いことも悪いことも。」
翌日、ロドリゴは息子を市場に連れて行き、皆の前で大きな声で謝罪させ、盗んだものの倍額を自ら支払った。
村人たちは静かに見守っていた。やがて、少しずつ拍手が起こり始めた。
一人の老人が近づいてきてこう言った。「不名誉は勇気と誠実さで消えるものだ。今日、あなたは家族の名誉を取り戻した。」
ロドリゴは学んだ。不名誉は終わりではなく、自分が本当に何者であるかを証明する、新たな機会の始まりなのだと。