あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
regenerar の意味
regenerar の品詞
regenerar は動詞です。
regenerar の活用・変化形
regenerar は -ar 動詞の規則活用をします。ただし、再帰形 regenerarse（自らを再生する）もよく使われます。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | regenero | Yo regenero las células dañadas. 「私は傷ついた細胞を再生する。」 |
| tú | regeneras | Tú regeneras el tejido muscular con el descanso. 「あなたは休息によって筋肉組織を再生する。」 |
| él/ella | regenera | El hígado se regenera solo. 「肝臓は自力で再生する。」 |
| nosotros | regeneramos | Nosotros regeneramos el bosque plantando árboles. 「私たちは木を植えることで森を再生する。」 |
| vosotros | regeneráis | Vosotros regeneráis el barrio con vuestro esfuerzo. 「あなたたちは努力によって地区を再生する。」 |
| ellos/ellas | regeneran | Las salamandras regeneran sus extremidades. 「サンショウウオは四肢を再生する。」 |
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | regeneré | Regeneré el documento corrupto. 「私は壊れたドキュメントを復元した。」 |
| tú | regeneraste | ¿Regeneraste la contraseña? 「パスワードを再生成した？」 |
| él/ella | regeneró | La ciudad se regeneró tras la guerra. 「街は戦争の後に再生した。」 |
| nosotros | regeneramos | Regeneramos el suelo con abono natural. 「私たちは天然の肥料で土壌を再生した。」 |
| ellos | regeneraron | Regeneraron la economía con nuevas medidas. 「彼らは新たな施策で経済を再生した。」 |
直説法不完全過去形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | regeneraba | El médico decía que el tejido se regeneraba lentamente. 「医師は組織がゆっくりと再生していると言っていた。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | regeneraré | Regeneraré el proyecto desde cero. 「私はプロジェクトをゼロから再生させる。」 |
| tú | regenerarás | Tu cuerpo se regenerará con el descanso adecuado. 「体は適切な休息で回復するだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | regenere | Es importante que el tejido se regenere bien. 「組織がうまく再生することが重要だ。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | regenera | Regenera tu energía durmiendo bien. 「よく眠ってエネルギーを回復させなさい。」 |
| usted (肯定) | regenere | Regenere el archivo dañado. 「破損したファイルを復元してください。」 |
| nosotros (肯定) | regeneremos | ¡Regeneremos nuestro planeta! 「私たちの地球を再生させよう！」 |
不定詞・分詞・ジェルンディオ
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | regenerar | Es posible regenerar el nervio dañado. 「損傷した神経を再生することは可能だ。」 |
| 過去分詞 | regenerado/a | El bosque fue regenerado por los voluntarios. 「森はボランティアたちによって再生された。」 |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | regenerando | El cuerpo está regenerando las células. 「体は細胞を再生しつつある。」 |
regenerar の多義性
regenerar は文脈によって異なるニュアンスを持ちます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 生物・医学 | 組織・器官を再生する | La piel se regenera cada pocas semanas. 「皮膚は数週間ごとに再生する。」 |
| 環境・生態 | 自然・土地を回復・復元する | Hay que regenerar los suelos degradados. 「劣化した土壌を回復させなければならない。」 |
| 社会・政治 | 社会・制度を刷新・再建する | Es necesario regenerar el sistema político. 「政治システムを刷新することが必要だ。」 |
| テクノロジー | データ・信号を再生成・復元する | El sistema regeneró la señal automáticamente. 「システムは自動的に信号を再生成した。」 |
| 精神・道徳 | 人を精神的に刷新・立ち直らせる | El amor puede regenerar el alma. 「愛は魂を新たに生まれ変わらせることができる。」 |
regenerar の派生語
- regeneración — 名詞：再生、刷新、復元
- regenerado — 形容詞/過去分詞：再生された、刷新された
- regenerador — 形容詞/名詞：再生させる、再生装置
- regenerativo — 形容詞：再生的な（例：medicina regenerativa 再生医療）
- degeneración — 名詞：（対義的派生語）退化、変性
regenerar の類語
- renovar — 新しくする、一新する
- restaurar — 復元する、修復する
- recuperar — 回復する、取り戻す
- revitalizar — 活性化する、生き返らせる
- rehabilitar — リハビリする、再建する
フレーズ的に類する意味の表現
- volver a nacer 「生まれ変わる」
- Después de esa experiencia, siento que volví a nacer. 「あの経験の後、生まれ変わったような気がする。」
- dar nueva vida a ~ 「〜に新しい命を与える」
- Este proyecto da nueva vida al antiguo mercado. 「このプロジェクトは古い市場に新しい命を与える。」
- ponerse en forma 「体調を回復する・立て直す」
- Necesito ponerse en forma después del esfuerzo. 「努力の後に体調を立て直す必要がある。」
regenerar の反対語
- degenerar — 退化する、堕落する
- deteriorar — 悪化させる、劣化させる
- destruir — 破壊する
- corromper — 腐敗させる、堕落させる
- dañar — 傷つける、損傷を与える
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- echar a perder 「台無しにする、駄目にする」
- La contaminación echó a perder el río. 「汚染が川を台無しにした。」
- ir a peor 「悪化の一途をたどる」
- La situación fue a peor después de la tormenta. 「嵐の後、状況は悪化の一途をたどった。」
regenerar の語源
regenerar はラテン語 regenerāre（再び生む、新たに生まれさせる）に由来します。
- re-：「再び」「もう一度」を意味する接頭辞
- generāre：「生む」「生み出す」を意味する動詞（← genus「種、生まれ、類」）
同じ語根 gen- から派生した単語には、generar（生み出す）、generación（世代、生成）、género（性、ジャンル）などがあります。
時代による意味の変化
もともとは 宗教・道徳的な文脈で「罪深い状態から立ち直り、精神的に生まれ変わる」という意味で多く使われていました。キリスト教的な「霊的再生」の概念と強く結びついていた時代があります。
近代以降は、生物学・医学・環境・テクノロジーの分野でも広く使われるようになり、現代では特に「再生医療（medicina regenerativa）」「環境再生（regeneración ambiental）」「社会刷新（regeneración democrática）」などの分野で頻繁に用いられます。
regenerar をスペイン語で説明すると
Regenerar significa volver a crear, restaurar o hacer que algo dañado, débil o deteriorado recupere su estado original o mejor. Se aplica a células, tejidos, ecosistemas, sociedades, datos, entre otros.
「regenerar とは、傷ついたり、弱ったり、劣化したものを、元の状態またはより良い状態に戻す、復元する、再び生み出すことを意味します。細胞、組織、生態系、社会、データなどに用いられます。」
regenerar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La piel se regenera* constantemente a lo largo de nuestra vida.* 「皮膚は私たちの一生を通じて絶えず再生し続ける。」
Es fundamental regenerar* los bosques destruidos por los incendios.* 「山火事によって破壊された森を再生することは不可欠だ。」
La ciudad quiere regenerar* el centro histórico con nuevas inversiones.* 「市は新たな投資によって歴史的中心地を再生しようとしている。」
Los científicos investigan cómo regenerar* los nervios dañados.* 「科学者たちは損傷した神経を再生する方法を研究している。」
Dormir bien ayuda al cuerpo a regenerarse* durante la noche.* 「よく眠ることで体は夜の間に再生される。」
イディオム・ことわざ
regenerar 自体がイディオムになっている表現は少ないですが、関連する考え方を含む表現として：
- Como el ave fénix, se regenera de sus cenizas. 「フェニックスのように、灰の中から再生する。」 → 困難や挫折から復活・再生する人や組織を表すときに使われます。
regenerar が用いられている名言
"La capacidad de regenerar* la esperanza es el signo más verdadero de la inteligencia."* — José Ortega y Gasset（ホセ・オルテガ・イ・ガセット、スペインの哲学者）
「希望を再生させる能力こそが、知性の最も真実なしるしである。」
"Para regenerar* una sociedad, hay que empezar por regenerar al individuo."* 出典：道徳哲学・教育思想の文脈で広く引用される表現
「社会を再生させるには、まず個人を再生させることから始めなければならない。」
特定の業界での用法
| 業界 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 医学・生物 | regenerar tejidos / células | 組織・細胞を再生する（再生医療） |
| 環境・農業 | regenerar el suelo / los ecosistemas | 土壌・生態系を再生・回復させる |
| テクノロジー | regenerar una clave / señal / token | キー・信号・トークンを再生成する |
| 政治・社会 | regenerar la democracia / las instituciones | 民主主義・制度を刷新する |
| 美容・スキンケア | crema regeneradora / suero regenerante | 再生クリーム・再生美容液 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定で注意したい点
再帰動詞 regenerarse の用法は頻出です。
- El tejido se regenera solo. 「組織は自力で再生する。」
- La zona urbana se ha regenerado en los últimos años. 「その都市部はここ数年で再生された。」（現在完了）
再生医療・環境問題のトピックは中〜上級の読解問題に頻出です。medicina regenerativa（再生医療）、regeneración urbana（都市再生）などの複合語も要チェックです。
接続法を使った文も押さえましょう：
- Es necesario que la sociedad se regenere. 「社会が再生されることが必要だ。」
- Esperamos que el ecosistema se regenere pronto. 「生態系が早く回復することを望む。」
regenerar の会話
「regenerar の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¡Oye, Kenji! ¿Sabes lo que significa regenerar?
ねえ、ケンジ！regenerar ってどういう意味か知ってる？
— Mmm... ¿tiene que ver con un generador de electricidad?
うーん…電気の発電機（generador）と関係ある？
— ¡No exactamente! Significa volver a crear o restaurar algo dañado. Por ejemplo, la salamandra puede regenerar su cola si la pierde.
ちょっと違う！傷ついたものを再び作り出したり、修復したりするって意味だよ。例えばサンショウウオは尻尾を失ったら regenerar（再生）できるんだ。
— ¡Vaya! ¡Qué animal tan increíble! ¿Y los humanos también podemos regenerar partes del cuerpo?
すごい！なんてすばらしい生き物だろう！人間も体の部位を regenerar できるの？
— Sí, un poco. La piel se regenera sola, y el hígado también puede regenerarse si no está muy dañado.
少しはね。皮膚は自然に regenerar（再生）するし、肝臓もひどく傷ついていなければ regenerar できるんだ。
— ¡Increíble! Entonces... ¿puedo regenerar mi cerebro después de estudiar tanto vocabulario?
すごい！じゃあ…こんなにたくさん単語を勉強した後に、脳を regenerar できるかな？
— ...Para eso, lo que necesitas no es regenerar. ¡Lo que necesitas es simplemente dormir más!
…それには regenerar は必要ないよ。ただもっと寝ることが必要なんだ！
regenerar が登場する文章
自然の力
La naturaleza tiene una capacidad asombrosa para regenerarse. Después de un incendio devastador, parece que el bosque ha muerto para siempre. Sin embargo, con el paso del tiempo, pequeñas plantas comienzan a brotar entre las cenizas. Los árboles caídos se convierten en refugio para insectos y hongos que ayudan a regenerar el suelo.
La lluvia limpia el aire y devuelve la humedad a la tierra seca. En pocos años, el bosque empieza a regenerarse lentamente, como si nunca hubiera sufrido. Los científicos estudian este proceso para aprender cómo regenerar ecosistemas dañados por la actividad humana.
Hoy en día, gracias a la medicina regenerativa, también sabemos que el cuerpo humano puede regenerar tejidos dañados con la ayuda de la ciencia. Nuestro hígado es uno de los órganos más sorprendentes: puede regenerarse incluso después de perder gran parte de su masa.
La capacidad de regenerar no es solo biológica. Las ciudades también pueden regenerarse: un barrio antiguo y olvidado puede transformarse en un lugar lleno de vida con nuevas ideas y proyectos. Las personas, además, somos capaces de regenerar nuestra energía, nuestra esperanza y nuestra ilusión después de los momentos más difíciles.
Regenerar es, en esencia, uno de los actos más poderosos de la vida.
【和訳】
自然は自らを*再生*するすばらしい能力を持