あたらしい学校の辞書: 西和
reconstruir の意味
reconstruir は「再建する」「復元する」「再構築する」を意味するスペイン語の動詞です。物理的な建造物から抽象的な概念まで、何かを再び組み立てたり作り直したりする際に使用されます。
reconstruir の品詞と活用
reconstruir は動詞です。
動詞の活用と変化形
reconstruir は不規則動詞で、語幹が reconstru- となります。
現在形（presente）
- yo reconstruyo / 私は再建する
- tú reconstruyes / 君は再建する
- él/ella reconstruye / 彼/彼女は再建する
- nosotros reconstruimos / 私たちは再建する
- vosotros reconstruís / 君たちは再建する
- ellos reconstruyen / 彼らは再建する
例文: Ellos reconstruyen la casa después del terremoto. （彼らは地震の後で家を再建している。）
過去形（pretérito perfecto simple） - yo reconstruí / 私は再建した - tú reconstruiste / 君は再建した - él/ella reconstruyó / 彼/彼女は再建した
例文: El gobierno reconstruyó la ciudad en cinco años. （政府は5年で街を再建した。）
未来形（futuro） - yo reconstruiré / 私は再建するだろう
例文: Reconstruiremos nuestra amistad poco a poco. （私たちは少しずつ友情を再構築するでしょう。）
reconstruir の派生語
- reconstrucción（名詞）再建、復元
- reconstructor（形容詞・名詞）再建する、再建者
- reconstructivo（形容詞）再建の、復元の
reconstruir の詳細情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語として特別な意味で使われることはありません。
reconstruir の類語
reedificar - 再建築する Reedificarán el templo antiguo. （彼らは古い神殿を再建築するでしょう。）
restaurar - 修復する、復元する Restauraron las pinturas del museo. （彼らは美術館の絵画を修復した。）
renovar - 刷新する、更新する Renovaron todo el edificio. （彼らは建物全体を刷新した。）
rehabilitar - 修復する、復旧する Rehabilitaron el barrio histórico. （彼らは歴史地区を修復した。）
recomponer - 再構成する、修理する Recompuso la máquina rota. （彼は壊れた機械を修理した。）
reconstruir の反対語
reconstruir の語源
reconstruir はラテン語の「re-」（再び）と「construere」（建設する）から派生しています。
reconstruir の意味をスペイン語で説明
Volver a construir algo que fue destruido o dañado; formar de nuevo una cosa juntando sus partes o elementos.
reconstruir の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Los arqueólogos reconstruyeron la historia antigua. （考古学者たちは古代史を再構築した。）
Necesitamos reconstruir la economía del país. （私たちは国の経済を再建する必要がある。）
Está intentando reconstruir su vida después del divorcio. （彼は離婚後に人生を再構築しようとしている。）
La policía reconstruyó los hechos del crimen. （警察は犯罪の事実関係を再現した。）
Van a reconstruir el puente que se cayó. （彼らは倒れた橋を再建するつもりだ。）
特定業界での使用
- 考古学・歴史学: 遺跡や歴史的事実の復元
- 建築・都市計画: インフラや建物の再建
- 医学: 組織や器官の再建手術
- 情報技術: データやシステムの復旧
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、災害復興や歴史復元の文脈でよく出題されます。特に「reconstruir la ciudad」（街を再建する）や「reconstruir los hechos」（事実を再構成する）といった表現が頻出します。
reconstruir の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa reconstruir?
Carlos: Claro, significa volver a construir algo, ¿no?
Ana: Exactamente. Mi vecino está tratando de reconstruir* su casa después del huracán.*
Carlos: Qué difícil debe ser. ¿Y cómo va el proceso?
Ana: Bueno, está reconstruyendo* todo desde cero... excepto su matrimonio.*
Carlos: ¿Por qué su matrimonio no?
Ana: Porque su esposa se fue con el contratista que iba a reconstruir* la casa.*
アナ：reconstruirの意味を知ってる？ カルロス：もちろん、何かを再び建設するという意味でしょう？ アナ：その通り。私の隣人はハリケーンの後で家を*再建しようとしているの。 カルロス：大変でしょうね。進捗はどうですか？ アナ：まあ、彼はゼロからすべてを再建しているわ...結婚生活以外は。 カルロス：なぜ結婚生活は再建しないの？ アナ：だって奥さんが家を再建*する予定だった請負業者と逃げちゃったから。
災害からの復興
Después del terrible terremoto que azotó la región, los habitantes comenzaron la difícil tarea de reconstruir* sus vidas. Las autoridades locales organizaron equipos para reconstruir las escuelas y hospitales primero, ya que eran servicios esenciales para la comunidad. María, una arquitecta voluntaria, explicaba a los niños cómo iban a reconstruir su escuela con materiales más resistentes. "No solo vamos a reconstruir las paredes", les decía, "sino que también vamos a reconstruir nuestros sueños y esperanzas". Los vecinos trabajaban juntos para reconstruir cada casa, cada calle, cada rincón de su querido pueblo. Sabían que reconstruir no significaba solo levantar edificios nuevos, sino también reconstruir los lazos de amistad y solidaridad que los unían. Con el tiempo, lograron reconstruir una comunidad aún más fuerte que antes, demostrando que el espíritu humano puede reconstruir cualquier cosa que la naturaleza destruya.*
ひどい地震がその地域を襲った後、住民たちは困難な人生再建の作業を始めました。地方自治体は、コミュニティにとって不可欠なサービスだった学校と病院を最初に再建するチームを組織しました。ボランティアの建築家マリアは、より耐久性のある材料で学校をどのように再建するかを子どもたちに説明していました。「壁を再建するだけでなく」と彼女は言いました、「私たちの夢と希望も再建するのです」。近隣住民は協力して、一軒一軒の家、一本一本の通り、愛する町の隅々まで再建しました。彼らは再建とは新しい建物を建てるだけでなく、自分たちを結び付けていた友情と連帯の絆を再構築することでもあると知っていました。時間をかけて、彼らは以前よりもさらに強いコミュニティの再建に成功し、人間の精神は自然が破壊したものなら何でも再建できることを証明しました。