あたらしい学校の辞書: 西å
reedificar の意味
reedificarは「再建する、建て直す」という意味のスペイン語動詞です。既存の建物や構造物を取り壊した後、同じ場所に新しく建設し直すことを表します。
reedificar の品詞と活用
動詞としての reedificar
reedificar は規則動詞（-ar動詞）で、以下のように活用します：
現在形活用： - yo reedifico（私は再建する） - tú reedificas（君は再建する） - él/ella reedifica（彼/彼女は再建する） - nosotros reedificamos（私たちは再建する） - vosotros reedificáis（君たちは再建する） - ellos reedifican（彼らは再建する）
例文： - La ciudad reedifica el teatro después del incendio. （街は火災後に劇場を再建する。） - Reedificaron la iglesia con materiales modernos. （彼らは現代的な材料で教会を建て直した。）
reedificar の派生語
- reedificación（再建、建て直し）
- reedificador（再建者）
reedificar の特記事項
公序良俗との関係
特に不道徳や公序良俗に反する用法はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありません。
reedificar の類語と反義語
類語とその意味
- reconstruir - 再建する、復元する
- restaurar - 修復する、復旧する
- renovar - 改修する、新しくする
- rehabilitar - 修復する、再生する
- reformar - 改革する、改修する
例文： - Es necesario reconstruir el puente dañado por la tormenta. （嵐で損傷した橋を再建する必要がある。） - Van a restaurar el edificio histórico del centro. （彼らは市中心部の歴史的建造物を修復する予定だ。）
反義語
reedificar の語源
reedificar はラテン語の「re-」（再び）と「aedificare」（建てる）から派生しています。接頭辞「re-」が「再び」という意味を付加し、「edificar」（建設する）と組み合わさって「再建する」という意味になりました。
reedificar の意味をスペイン語で説明
Reedificar significa volver a construir un edificio o estructura en el mismo lugar donde existía anteriormente, generalmente después de su demolición o destrucción.
reedificar の実用例
利用頻度の高い例文
El gobierno decidió reedificar la escuela destruida por el terremoto. （政府は地震で破壊された学校を再建することを決定した。）
Los vecinos se organizaron para reedificar el centro comunitario. （近隣住民はコミュニティセンターを再建するために組織化した。）
La empresa planea reedificar la fábrica con tecnología moderna. （会社は現代技術で工場を建て直すことを計画している。）
Reedificaron el hospital en tiempo récord tras el huracán. （彼らはハリケーン後、記録的な速さで病院を再建した。）
Es costoso reedificar todo el barrio después del incendio forestal. （山火事後に地区全体を再建するのは費用がかかる。）
特定業界での使用
建築・都市計画業界で頻繁に使用され、災害復興や都市再開発の文脈でよく見られます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、災害復興や都市開発に関する読解問題で出題される可能性があります。特に「reconstruir」との使い分けが問われることがあります。
reedificarの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa reedificar? —Claro, significa construir algo de nuevo en el mismo lugar. —Exacto. Mi vecino va a reedificar su casa después del incendio. —¡Qué bueno! ¿Y cuánto tiempo le tomará? —Dice que seis meses, pero conociendo a Juan, probablemente reedificará también la casa del perro, la del gato, y hasta una casita para las hormigas. —¡Ja, ja! Ese Juan siempre exagera con sus proyectos de construcción.
—reedificarの意味を知っていますか？ —もちろん、同じ場所に何かを新しく建て直すという意味です。 —その通りです。隣人が火災後に家を再建する予定なんです。 —それはよかった！どのくらい時間がかかるんですか？ —6ヶ月だと言っていますが、ファンのことを知っているので、きっと犬小屋も猫小屋も、さらにはアリの小屋まで建て直すでしょう。 —ははは！そのファンはいつも建設プロジェクトで大げさなことをしますね。
街の復活
Después del devastador terremoto que sacudió la pequeña ciudad de San Miguel, los habitantes se preguntaban si algún día podrían reedificar sus hogares y negocios. La plaza central, donde antes se alzaba orgullosa la antigua iglesia colonial, ahora era solo un montón de escombros. Sin embargo, la comunidad no perdió la esperanza.
El alcalde convocó a una reunión donde propuso un plan ambicioso: no solo reedificar los edificios dañados, sino crear una ciudad más moderna y resistente a los sismos. Los arquitectos trabajaron día y noche para diseñar estructuras que respetaran la historia local pero incorporaran tecnología antisísmica.
Tres años después, cuando visitantes de otras ciudades llegaban a San Miguel, se sorprendían al ver cómo la comunidad había logrado reedificar no solo sus construcciones, sino también su espíritu. La nueva iglesia brillaba bajo el sol, las casas coloridas adornaban las calles, y en el centro de la plaza, una placa recordaba que a veces es necesario reedificar desde las cenizas para crear algo aún más hermoso.
破壊的な地震が小さな街サン・ミゲルを襲った後、住民たちは果たして家や商店を再建できる日が来るのだろうかと自問していました。かつて誇らしげに古い植民地時代の教会がそびえ立っていた中央広場は、今やただの瓦礫の山でした。しかし、コミュニティは希望を失いませんでした。
市長は会議を招集し、野心的な計画を提案しました。損傷した建物を再建するだけでなく、より現代的で耐震性のある都市を創造するというものでした。建築家たちは地元の歴史を尊重しながらも耐震技術を取り入れた構造物を設計するため、昼夜を問わず働きました。
3年後、他の都市からの訪問者がサン・ミゲルに到着すると、コミュニティが建物だけでなく精神をも再建することに成功していたのを見て驚きました。新しい教会は太陽の下で輝き、カラフルな家々が通りを飾り、広場の中央にある記念プレートは、より美しいものを創造するために灰から再建することが時には必要であることを思い出させていました。