あたらしい学校の辞書: 西和
rechazable の意味
rechazable は「拒否できる」「却下可能な」「受け入れがたい」を意味するスペイン語の形容詞です。動詞 "rechazar"（拒否する、却下する）から派生した語で、拒否されるべき性質や、拒否することが可能であることを表します。
rechazable の品詞
rechazable は形容詞です。
rechazable の変化形
形容詞として、修飾する名詞の性と数に応じて変化します：
男性単数: rechazable
- El comportamiento es rechazable.（その行為は受け入れがたい。）
女性単数: rechazable
- La propuesta es rechazable.（その提案は拒否すべきである。）
男性複数: rechazables
- Los comentarios son rechazables.（そのコメントたちは受け入れがたい。）
女性複数: rechazables
- Las actitudes son rechazables.（その態度たちは拒否されるべきである。）
rechazable の派生語
- rechazar（動詞：拒否する、却下する）
- rechazo（名詞：拒否、却下）
- rechazador（名詞・形容詞：拒否する人・拒否的な）
rechazable の特徴
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。
俗語としての意味
特別な俗語的意味はありません。
rechazable の類語
inaceptable（受け入れがたい）
- Su comportamiento inaceptable molestó a todos.（彼の受け入れがたい行為はみんなを不快にした。）
inadmisible（容認できない）
- Es inadmisible que llegues siempre tarde.（いつも遅刻するのは容認できない。）
reprobable（非難すべき）
- Su actitud reprobable fue criticada por todos.（彼の非難すべき態度はみんなから批判された。）
condenable（非難されるべき）
- El acto condenable fue reportado a las autoridades.（その非難されるべき行為は当局に報告された。）
objetable（異議を唱えられる）
- Su decisión es objetable desde varios puntos de vista.（彼の決定は様々な観点から異議を唱えられる。）
rechazable の反対語
rechazable の語源
動詞 "rechazar"（ラテン語の "re-" + "calcitrare" に由来）+ 接尾辞 "-able" から形成されています。
rechazable の意味（スペイン語での説明）
Que puede o debe ser rechazado; que no es aceptable o admisible.
rechazable の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
Su propuesta es completamente rechazable. （彼の提案は完全に拒否すべきである。）
El comportamiento del estudiante fue rechazable. （その学生の行為は受け入れがたかった。）
Encontramos rechazables sus métodos de trabajo. （私たちは彼の作業方法を受け入れがたいと思う。）
La oferta económica resultó rechazable para la empresa. （その経済的な申し出は会社にとって拒否すべきものだった。）
Sus comentarios sobre el tema son rechazables. （そのテーマに関する彼のコメントは受け入れがたい。）
イディオムやことわざ
特定の慣用句やことわざはありませんが、法的・学術的文脈でよく使用されます。
特定業界での使用
- 法律分野: 証拠や証言の信頼性を問題視する際
- 学術分野: 研究や論文の評価において
- ビジネス: 提案や契約条件の評価で
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、"rechazable"は中級レベル（B2-C1）で出題されることが多く、特に論述や意見表明の文脈で使用されます。"La discriminación es moralmente rechazable"（差別は道徳的に受け入れがたい）のような社会問題を扱った文章でよく見られます。
rechazable について知っていますか？
María: ¿Has visto la nueva película de terror que estrenan mañana? （明日公開される新しいホラー映画見た？）
Carlos: Sí, leí las reseñas. Dicen que es completamente rechazable por su excesiva violencia. （うん、レビューを読んだよ。過度な暴力で完全に受け入れがたいって言ってる。）
María: ¡Qué raro! Pensé que te encantaba ese género. （変ね！あなたそのジャンル大好きだと思ってた。）
Carlos: Me encanta, pero no cuando mi esposa elige las películas. Para ella, cualquier cosa más intensa que un documental de plantas es rechazable. （大好きだよ、でも妻が映画を選ぶときは別。彼女にとっては植物のドキュメンタリーより激しいものは何でも受け入れがたいんだ。）
この会話では、最初は映画の内容が問題だと思わせておいて、実際は奥さんの好みの問題だったというオチがついています。
rechazable が登場する文章
Una Decisión Difícil
El comité de ética de la universidad se reunió para evaluar el proyecto de investigación presentado por el Dr. Martínez. Después de revisar cuidadosamente todos los documentos, llegaron a una conclusión unánime: la metodología propuesta era completamente rechazable. Los experimentos sugeridos violaban varios principios fundamentales de la investigación responsable y ponían en riesgo la seguridad de los participantes.
La presidenta del comité, Dra. López, explicó que aunque los objetivos del estudio eran nobles y podrían contribuir significativamente al avance de la medicina, los medios propuestos para alcanzarlos resultaban éticamente rechazables. No podían aprobar un proyecto que comprometiera la integridad de la institución y, más importante aún, el bienestar de las personas involucradas.
El Dr. Martínez, aunque decepcionado, comprendió la decisión. Reconoció que en su entusiasmo por obtener resultados rápidos, había propuesto métodos que efectivamente eran rechazables desde una perspectiva ética. Prometió reformular completamente su propuesta, asegurándose de que todos los procedimientos cumplieran con los más altos estándares éticos de la comunidad científica.
困難な決定
大学の倫理委員会は、マルティネス博士が提出した研究プロジェクトを評価するために集まりました。すべての文書を注意深く検討した後、全員一致の結論に達しました。提案された方法論は完全に拒否すべきものでした。提案された実験は責任ある研究のいくつかの基本原則に違反し、参加者の安全を危険にさらすものでした。
委員会の議長であるロペス博士は、研究の目的は高貴で医学の発展に大きく貢献する可能性があるものの、それを達成するために提案された手段は倫理的に受け入れがたいものだと説明しました。機関の完全性を損ない、さらに重要なことに、関係者の福祉を危険にさらすプロジェクトを承認することはできませんでした。
マルティネス博士は失望したものの、その決定を理解しました。迅速な結果を得たいという熱意の中で、倫理的観点から実際に受け入れがたい方法を提案していたことを認めました。彼はすべての手順が科学界の最高の倫理基準を満たすことを確実にして、提案を完全に再策定することを約束しました。