あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
quebrantable の意味
quebrantable の品詞は？
quebrantable は 形容詞 です。「破ることができる」「侵害できる」「壊せる」といった意味を持ちます。動詞 quebrantar（破る・侵害する）から派生した形容詞で、「～可能」を表す接尾辞 -able が付いた形です。
quebrantable の変化形
スペイン語の -able で終わる形容詞は、男女同形です。数による変化のみあります。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | quebrantable | quebrantable |
| 複数 | quebrantables | quebrantables |
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
Este acuerdo es fácilmente quebrantable si no hay voluntad política. （政治的意志がなければ、この合意は容易に破られうる。）
複数
Las normas quebrantables deben ser revisadas y reforzadas. （破られうる規則は見直され、強化されなければならない。）
quebrantable の派生語
- quebrantar — 動詞「破る、侵害する、砕く」
- quebrantamiento — 名詞「違反、侵害、破壊」
- quebrantado — 形容詞「破られた、打ちのめされた」
- quebrantador — 名詞・形容詞「破る者、侵害する者」
- inquebrantable — 形容詞「破ることのできない、揺るぎない」（反意語）
- quebranto — 名詞「損害、悲嘆、苦しみ」
- quebrar — 動詞「割る、折る、破産する」（語根を共有する動詞）
quebrantable の注意点・俗語・類語など
乱暴・不道徳な表現としての注意
特に問題のある表現ではありませんが、法律・倫理・道徳の文脈で使われることが多く、「守られるべきものが守られない可能性」を示唆するニュアンスがあります。
類語とその意味
vulnerable — 「傷つきやすい、脆弱な」
El sistema de seguridad es vulnerable a los ataques externos. （そのセキュリティシステムは外部攻撃に対して脆弱だ。）
violable — 「侵害されうる、犯されうる」
Ningún derecho humano debería ser violable. （いかなる人権も侵害されてはならない。）
frágil — 「壊れやすい、脆い」
La paz en la región es frágil y puede romperse en cualquier momento. （その地域の平和は脆く、いつでも崩れうる。）
débil — 「弱い、力のない」
Una ley débil no protege bien a los ciudadanos. （弱い法律は市民をうまく守れない。）
inestable — 「不安定な」
El alto el fuego es inestable y podría fracasar pronto. （停戦は不安定で、すぐに失敗する可能性がある。）
フレーズ的に類する意味のもの
fácil de romper — 「簡単に壊せる」
Este tipo de contrato es fácil de romper sin consecuencias legales. （この種の契約は法的結果なしに簡単に破ることができる。）
susceptible de ser violado — 「侵害される可能性がある」
Cualquier acuerdo verbal es susceptible de ser violado. （口頭の合意はどれも侵害される可能性がある。）
反対語とその意味
inquebrantable — 「揺るぎない、絶対に破れない」
Su fe es inquebrantable ante cualquier adversidad. （どんな逆境においても彼の信仰は揺るぎない。）
inviolable — 「侵すことのできない、不可侵の」
La Constitución establece derechos inviolables para todos. （憲法はすべての人に不可侵の権利を定めている。）
sólido — 「堅固な、しっかりした」
El contrato es sólido y difícil de impugnar. （その契約は堅固で、異議を申し立てるのが難しい。）
firme — 「確固たる、揺るぎない」
El juez tomó una decisión firme e inapelable. （裁判官は確固たる、取り消しのできない判断を下した。）
語源
quebrantable は以下のように分解できます。
| 要素 | 内容 |
|---|---|
| quebrant- | 動詞 quebrantar（破る）の語幹 |
| quebrantar | ラテン語 crepantare（割れる音を立てる、砕く）に由来 |
| -able | ラテン語 -abilis（～できる）に由来する接尾辞 |
つまり「砕くことができる」という直訳から転じて、「規則・誓い・意志などを破ることができる」という意味へと発展しました。
時代による意味の変化
もともとは物理的に「砕ける・割れる」という意味合いが強い語でしたが、現代では主に*法律・道徳・契約・意志*などの抽象的な文脈で使われることがほとんどです。
quebrantable の意味をスペイン語で説明
"Quebrantable" significa que algo puede ser roto, violado o incumplido, especialmente una norma, un acuerdo o una promesa.
（「quebrantable」とは、特に規則・合意・約束などが、破られたり侵害されたり不履行にされたりする可能性があることを意味する。）
quebrantable の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Este reglamento es quebrantable si no se aplican sanciones estrictas. （厳格な制裁が適用されなければ、この規則は破られうる。）
La promesa que hizo resultó ser quebrantable bajo presión. （彼がした約束はプレッシャーの下では破られうるものだとわかった。）
Ningún principio moral debería ser quebrantable en aras del beneficio personal. （個人的な利益のために、いかなる道徳原則も破られるべきではない。）
Los tratados internacionales no son quebrantables sin consecuencias diplomáticas. （国際条約は外交的な結果なしには破ることができない。）
La voluntad humana es quebrantable ante circunstancias extremas. （人間の意志は極限状態においては折れうる。）
イディオムやことわざ
quebrantable 単独でのことわざは一般的ではありませんが、語根を共有する quebrantar や quebranto を含む表現はあります。
- Lo que no mata, quebranta.
（殺さないものは、打ちのめす。）※「苦労は人を変える」というニュアンス
quebrantable が用いられている名言
quebrantable 自体が名言に登場する例は少ないですが、その対義語 inquebrantable は名言でよく使われます。対比として：
"La voluntad del pueblo es inquebrantable." — 民主主義・革命運動のスローガンとして広く引用される表現 （「人民の意志は揺るぎない。」）
quebrantable はこの対比として、「破られうる意志・権利・約束」を論じる政治・法律の議論で使われます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律 | 「侵害可能な権利・契約」の文脈で頻出 |
| 政治・外交 | 条約や停戦合意の脆弱性を論じる際に使用 |
| 倫理・哲学 | 道徳規範の絶対性・相対性を議論する場面で登場 |
| 宗教 | 誓いや戒律が守られるかどうかの文脈で使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験）や*実用スペイン語技能検定*では、-able/-ible 接尾辞による語形成が出題されます。
ポイント:
-ableは動詞の語幹につき「～できる」「～されうる」を意味する。quebrantar → quebrantable（破る → 破られうる） comprender → comprensible（理解する → 理解できる）
試験によく出る類似形:
El derecho a la vida es inviolable e inquebrantable. （生命への権利は不可侵であり、揺るぎないものである。）
この文のように inviolable と inquebrantable がセットで使われる表現は、読解や語彙問題で頻出です。
quebrantable が登場する会話
「quebrantable の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "quebrantable"? — Hmm... ¿algo relacionado con "quebrar"? ¿Como... ¿rompible? — ¡Exacto! Significa que algo puede ser roto o violado. Por ejemplo, una promesa quebrantable. — Ah, entiendo. ¿Como la promesa que me hiciste de no comer mis galletas? — Bueno... eso fue una circunstancia especial... — ¡Sabía que tu promesa era quebrantable desde el principio!
和訳
「"quebrantable" の意味、知ってる？」 「うーん… "quebrar"（壊す）と関係ある？ なんか… 壊せる、みたいな？」 「そう！ 壊したり違反したりできる、ってこと。例えば、破られうる約束とか。」 「ああ、なるほど。例えば、私のクッキーを食べないって私にした約束みたいに？」 「あ、あれはちょっと特別な事情があってね…」 「やっぱり最初からあなたの約束は quebrantable だったんだ！」
quebrantable が登場する200語程度の文章
La promesa y la voluntad
En la vida, hacemos muchas promesas. Algunas parecen sólidas como la piedra, pero en realidad son quebrantables. La pregunta no es si una promesa es quebrantable, sino si la persona que la hace tiene la voluntad de cumplirla.
Un filósofo dijo una vez: "Una promesa no vale por las palabras, sino por quien la dice." Es verdad. Podemos firmar contratos, hacer juramentos, escribir acuerdos. Pero si el corazón no está comprometido, todo es quebrantable.
Por eso, cuando alguien nos dice "te lo prometo", debemos preguntarnos: ¿es esta promesa quebrantable o no? ¿Qué tan fuerte es la voluntad de esta persona?
La ley también sabe que las normas son quebrantables. Por eso existen sanciones. Sin consecuencias, las reglas son solo palabras vacías.
Al final, lo que hace que algo sea verdaderamente inquebrantable no es la ley ni el papel firmado. Es el carácter de la persona.
和訳
約束と意志
人生において、私たちは多くの約束をします。 石のように堅固に見えるものもありますが、実際には quebrantable（破られうるもの）です。 問題は約束が破られうるかどうかではなく、それをした人がその約束を守る意志を持っているかどうかです。
ある哲学者がかつて言いました。「約束はその言葉ではなく、それを言う人によって価値が決まる。」 それは本当のことです。 契約書にサインし、誓いを立て、合意書を書くことはできます。 しかし心が本気でなければ、すべては quebrantable です。
だから誰かが「約束するよ」と言うとき、自問しなければなりません。この約束は quebrantable なのか、そうでないのか？ この人の意志はどれほど強いのか？
法律もまた、規範が quebrantable であることを知っています。 だから制裁が存在するのです。 結果がなければ、ルールは空虚な言葉に過ぎません。
結局、何かを本当に揺るぎないもの（inquebrantable）にするのは、法律でも署名された書類でもありません。 それは、人の人格なのです。