あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
vulnerable の意味
vulnerable の品詞は？
vulnerable は 形容詞 です。 「傷つきやすい」「脆弱な」「弱点のある」などを意味します。
vulnerable の変化形
スペイン語の vulnerable は、男女同形の形容詞です。性による変化はありません。ただし、数（単数・複数）による変化があります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | vulnerable | vulnerables |
| 女性 | vulnerable | vulnerables |
変化形の例文
単数（男性）
El niño es muy vulnerable al frío. （その子どもは寒さにとても弱い。）
単数（女性）
La anciana se siente vulnerable cuando está sola. （その老女は一人でいると心細く感じる。）
複数（男性）
Los jóvenes son vulnerables a las influencias negativas. （若者は悪影響を受けやすい。）
複数（女性）
Las personas vulnerables necesitan más protección. （脆弱な立場にある人々はより多くの保護を必要とする。）
vulnerable の多義性
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 傷つきやすい（感情的に） | 人間関係・心理 | Después de la ruptura, se sentía muy vulnerable. （別れた後、彼はとても傷つきやすくなっていた。） |
| 脆弱な（セキュリティ・システム） | IT・技術 | El sistema informático es vulnerable a los ataques. （そのコンピューターシステムは攻撃に対して脆弱だ。） |
| 弱い立場にある（社会的） | 社会・福祉 | Los grupos vulnerables deben ser protegidos por el Estado. （弱い立場にある集団は国家によって守られなければならない。） |
| 攻撃を受けやすい（軍事・安全） | 軍事・地政学 | La frontera es vulnerable a las infiltraciones. （その国境は侵入に対して無防備だ。） |
vulnerable の派生語
- vulnerabilidad（名詞）：脆弱性、傷つきやすさ
- vulnerar（動詞）：損なう、侵害する、傷つける
- invulnerable（形容詞）：傷つかない、不死身の、無敵の
- invulnerabilidad（名詞）：不傷性、無敵性
- vulnerabilizar（動詞）：脆弱にする、弱くする
vulnerable の注意点・俗語・補足
注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、社会的な文脈（福祉・人権・政治）で使われる際は*「弱者」「社会的弱者」*というニュアンスが強まることがあります。使い方によっては相手を傷つける可能性もあるため、文脈に応じた配慮が必要です。
俗語としての意味
特に俗語としての用法はありませんが、口語では「ガードが下がっている」「無防備な状態」という意味でカジュアルに使われることがあります。
Estás muy vulnerable hoy, ¿te pasa algo? （今日はずいぶん無防備（繊細）だね、何かあった？）
vulnerable の類語
frágil（形容詞）：壊れやすい、か弱い
Es una persona frágil que necesita cuidado.（彼女は気遣いが必要な繊細な人だ。）
débil（形容詞）：弱い、力のない
Se siente débil después de la enfermedad.（病気の後、彼は体が弱くなっていると感じる。）
indefenso（形容詞）：無防備な、守られていない
El cachorro está indefenso sin su madre.（子犬は母親がいなければ無防備だ。）
expuesto（形容詞）：さらされている、露出した
Estamos expuestos a muchos riesgos en la ciudad.（都市ではさまざまなリスクにさらされている。）
sensible（形容詞）：敏感な、感受性の強い
Los niños son muy sensibles a los cambios emocionales.（子どもたちは感情の変化にとても敏感だ。）
フレーズ的に類する意味
estar en una posición débil（弱い立場にある）
El país está en una posición débil en las negociaciones.（その国は交渉において弱い立場にある。）
estar expuesto a peligros（危険にさらされている）
Los trabajadores están expuestos a peligros todos los días.（労働者たちは毎日危険にさらされている。）
vulnerable の反対語
invulnerable：傷つかない、無敵の
Nadie es invulnerable al paso del tiempo.（時の流れに無敵な人はいない。）
fuerte：強い、頑丈な
Es una persona fuerte que supera todos los obstáculos.（彼はすべての障害を乗り越える強い人だ。）
resistente：耐性のある、丈夫な
El material es resistente a las altas temperaturas.（その素材は高温に耐性がある。）
protegido：守られた、保護された
Los ciudadanos se sienten protegidos por las leyes.（市民は法律によって守られていると感じる。）
フレーズ的に反対の意味
estar a salvo（安全でいる）
Aquí estamos a salvo de cualquier peligro.（ここではどんな危険からも安全だ。）
tener las espaldas cubiertas（守りが固い、後ろ盾がある）
Con ese contrato, tienes las espaldas cubiertas.（その契約があれば、あなたは守られている。）
vulnerable の語源
vulnerable はラテン語の "vulnerabilis" から来ており、「傷を与えることのできる」「傷つけられうる」という意味を持っていました。 その語根は "vulnus"（傷、けが）で、ここから vulnerar（傷つける、侵害する）なども派生しています。 ラテン語 vulnus はさらに古くはインド・ヨーロッパ語族の語根 *wel-（打つ、傷つける）にさかのぼると言われています。
時代による意味の変化
もともとは主に*身体的な傷を受けやすい*という意味で使われていましたが、現代では： - 心理的・感情的な意味（感情的に傷つきやすい） - 社会的な意味（社会的弱者、保護が必要な立場） - 技術的な意味（ITセキュリティの脆弱性）
へと意味が拡張しています。特にサイバーセキュリティ分野での「脆弱性」という用法は20世紀後半から急速に広まりました。
vulnerable の意味をスペイン語で
"Vulnerable" describe a una persona, grupo o sistema que puede ser dañado o afectado fácilmente por factores externos, ya sea de forma física, emocional o social.
（「Vulnerable」とは、外的要因によって物理的・感情的・社会的に容易に傷つけられたり影響を受けたりしやすい、人・集団・システムを表す言葉です。）
vulnerable の一般的な知識
よく使われる例文5文
Los niños son especialmente vulnerables a las enfermedades en invierno. （子どもたちは冬に特に病気にかかりやすい。）
Las personas mayores son un grupo vulnerable en tiempos de pandemia. （高齢者はパンデミックの時代において脆弱なグループだ。）
Me sentí vulnerable cuando le conté mis secretos. （自分の秘密を打ち明けたとき、無防備な気持ちになった。）
El sistema de seguridad es vulnerable a los hackers. （セキュリティシステムはハッカーに対して脆弱だ。）
Esa zona costera es vulnerable a los huracanes. （その沿岸地帯はハリケーンの影響を受けやすい。）
イディオムやことわざ
スペイン語に vulnerable を直接使ったことわざは多くありませんが、同様の意味を表すフレーズとして：
"El que tiene rabo de paja, no se acerque a la lumbre." （わら尻尾を持つ者は火に近づくな。＝弱点のある者は危険に近づくな。）
"El amor nos hace vulnerables."（愛は私たちを傷つきやすくする。） → 恋愛・文学の文脈でよく引用されるフレーズ。
vulnerable が用いられている名言
"Ser vulnerable no es debilidad. Es nuestro mejor indicador de valentía." — Brené Brown（ブレネー・ブラウン、アメリカの社会学者・作家）
（「傷つきやすいことは弱さではない。それは私たちの勇気の最良の証だ。」）
意味：自分をさらけ出す、傷つくリスクを取ることこそが勇気であり、それは弱さとは正反対だという考えを示しています。ブレネー・ブラウンはTEDトークでこの概念を広め、世界的に有名になりました。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| IT・サイバーセキュリティ | 「脆弱性（セキュリティホール）」の意味で使用。vulnerabilidad とセットで頻出。El sistema operativo tiene una vulnerabilidad crítica.（そのOSには重大な脆弱性がある。） |
| 医療・公衆衛生 | 「疾患リスクの高い人々」を指す。población vulnerable（脆弱な人口集団） |
| 社会福祉・NGO | 「社会的弱者・支援が必要な人々」。grupos vulnerables（弱者グループ） |
| 法律・人権 | 権利が侵害されやすい立場を指す。personas en situación vulnerable（脆弱な状況にある人々） |
| 軍事・防衛 | 「防衛上の弱点」。punto vulnerable（脆弱な地点、急所） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DEL、DELE含む）では：
- 中級〜上級レベルでよく見られる語彙です。
- 社会問題・環境・人権に関する読解文に頻出。
よく出題される文脈の例：
Las comunidades vulnerables son las más afectadas por el cambio climático. （脆弱なコミュニティは気候変動の影響を最も受けやすい。）
Es necesario proteger a los colectivos vulnerables de la sociedad. （社会における弱者集団を保護することが必要だ。）
El sistema sanitario es vulnerable cuando hay una crisis. （危機の際、医療システムは脆弱になる。）
また、"vulnerabilidad"（脆弱性）や "grupos vulnerables"（弱者グループ）というフレーズも一緒に覚えておくと得点につながります。
面白いオチのつく会話
"vulnerable"の意味を知っていますか？
Profesora: ¿Sabes lo que significa "vulnerable"? Estudiante: Sí, claro. Significa que algo o alguien puede ser dañado fácilmente. Profesora: ¡Exacto! Por ejemplo, ¿puedes hacer una frase? Estudiante: Mmm... "Mi corazón es vulnerable cuando como pizza." Profesora: ¿Pizza? ¿Y eso por qué? Estudiante: Porque cuando veo una pizza, no puedo resistirme... ¡y siempre como demasiado! Profesora: ...Bueno, al menos tienes buen apetito. Estudiante: ¡Y una vulnerabilidad muy deliciosa!
和訳：
先生：「vulnerable」の意味、知ってる？ 生徒： はい、もちろん。何か、または誰かが簡単に傷つけられるという意味ですよね。 先生： 正解！じゃあ、例文を作ってみて。 生徒： うーんと……「ピザを食べるとき、私の心は*vulnerable*だ。」 先生： ピザ？それはどういうこと？ 生徒： だって、ピザを見ると我慢できなくて……いつも食べすぎてしまうんです！ 先生： ……まあ、少なくとも食欲旺盛ね。 生徒： そして、とてもおいしい脆弱性（vulnerabilidad）です！
vulnerable が登場する文章
La fuerza que nace de ser vulnerable （脆弱であることから生まれる強さ）
Todos somos vulnerables en algún momento de nuestra vida. Cuando perdemos a alguien querido, cuando fracasamos en algo importante, o cuando simplemente nos sentimos solos, nuestra parte más vulnerable sale a la superficie.
Durante mucho tiempo, la sociedad nos enseñó que ser vulnerable era una señal de debilidad. "No llores", "sé fuerte", "no muestres tus emociones": estos mensajes nos hacían creer que esconder nuestra vulnerabilidad era la mejor opción.
Sin embargo, hoy sabemos que lo contrario es verdad. Reconocer que somos vulnerables requiere una valentía enorme. Decir "me duele", "necesito ayuda" o "tengo miedo" no es rendirse, sino enfrentarse a la realidad con honestidad.
Los grupos más vulnerables de la sociedad también nos enseñan algo importante: que la solidaridad y el apoyo mutuo son las herramientas más poderosas que tenemos. Cuando protegemos a quienes son vulnerables, nos hacemos más fuertes como comunidad.
Al final, aceptar nuestra propia vulnerabilidad nos conecta con los demás. Porque todos, en algún momento, necesitamos que alguien esté a nuestro lado.
和訳：
私たちは誰でも、人生のどこかの瞬間に*脆弱です。愛する人を失ったとき、大切なことに失敗したとき、あるいはただ孤独を感じるとき、私たちの最も傷つきやすい*部分が表に出てきます。
長い間、社会は「脆弱であることは弱さのしるしだ」と私たちに教えてきました。「泣くな」「強くあれ」「感情を見せるな」——こうしたメッセージは、脆弱性を隠すことが最善の選択だと信じさせていました。
しかし今日、私たちはその逆が真実だと知っています。自分が*脆弱である*と認めることは、とてつもない勇気を必要とします。「痛い」「助けが必要だ」「怖い」と言うことは、諦めることではなく、正直に現実と向き合うことです。
社会で最も*脆弱な*立場にある人々も、私たちに大切なことを教えてくれます。それは、連帯と助け合いこそが私たちが持つ最も力強い道具だということです。脆弱な人々を守るとき、私たちはコミュニティとしてより強くなります。
結局のところ、自分自身の*脆弱性*を受け入れることが、他者とのつながりを生みます。なぜなら、誰もがどこかの瞬間に、傍に誰かがいてほしいと思うからです。