あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
perfil の意味
perfil の品詞と基本情報
perfil は 男性名詞 です。
perfil の名詞としての変化
複数形
perfiles
- El fotógrafo tomó fotos de los perfiles de los modelos. （カメラマンはモデルたちの横顔の写真を撮った。）
可算・不可算名詞としての用法
perfil は主に 可算名詞 として使われます。
- Tiene un perfil muy elegante. （彼女はとても優雅な横顔をしている。）
- Creé un perfil en la red social. （SNSにプロフィールを作成した。）
性による変化
perfil は男性名詞で、形そのものは変化しません。冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el perfil | los perfiles |
多義語としての用法
perfil にはいくつかの重要な意味があります。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①横顔・横面 | 人の顔や姿を横から見た形 | La escultura muestra el perfil del emperador. （その彫刻は皇帝の横顔を表している。） |
| ②プロフィール・経歴 | 人物の属性や経歴の概要 | Envía tu perfil profesional al correo de la empresa. （会社のメールにあなたの職務経歴書を送ってください。） |
| ③輪郭・シルエット | 物の外形・形状 | El perfil de la montaña se veía claramente al amanecer. （夜明けに山のシルエットがはっきり見えた。） |
| ④SNS・ネット上のページ | インターネット上の個人ページ | Actualizó su perfil en la red social. （SNSのプロフィールを更新した。） |
| ⑤特性・タイプ | 人の性質・特徴のまとまり | Buscan a alguien con perfil liderazgo para el puesto. （そのポジションにはリーダーシップのある人材を求めている。） |
perfil の派生語
- perfilar（動詞）輪郭を描く、明確にする、磨きをかける
- perfilado（形容詞）輪郭のはっきりした、洗練された
- perfilarse（再帰動詞）姿を現す、形が見えてくる、際立つ
- superfluo（語源的関係はないが混同注意）
perfil についての補足情報
俗語・口語的な意味
特に俗語的な意味はありませんが、SNS普及以降、日常会話で「プロフィールページ」の意味で非常によく使われるようになりました。
- ¿Tienes perfil en Instagram? （インスタグラムのアカウント持ってる？）
類語と意味
- silueta（シルエット・影絵）輪郭・影の形
- La silueta del edificio se refleja en el río. （ビルのシルエットが川に映っている。）
- contorno（輪郭・外周）物の外側の線
- El artista dibujó el contorno del rostro. （画家は顔の輪郭を描いた。）
- biografia（伝記・略歴）人物の経歴・生涯
- La biografía del músico es muy interesante. （その音楽家の伝記はとても面白い。）
- curriculum（履歴書・経歴）職歴や学歴のまとめ
- Mandé mi currículum a varias empresas. （いくつかの会社に履歴書を送った。）
- rasgo（特徴・特性）人や物の際立った性質
- Tiene rasgos de un buen líder. （彼には優れたリーダーの特徴がある。）
反対の意味の言葉
直接の反対語はありませんが、意味上の対義的表現として：
- frente（正面・前面） → 横顔に対して「正面」
- La foto de frente es diferente a la de perfil. （正面の写真と横顔の写真は違う。）
- anonimato（匿名・無名） → プロフィールに対して「素性を隠すこと」
- Prefiero el anonimato en internet. （インターネットでは匿名を好む。）
語源
perfil はイタリア語の profilo に由来し、ラテン語の profilare（糸で輪郭を描く）が語源です。pro-（前に）＋ filum（糸・線）の組み合わせで、「線を前に引く＝輪郭を描く」というイメージです。英語の profile も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「横顔」や「建物・地形の断面図」など、視覚的・物理的な意味で使われていました。20世紀後半からビジネス用語として「人物の特性・経歴概要」の意味が広まり、2000年代以降のSNSの普及によって「ネット上の個人ページ・アカウント」という意味が急速に定着しました。現代では若い世代ほどこのデジタル的な意味で使うことが多いです。
perfil の意味をスペイン語で説明
"Perfil" es la vista lateral de una persona o cosa, y también se refiere al conjunto de características o datos personales de alguien, especialmente en internet o en el ámbito profesional.
（「perfil」とは、人や物を横から見た形のことであり、また特にインターネットや職業的な場面での個人の特徴や情報のまとまりのことでもある。）
perfil の一般的な知識
よく使われる例文5文
Tiene un perfil griego muy marcado. （彼女はとてもはっきりしたギリシャ風の横顔をしている。）
Rellena tu perfil con todos tus datos. （あなたのプロフィールにすべての情報を入力してください。）
El candidato tiene el perfil ideal para este trabajo. （その候補者はこの仕事に理想的なプロフィールを持っている。）
Puedo ver su perfil en LinkedIn. （LinkedInで彼のプロフィールを見ることができる。）
El perfil de la costa es muy irregular. （その海岸線はとても入り組んでいる。）
イディオム・フレーズ
de perfil（横から・横向きに）
- La retrataron de perfil para el cuadro. （その絵のために彼女は横向きに描かれた。）
bajo perfil（目立たないように・控えめに）
- El político decidió mantener un bajo perfil después del escándalo. （そのスキャンダルの後、政治家は目立たないようにすることにした。）
alto perfil（注目度の高い・目立つ）
- Es una figura de alto perfil en el mundo de los negocios. （彼はビジネス界で注目度の高い人物だ。）
perfil de usuario（ユーザープロフィール）
- Puedes editar tu perfil de usuario en la configuración. （設定からユーザープロフィールを編集できます。）
perfil が用いられている名言
"El perfil de un hombre se ve mejor cuando él no sabe que lo estás mirando." — Kahlil Gibran（カリール・ジブラーン）
（「人の真の横顔は、見られていることに気づいていないときにもっともよく見える。」） → 人は観察されていない瞬間にこそ本来の姿が現れる、という意味。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| IT・インターネット | ユーザーアカウントページ | Actualiza la foto de tu perfil. （プロフィール写真を更新して。） |
| 人事・採用 | 求める人物像・スキルセット | El perfil buscado incluye experiencia en ventas. （求める人物像には営業経験が含まれる。） |
| 建築・土木 | 断面図・断面形状 | El perfil del terreno fue analizado antes de construir. （建設前に地形の断面が分析された。） |
| 心理学・マーケティング | ターゲット像・人物像の分析 | Analizaron el perfil psicológico del consumidor. （消費者の心理的プロフィールを分析した。） |
| 美術・写真 | 横顔・横向きの構図 | El retrato de perfil era muy común en el Renacimiento. （横顔の肖像画はルネサンス時代に非常に一般的だった。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本のスペイン語技能検定（DELE・スペイン語検定）では以下の用法が頻出です。
履歴書・自己紹介文の文脈での読解問題
- Envíe su perfil profesional antes del viernes. （金曜日までに職務経歴書をお送りください。）
de perfil（横から） という副詞句の用法
- En la foto aparece de perfil. （写真には横向きで写っている。）
bajo perfil という表現の意味理解
- El director prefiere trabajar con bajo perfil. （その監督は目立たずに仕事をするほうを好む。）
perfil の会話例
「perfilの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¡Oye, María! ¿Sabes qué significa perfil? — Claro, es como el lado de la cara, ¿no? ¿Por qué preguntas? — Es que mi jefe me dijo: "Tienes exactamente el perfil que buscamos para el puesto." — ¡Qué bien! ¿Y qué te dijo después? — Me dijo: "Lamentablemente, buscamos a alguien sin experiencia para pagarle menos." — ...¡Eso no es un cumplido, es un insulto de perfil bajo!
和訳：
— ねえ、マリア！「perfil」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、顔の横側のことでしょ？なんで聞くの？ — 実は上司に「あなたはこのポジションに求める perfil（プロフィール）にぴったりだ」って言われたんだよ。 — それはいいじゃない！それで、そのあと何て言われたの？ — 「残念ながら、給料を安く抑えるために経験のない人を探しているんだよね。」って。 — ……それは褒め言葉じゃなくて、「低プロフィール（bajo perfil）」な嫌味じゃないの！
perfilが登場する短い文章
SNS時代の横顔
En la era de las redes sociales, el perfil lo es todo.
Antes, cuando alguien quería conocerte, te miraba a los ojos o te veía de perfil en la calle.
Ahora, lo primero que hace es buscar tu perfil en internet.
Ana es una chica normal. Tiene un perfil sencillo en su red social favorita: una foto de perfil tomada desde un ángulo perfecto, una pequeña descripción y algunos intereses.
Un día, su amigo Carlos le dijo: "Tu perfil online es mucho más interesante que tú en persona."
Ana se quedó pensando. ¿Era eso un insulto o un cumplido?
Al final, decidió hacer algo radical: borró su perfil de todas las redes sociales.
Al día siguiente, Carlos la llamó asustado: "¡Ana! ¡Desapareciste del internet! ¿Estás bien?"
Ana sonrió y respondió: "Ahora solo puedes verme de perfil, como antes, en la calle."
Carlos no supo qué decir. Quizás, a veces, lo más auténtico es lo que no se puede buscar en Google.
和訳：
SNSの時代、プロフィールがすべてだ。
以前は、誰かがあなたを知りたいとき、目を見つめるか、街で*横顔*を眺めていた。
今は、まずインターネットであなたの*プロフィール*を検索する。
アナは普通の女の子だ。お気に入りのSNSにシンプルな*プロフィールを持っている。完璧な角度で撮られたプロフィール写真*、短い自己紹介、いくつかの趣味。
ある日、友人のカルロスが言った。「アナのオンライン*プロフィール*は、実際のあなたよりずっと面白いね。」
アナは考え込んだ。これは悪口なのか、褒め言葉なのか？
結局、彼女は思い切ったことをした。すべてのSNSから自分の*プロフィール*を削除したのだ。
翌日、カルロスは慌てて電話してきた。「アナ！ネットから消えてしまったよ！大丈夫？」
アナは微笑んで答えた。「もう昔みたいに、街で*横顔*しか見られないわよ。」
カルロスは何も言えなかった。もしかしたら、本物の自分というのは、Googleで検索できないものなのかもしれない。