あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rasgo の意味
rasgo の品詞
rasgo は 男性名詞 です。
rasgo の名詞としての変化
複数形
rasgos
Sus rasgos faciales son muy expresivos. （彼の顔の特徴はとても表情豊かだ。）
可算・不可算名詞としての用法
rasgo は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算（単数）: un rasgo （一つの特徴）
- 可算（複数）: varios rasgos （いくつかの特徴）
Tiene un rasgo muy curioso en su personalidad. （彼女の性格にはとても不思議な特徴が一つある。）
Los rasgos de su carácter son admirables. （彼の性格上の特徴は称賛に値する。）
性による変化
rasgo は男性名詞のため、形容詞が続く場合は男性形を使います。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 男性単数 | un rasgo notable （顕著な特徴） |
| 男性複数 | rasgos notables （顕著な特徴の数々） |
Es un rasgo típico de su cultura. （それは彼らの文化に典型的な特徴だ。）
多義語としての rasgo
rasgo はコンテクストによっていくつかの意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 特徴・特質 | 人の性格や外見について | La generosidad es su rasgo más destacado. （寛大さが彼の最も際立った特質だ。） |
| ② 顔の造作・顔立ち | 外見・容貌について | Tiene rasgos asiáticos muy hermosos. （彼女はとても美しいアジア系の顔立ちをしている。） |
| ③ 筆跡・線・一筆 | 文字や絵を書く文脈 | Dibujó la figura con pocos rasgos. （彼はわずかな線で人物を描いた。） |
| ④ 行為・所作（高潔な） | 感情的・道徳的な行動 | Fue un rasgo de valentía ayudar a esa familia. （あの家族を助けたのは勇気ある行為だった。） |
| ⑤ 大まかな輪郭（a grandes rasgos） | 説明・概要について | Te explico el plan a grandes rasgos. （計画の大まかなところを説明するね。） |
rasgo の派生語
- rasgar — 引き裂く、かき鳴らす（ギターなどを）
- rasgadura — 裂け目、切り口
- rasguño — 引っかき傷、かすり傷
- rasguear — ギターをかき鳴らす、さらさらと書く
- rasguido — ギターのかき鳴らし
rasgo についての補足情報
俗語・特別な用法
特に俗語的な意味はありませんが、a grandes rasgos（大まかに言えば・おおざっぱに）というフレーズが会話でよく使われます。
A grandes rasgos, el proyecto consiste en renovar el edificio. （大まかに言えば、このプロジェクトは建物を改修するというものだ。）
類語とその意味
característica — 特徴、特性（最も一般的な類語）
La paciencia es una característica esencial de los buenos maestros. （忍耐は良い教師の本質的な特性だ。）
cualidad — 資質、長所
La honestidad es una cualidad que todos deberían tener. （誠実さは誰もが持つべき資質だ。）
atributo — 属性、特質
La velocidad es un atributo importante para un futbolista. （スピードはサッカー選手にとって重要な属性だ。）
trazo — 筆跡、線（書く文脈での類語）
El pintor hizo un trazo fino para delinear el rostro. （画家は顔の輪郭を描くために細い線を引いた。）
peculiaridad — 独自性、風変わりな特徴
Una peculiaridad de este idioma es el uso del subjuntivo. （この言語の特徴の一つは接続法の使い方だ。）
反対の意味の言葉
generalidad — 一般性（特質・個性の対義として）
No me interesa la generalidad; quiero conocer los rasgos únicos de cada persona. （一般論には興味がない。各人のユニークな特質を知りたい。）
uniformidad — 均一性、画一性
La uniformidad del grupo impedía ver los rasgos individuales. （グループの画一性が個々の特質を見えにくくしていた。）
semejanza — 類似（際立った特徴の対として）
Más allá de la semejanza, sus rasgos son distintos. （類似点はあるが、彼らの特徴はそれぞれ異なる。）
語源
rasgo はスペイン語の動詞 rasgar（引っ張る・引き裂く）から派生した名詞です。
rasgar 自体はラテン語 *rasicare（こする・削る）に由来し、さらに radere（削る・かすめる）が語根とされています。
「線を引く」「引っかく」という物理的なイメージから、「筆で書いた一本の線」→「特徴的な線・輪郭」→「人の特質・特徴」という意味の広がりが生まれました。
rasgo のスペイン語での意味
Un rasgo es una característica o cualidad particular que distingue a una persona, cosa o estilo de los demás. （rasgo とは、ある人・もの・スタイルを他から区別する特有の特徴や性質のことです。）
rasgo の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Tiene rasgos muy delicados. → 彼女はとても繊細な顔立ちをしている。
A grandes rasgos, ¿puedes explicarme el plan? → 大まかでいいので、計画を説明してもらえる？
La curiosidad es uno de los rasgos más importantes de un científico. → 好奇心は科学者の最も重要な特質の一つだ。
Sus rasgos de carácter se reflejan en su escritura. → 彼の性格の特徴は文章にも表れている。
El artista capturó los rasgos del anciano con gran precisión. → その芸術家は老人の顔の特徴をとても精確に捉えた。
イディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| a grandes rasgos | おおざっぱに、大まかに言えば | A grandes rasgos, el libro trata sobre el amor. （大まかに言えば、その本は愛について書かれている。） |
| en sus rasgos generales | 全体的な輪郭として | En sus rasgos generales, el proyecto es viable. （全体的な輪郭として、そのプロジェクトは実現可能だ。） |
| rasgo distintivo | 際立った特徴・独自性 | El humor es el rasgo distintivo de su estilo literario. （ユーモアが彼の文学スタイルの際立った特徴だ。） |
rasgo が用いられている名言
"El primer rasgo del genio es la sinceridad." — Stendhal（スタンダール）
「天才の第一の特質は誠実さだ。」
天才とは特別な才能だけでなく、嘘のない誠実な眼差しを持つ者だ、という意味。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 心理学・人格心理学 | rasgos de personalidad（性格特性）として使われる。ビッグファイブ理論など性格分析で頻出。 |
| 美術・デザイン | rasgos del dibujo（線・筆致）として、絵のスタイルや筆跡を指す。 |
| 言語学・人類学 | rasgos fonológicos（音韻的特徴）、rasgos culturales（文化的特徴）として専門的に使用。 |
| 医学・生物学 | rasgos genéticos（遺伝的特質）として遺伝の文脈で使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や スペイン語技能検定 では以下のような文脈で rasgo が出題されることがあります。
読解問題で人物・文化・文学作品の「特徴」を述べる文の中に登場する。
Los rasgos culturales de este pueblo han perdurado a lo largo de los siglos. （この民族の文化的特徴は何世紀にもわたって受け継がれてきた。）
a grandes rasgos というフレーズは作文・会話試験でよく使えるフレーズとして要注意。
A grandes rasgos, describe tu ciudad natal. （あなたの故郷をおおまかに説明してください。）
rasgos de personalidad は人物描写や比較の問題でよく出る。
¿Cuáles son los rasgos de personalidad que más valoras en un amigo? （友人に最も重視する性格の特徴は何ですか？）
rasgo が登場する会話
「rasgo の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "rasgo"? — Claro, es una característica de algo o alguien. ¿Por qué lo preguntas? — Es que mi profesora me dijo que tengo "rasgos muy interesantes"... — ¡Qué bien! Eso significa que tienes una personalidad única. — Sí, pero también me dijo que el rasgo más notable es que siempre llego tarde a clase. — ... Bueno, al menos eres consistente.
和訳：
— ねえ、「rasgo」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、何かや誰かの「特徴」のことだよ。なんで聞くの？ — 先生に「とても面白い特徴を持っている」って言われてさ…… — それはいいね！個性的な性格の持ち主ってことだよ。 — うん、でも一番際立った特徴は「いつも授業に遅れてくること」だって。 — ……まあ、一貫性があるのは確かだね。
rasgo が登場する文章
Un detective muy especial （ちょっと変わった刑事）
El detective Marcos era famoso en toda la ciudad por sus rasgos únicos de observación.
Con solo mirar a una persona unos segundos, podía describir sus rasgos faciales con precisión milimétrica: el ancho de la nariz, la curva de las cejas, la forma de los labios.
Pero sus colegas decían que el rasgo más curioso de Marcos no era su memoria visual, sino otra cosa completamente diferente.
Cada vez que resolvía un caso difícil, Marcos hacía el mismo gesto: sacaba un cuaderno pequeño y dibujaba el rostro del culpable con tres rasgos simples, como si fuera un niño haciendo un garabato.
"A grandes rasgos, así es la justicia", decía siempre con una sonrisa, mientras cerraba el cuaderno.
Sus compañeros nunca entendieron si era un rasgo de genialidad o simplemente una rareza. Pero lo que sí sabían era esto: con Marcos, el crimen nunca tenía la última palabra.
和訳：
マルコス刑事は、その独自の観察眼の*特質*によって街全体で有名だった。
人を数秒見るだけで、その人の*顔の特徴*を精密に描写できた。鼻の幅、眉のカーブ、唇の形まで。
しかし同僚たちが言うには、マルコスの最も奇妙な*特質*は優れた視覚記憶ではなく、まったく別のことだった。
難しい事件を解決するたびに、マルコスは同じ仕草をした。小さなノートを取り出し、まるで子供がらくがきをするように、たった三本の*線*で犯人の顔を描くのだ。
「大まかに言えば、正義とはそういうものだ」と彼はいつもノートを閉じながら微笑んで言った。
同僚たちには、それが天才の*特質*なのか、ただの奇癖なのか、ついにわからなかった。でも一つだけ確かなことがあった。マルコスがいる限り、犯罪が最後に笑うことは決してなかった。