あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
contorno の意味
contorno の品詞と基本情報
contorno は*男性名詞*です。
contorno の主な意味
「輪郭」「外形」「周囲」「周辺」を意味する名詞です。
contorno の複数形と用例
複数形は contornos です。
- El artista dibujó los contornos* de la montaña con precisión.* （その画家は山の輪郭を正確に描いた。）
contorno の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞として（主な用法）
具体的な輪郭・形・境界線として数えられる使い方が中心です。
- El contorno* del edificio se ve claramente desde aquí.* （建物の輪郭がここからはっきり見える。）
不可算名詞的な用法
「周辺」「周囲」という概念全体を指す場合、不可算的に使われることがあります。
- Vivo en el contorno* de la ciudad.* （私は町の周辺に住んでいる。）
contorno の性による変化
contorno は男性名詞のみで、女性形はありません。
- un contorno* claro*（はっきりした輪郭） ← 男性単数
- unos contornos* suaves*（なめらかな輪郭） ← 男性複数
contorno の多義性
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 輪郭・外形 | 絵画・デザイン・写真 | El contorno* de su cara es ovalado.*（彼女の顔の輪郭は楕円形だ。） |
| 周辺・周囲の地域 | 地理・日常 | Los contornos* de Madrid son muy bonitos.*（マドリードの周辺はとても美しい。） |
| 周長・外周 | 数学・建築 | El contorno* del círculo mide 20 cm.*（その円の周長は20センチだ。） |
| ウエストなどの体のライン | 美容・ファッション | Ella cuida mucho el contorno* de su figura.*（彼女は自分の体型のラインをとても気にしている。） |
contorno の派生語
- contornear（輪郭を描く、取り巻く）
- contorneado（輪郭をつけた・くねった）
- contornos（複数形・周辺の地域）
- tornar（関連語源：戻る・回る）
- torno（旋盤・回転・周囲）
contorno についてのさらなる情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現ではありません。安心して使える一般語です。
俗語・スラングとしての意味
特定の俗語的用法は一般的ではありませんが、南米のスペイン語圏では口語的に「あたりいったい」「近所」という意味でカジュアルに使われることがあります。
- ¿Hay algún restaurante por estos contornos? （このあたりにレストランはありますか？）
類語
- perfil ― 横顔・プロフィール・輪郭線
- silueta ― シルエット・影絵のような外形
- borde ― 縁・端・ふち
- limite ― 境界・限界
- perimetro ― 周囲・周長（数学的）
フレーズ的に類する表現：
- Los bordes de la imagen no están bien definidos. （画像の縁がはっきり定義されていない。）
- La silueta del árbol se ve contra el cielo. （木のシルエットが空を背景に見える。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味：
- Lo importante no está en el contorno* sino en el interior.* （重要なのは輪郭ではなく内側にある。）
- Nos reunimos en el centro, no en los alrededores. （私たちは周辺ではなく中心で集まった。）
語源
contorno はラテン語の contornare（「旋盤で削る」「まわりを形作る」）に由来します。 con-（共に・周囲に）＋ tornare（回す・旋盤で加工する）が合わさった言葉で、「周りをぐるっと回った形」が原義です。イタリア語の contorno（付け合わせ・輪郭）とも同源です。
時代による意味の変化
もともとは「周囲を旋盤で削ったもの」という職人的・具体的な意味合いが強い言葉でしたが、時代を経て*絵画・芸術用語*として「輪郭線」を指すようになりました。現代では地理的な「周辺地域」という意味でも広く使われています。
contorno をスペイン語で説明すると
El contorno* es la línea o el límite exterior que define la forma de un objeto o un lugar.* （contorno とは、物体や場所の形を定義する外側の線または境界のことです。）
contorno を使った一般的な知識
よく使われる例文5文
El contorno* de sus ojos es muy expresivo.* （彼女の目の輪郭はとても表情豊かだ。）
Este lápiz sirve para dibujar el contorno* de los labios.* （このペンシルは唇の輪郭を描くのに使う。）
Hay varios museos en los contornos* de la capital.* （首都の周辺にはいくつかの博物館がある。）
La niebla difuminó el contorno* de los edificios.* （霧が建物の輪郭をぼかした。）
El mapa muestra el contorno* exacto de la isla.* （地図はその島の正確な輪郭を示している。）
イディオム・ことわざ
特定の有名なイディオムとしての定型句は少ないですが、以下の表現がよく見られます。
en los contornos de ～ ＝「〜の周辺に・あたりに」
- Hay buenos restaurantes en los contornos* del parque.* （公園の周辺においしいレストランがある。）
definir el contorno ＝「輪郭を定義する・はっきりさせる」
- Necesitamos definir el contorno* del proyecto antes de empezar.* （始める前にプロジェクトの輪郭（範囲）を明確にする必要がある。）
contorno が用いられている名言
"El contorno* de una persona se ve desde afuera, pero su alma solo se ve desde adentro."* ― 出典不明の格言（スペイン語圏で広く引用される） （「人の輪郭は外側から見えるが、魂は内側からしか見えない。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 美容・コスメ | 「コンターメイク」など体や顔のライン | El lápiz de contorno* de ojos es imprescindible.*（アイライナーは欠かせない。） |
| 地理・地図 | 等高線・地形の輪郭 | Las líneas de contorno* muestran la altitud del terreno.*（等高線は地形の高度を示す。） |
| グラフィック・デザイン | オブジェクトの縁取り・アウトライン | Añade un contorno* negro al texto para que se vea mejor.*（テキストがよく見えるよう黒い縁取りを加えて。） |
| 建築 | 建物や区画の外形・境界 | El contorno* del edificio debe respetar la normativa.*（建物の外形は規定に従わなければならない。） |
| 医学・美容整形 | 体の曲線・ラインシェイプ | La cirugía de contorno* corporal modela la figura.*（ボディコンタリング手術で体型を整える。） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定などでは、contorno は以下のような形で出題されることがあります。
- 読解問題で地理や芸術に関する文章中に登場し、「輪郭」「周辺」のいずれの意味かを文脈から判断させる問題。
- 類義語問題で silueta・perfil・borde との違いを問う形式。
- 例：¿Cuál de las siguientes palabras es sinónimo de "contorno"?（次のうち"contorno"の類義語はどれか？）
- en los contornos de ～（〜の周辺に）というフレーズを穴埋めさせる形式も見られます。
- 例：Hay muchas tiendas _ _ del mercado central.（中央市場の周辺にはたくさんの店がある。）→ en los contornos
contorno が登場する会話
─ 「contorno」の意味を知っていますか？
Ana: Oye, Luis, ¿sabes qué significa "contorno"? （ねえ、ルイス、「contorno」ってどういう意味か知ってる？）
Luis: Claro, es la forma exterior de algo, ¿no? Como el contorno de una figura. （もちろん、何かの外側の形のことでしょ？図形の輪郭とか。）
Ana: Exacto. Oye, ¿y sabes cuál es el contorno de tu cabeza? （そう！ところで、自分の頭の輪郭がどんな形か知ってる？）
Luis: Hmm… supongo que es redondo. ¿Por qué? （うーん、丸いんじゃないかな。なんで？）
Ana: Porque fui a una tienda de sombreros y el vendedor midió el contorno de mi cabeza… ¡y me dijo que necesito un sombrero de tamaño "extra grande"! （帽子屋さんに行って、店員さんが私の頭の輪郭を測ったんだけど…「特大サイズ」が必要って言われたの！）
Luis: ¡Ja, ja, ja! ¿Y lo compraste? （ははは！それで買ったの？）
Ana: Sí… y ahora entiendo por qué siempre pierdo los sombreros: ¡con este contorno, nada se me cae de la cabeza! （買ったわ。でもやっと分かった、なんで私はいつも帽子をなくすのか。この輪郭（頭の大きさ）じゃ、何も落ちないのよ！）
contorno が登場する小話
La ciudad y su contorno
Una tarde, Marta decidió explorar el contorno* de su ciudad.* Nunca había prestado atención a los barrios que rodeaban el centro. Salió a caminar y pronto descubrió un pequeño parque cuyo contorno estaba lleno de flores silvestres. Más adelante, vio a un pintor que intentaba capturar el contorno de un viejo puente de piedra. "¿Por qué dibuja solo el contorno?" le preguntó Marta, curiosa. El pintor sonrió y respondió: "Porque el contorno es la primera verdad de las cosas. El interior lo pone cada uno con su imaginación." Marta lo pensó un momento. Era cierto: el contorno de aquella ciudad, con sus calles estrechas y tejados viejos, era inconfundible. Pero el interior de cada casa, de cada tienda y de cada persona era un misterio diferente. Aquella tarde aprendió que conocer el contorno de algo es solo el principio para entenderlo de verdad.
和訳：「街とその輪郭」
ある午後、マルタは自分の街の*輪郭（周辺）を探索しようと決めた。 中心部を取り巻く街区にはこれまで注意を払ったことがなかった。 歩き始めると、すぐに小さな公園を見つけた。その輪郭（外周）には野の花が咲き乱れていた。 さらに進むと、古い石橋の輪郭を捉えようとしている画家がいた。 「なぜ輪郭だけを描くのですか？」とマルタは好奇心から尋ねた。 画家は微笑んで答えた。「なぜなら、輪郭こそが物事の最初の真実だからです。内側は、それぞれが想像力で埋めるものですよ。」 マルタはしばらく考えた。 確かにそうだった。細い路地と古い屋根が連なるあの街の輪郭は、他のどことも見間違えようのないものだった。 しかし、各家の内側、各店の奥、そして各人の心の中はそれぞれ別の謎だった。 その午後マルタは学んだ―何かの輪郭*を知ることは、それを本当に理解するための、ほんの始まりにすぎないのだと。