あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
perfilar の意味
perfilar の品詞は？
perfilar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「輪郭を描く・形を整える・明確にする」です。
perfilar の活用・変化形
perfilar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | perfilo |
| tú | perfilas |
| él/ella | perfila |
| nosotros | perfilamos |
| vosotros | perfiláis |
| ellos/ellas | perfilan |
例文：
El artista perfila los contornos del retrato con cuidado. （その画家は丁寧に肖像画の輪郭を描いている。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | perfilé |
| tú | perfilaste |
| él/ella | perfiló |
| nosotros | perfilamos |
| vosotros | perfilasteis |
| ellos/ellas | perfilaron |
例文：
El diseñador perfiló los detalles del proyecto antes de presentarlo. （デザイナーはプレゼン前にプロジェクトの細部を明確にした。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | perfilaba |
| tú | perfilabas |
| él/ella | perfilaba |
| nosotros | perfilábamos |
| vosotros | perfilabais |
| ellos/ellas | perfilaban |
例文：
Cuando era joven, perfilaba sus ideas en cuadernos de notas. （若い頃、彼はノートにアイデアの輪郭をまとめていた。）
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | perfilaré |
| tú | perfilarás |
| él/ella | perfilará |
| nosotros | perfilaremos |
| vosotros | perfilaréis |
| ellos/ellas | perfilarán |
例文：
El comité perfilará las nuevas normas la próxima semana. （委員会は来週、新しいルールの輪郭をまとめる予定だ。）
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | perfile |
| tú | perfiles |
| él/ella | perfile |
| nosotros | perfilemos |
| vosotros | perfiléis |
| ellos/ellas | perfilen |
例文：
Es importante que el equipo perfile bien los objetivos. （チームが目標をしっかりまとめることが重要だ。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | perfila |
| vosotros | perfilad |
| usted | perfile |
| ustedes | perfilen |
例文：
Perfila bien tu propuesta antes de enviarla. （提案書を送る前に、内容をしっかり整えなさい。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | perfilado |
| 現在分詞 | perfilando |
例文（過去分詞）：
El plan ya está bien perfilado. （計画はすでにしっかりまとまっている。）
例文（現在分詞）：
Están perfilando la estrategia de ventas para el próximo año. （来年の販売戦略を練っているところだ。）
再帰動詞としての perfilarse
perfilarse（再帰形）は「姿が見えてくる・浮かび上がる・有力候補として現れる」という意味で非常によく使われます。
例文：
Una nueva solución se perfila en el horizonte. （新しい解決策が地平線の向こうに浮かび上がってきた。）
Ella se perfila como la candidata más fuerte para el cargo. （彼女はそのポストの最有力候補として浮上している。）
perfilar の多義的な意味
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 輪郭を描く | 絵画・デザイン | El pintor perfiló las siluetas con carboncillo.（画家は木炭で輪郭を描いた。） |
| 形を整える・磨く | 計画・文章 | Tenemos que perfilar el discurso antes del evento.（イベント前に演説の内容を磨かなければならない。） |
| 明確にする・具体化する | ビジネス・政治 | El gobierno perfiló su política económica.（政府は経済政策を明確にした。） |
| （再帰）浮かび上がる・見えてくる | 一般 | Se perfila un acuerdo entre las partes.（双方の間で合意が見えてきた。） |
| 横顔を向ける | 人物描写 | El torero se perfiló ante el toro.（闘牛士は牛に向かって横向きに構えた。） |
perfilar の派生語
- perfil（名詞）：輪郭・プロフィール・横顔
- perfilado（形容詞/過去分詞）：輪郭のはっきりした・洗練された
- perfilador（名詞）：アイライナー・リップライナー（化粧品）
- perfil alto / bajo（フレーズ）：高い・低いプロフィール（目立つ・目立たない）
perfilar について
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、perfilarse はスポーツ・政治報道でよく使われる比喩的表現として定着しています。
El delantero se perfiló y disparó a puerta. （フォワードは体を向けてシュートを打った。） ※サッカーでは「シュートのために体を向ける」という意味でよく使われます。
類語とその意味
delinear — 輪郭を描く・概略を示す
El arquitecto delineó los planos del edificio.（建築家は建物の図面の輪郭を描いた。）
esbozar — スケッチする・草案を作る
Vamos a esbozar un plan de acción.（行動計画の草案を作りましょう。）
definir — 定義する・明確にする
Es hora de definir los objetivos del proyecto.（プロジェクトの目標を明確にする時だ。）
trazar — 描く・計画を立てる
El equipo trazó una nueva estrategia.（チームは新しい戦略を描いた。）
configurar — 形作る・構成する
Los valores familiares configuran nuestra personalidad.（家族の価値観が私たちの個性を形作る。）
フレーズ的に類似する表現：
Hay que dar forma a las ideas antes de presentarlas. （アイデアを発表する前に形にしなければならない。）
El candidato toma forma como favorito en las encuestas. （その候補者が世論調査でお気に入りとして形になってきた。）
反対の意味の言葉
difuminar — ぼかす・曖昧にする
El artista difuminó los bordes de la imagen.（画家は画像の端をぼかした。）
borrar — 消す・消去する
Accidentalmente borró los contornos del dibujo.（誤って絵の輪郭を消してしまった。）
confundir — 混乱させる・曖昧にする
Sus palabras confundieron los límites del acuerdo.（彼の言葉が合意の境界線を混乱させた。）
desdibujar — 輪郭をぼかす・不鮮明にする
El tiempo desdibujó los recuerdos de su infancia.（時の流れが幼少期の記憶をぼかしてしまった。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Sus planes quedaron en el aire sin concretarse. （彼の計画は具体化されないまま宙に浮いた。）
語源
perfilar は名詞 perfil（プロフィール・輪郭）から派生した動詞です。 perfil はイタリア語の profilo から来ており、さらにラテン語の pro-（前に）＋ filum（糸）に由来します。 「糸で輪郭をなぞる」というイメージが語源にあります。
時代による意味の変化
もともとは絵画・彫刻など芸術の文脈で「輪郭を描く」という具体的な意味で使われていましたが、現代では*ビジネス・政治・ジャーナリズム*の分野で比喩的に「計画や人物像が浮かび上がる」という抽象的な意味でも広く使われるようになっています。特に perfilarse という再帰形は、現代のニュース記事で非常に頻繁に見られます。
perfilar の意味をスペイン語で
Perfilar significa trazar los contornos de algo, darle forma definida o aclarar los detalles de un plan, idea o proyecto. En forma reflexiva, perfilarse indica que algo o alguien empieza a destacarse o tomar forma claramente. （perfilar とは、何かの輪郭を描くこと、明確な形を与えること、または計画・アイデア・プロジェクトの詳細を明らかにすることを意味します。再帰形の perfilarse は、何かまたは誰かが目立ち始めたり、はっきりと形を取り始めたりすることを指します。）
perfilar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El arquitecto perfiló el diseño del nuevo edificio. （建築家は新しいビルのデザインの輪郭を描いた。）
Se perfila como el favorito para ganar las elecciones. （彼は選挙で勝利する最有力候補として浮上している。）
Necesitamos perfilar mejor los detalles del contrato. （契約の詳細をもっとはっきりさせる必要がある。）
La solución al problema se va perfilando poco a poco. （問題の解決策が少しずつ見えてきている。）
El maquillador perfiló los labios de la actriz antes de la actuación. （メイクアップアーティストは上演前に女優の唇の輪郭を整えた。）
イディオムやことわざ
特定のことわざはありませんが、以下のような慣用的表現があります。
Perfilar el tiro — 的を絞る・狙いを定める El vendedor perfiló el tiro y eligió al cliente correcto. （営業担当者は狙いを定め、正しい顧客を選んだ。）
perfilar が用いられている名言
"Hay que perfilar* los sueños con la misma precisión con la que un escultor perfila el mármol."* — アントニオ・ガウディ（建築家）に帰せられる言葉（正確な出典は不明）
意味：「彫刻家が大理石を丁寧に削るのと同じ精度で、夢の輪郭を整えなければならない。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用法 | 例文 |
|---|---|---|
| ジャーナリズム・政治 | 候補者や政策が明確な形を取ってきたことを示す | El nuevo líder se perfila como el sucesor del partido.（新リーダーが党の後継者として浮上している。） |
| デザイン・建築 | 設計図の輪郭を描く | El diseñador perfiló los trazos del logotipo.（デザイナーはロゴのラインを描いた。） |
| 美容・コスメ | リップやアイの輪郭を整える | Usa este lápiz para perfilar los ojos.（このペンシルで目の輪郭を整えてください。） |
| スポーツ（サッカー） | シュートのために体を向ける | El jugador se perfiló para disparar.（選手はシュートのために体を向けた。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語検定）B2〜C1レベルでは以下のような用法が問われることがあります。
perfilarse como ＋ 名詞：「〜として浮上する」
La empresa se perfila como líder del mercado. （その企業は市場のリーダーとして浮上している。）
再帰動詞としての perfilarse の意味を選択肢から選ぶ形式
Un acuerdo de paz se perfila entre los dos países. （二国間で和平合意が見え始めている。）
文章読解で perfilar を「具体化する・明確にする」と正確に解釈できるかどうかが問われます。
面白い会話
「perfilarの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "perfilar"? — Claro, ¡es cuando tú dibujas el contorno de algo! — Exacto. También significa "dar forma a un plan". — Ah, interesante. ¿Y en política? — Pues se usa mucho: "se perfila como el próximo presidente". — ¡Vaya! Qué palabra tan versátil. — Sí, y además en cosmética significa "aplicar delineador". — ¿En serio? ¡Entonces mi abuela perfila sus labios todos los días sin saber que está haciendo política!
和訳： — ねえ、「perfilar」って何か知ってる？ — もちろん、何かの輪郭を描くことでしょ！ — そう。計画に形を与えるという意味もあるよ。 — へえ、面白いね。政治では？ — よく使われるよ：「次の大統領として浮上している」みたいにね。 — なるほど！本当に多才な言葉だね。 — そうそう、しかもコスメの世界では「リップライナーを使う」って意味もあるんだ。 — え、本当に？じゃあうちのおばあちゃん、毎日唇の輪郭を整えながら、知らずに政治活動してたわけだ！
perfilar が登場する文章
「顔も、計画も、人生も」
María era una arquitecta joven con muchos sueños. Cada mañana, antes de salir de casa, perfilaba cuidadosamente sus labios frente al espejo. Le gustaba decir que perfilar los labios era su manera de prepararse para enfrentar el día.
En su trabajo, también le encantaba perfilar los planos de sus proyectos. Para ella, cada línea tenía un significado. "Si no perfilas bien un plano, el edificio puede caerse", les decía a sus estudiantes.
Un día, su jefa la llamó y le dijo: "María, te perfilas como la mejor candidata para dirigir el nuevo proyecto de la ciudad." María sonrió. Había pasado años perfilando sus habilidades, su carácter y su visión.
Esa noche, en su cuaderno, perfiló un nuevo sueño: construir una biblioteca pública para su barrio. La idea todavía no estaba clara, pero poco a poco se iba perfilando en su mente como algo posible, algo real, algo suyo.
"La vida", pensó, "también hay que perfilarla con paciencia."
和訳：
マリアは夢をた