あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desaparición の意味
desaparición の品詞は？
desaparición は 女性名詞 です。
複数形
desapariciones
Las desapariciones de personas en esa región son un grave problema social. （その地域における人々の失踪は深刻な社会問題だ。）
可算・不可算名詞としての用法
desaparición は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
La desaparición del niño conmocionó a todo el pueblo. （その子供の失踪は村全体を震撼させた。）
不可算（抽象的・概念的）用法も可能：
La desaparición de las lenguas indígenas es una pérdida cultural enorme. （先住民の言語の消滅は巨大な文化的損失だ。）
性による変化
desaparición は常に 女性名詞 で、性による形の変化はありません。 冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la desaparición | las desapariciones |
Una misteriosa desaparición ocurrió anoche. （昨夜、不思議な失踪事件が起きた。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 失踪・行方不明 | 人が姿を消すこと | La desaparición del periodista sigue sin resolverse. （そのジャーナリストの失踪はいまだ解決されていない。） |
| 消滅・消えること | 物・現象・概念が消えること | La desaparición de los dinosaurios ocurrió hace millones de años. （恐竜の絶滅は何百万年も前に起きた。） |
| 廃止・なくなること | 制度や組織が消えること | La desaparición de esa empresa afectó a muchos trabajadores. （その会社の消滅は多くの労働者に影響を与えた。） |
desaparición の派生語
- desaparecer — 消える、失踪する（動詞）
- aparecer — 現れる（動詞）
- aparición — 出現、幽霊（名詞）
- apariencia — 外見、見た目（名詞）
- aparente — 明らかな、外見上の（形容詞）
- invisible — 見えない（形容詞）
desaparición の注意点・俗語・類語など
乱暴・不道徳な用法について
desaparición は政治的・人権的文脈で非常に重い意味を持つことがあります。特にラテンアメリカの軍事独裁政権の時代において、「強制失踪（desaparición forzada）」として、権力によって人が組織的に拉致・殺害された歴史的事実を指す言葉として用いられます。この文脈では非常にデリケートな言葉です。
類語とその意味
ausencia — 不在、欠席
Su ausencia en la reunión fue notada por todos. （会議での彼の不在は皆に気づかれた。）
extinción — 絶滅（主に動植物）
La extinción del tigre siberiano es un riesgo real. （シベリアトラの絶滅は現実のリスクだ。）
evanescencia — はかなさ、消えゆくこと（文学的・詩的）
La evanescencia de los sueños nos recuerda lo frágil que es la vida. （夢のはかなさは、人生の脆さを思い起こさせる。）
pérdida — 喪失、損失
La pérdida de su ser querido lo dejó devastado. （大切な人の喪失が彼を打ちのめした。）
ocultamiento — 隠蔽、隠すこと
El ocultamiento de pruebas fue descubierto por el fiscal. （証拠の隠蔽が検察官によって発見された。）
フレーズ的に類する表現：
Se esfumó sin dejar rastro. （跡形もなく消えてしまった。） Cayó en el olvido. （忘れ去られてしまった。）
反対語
aparición — 出現、現れること
La aparición del sol tras las nubes alegró a todos. （雲の後ろからの太陽の出現が皆を喜ばせた。）
llegada — 到着
La llegada del tren fue puntual. （電車の到着は時間どおりだった。）
surgimiento — 台頭、出現
El surgimiento de nuevas tecnologías cambia el mundo. （新技術の台頭が世界を変えている。）
nacimiento — 誕生
El nacimiento de una estrella es un fenómeno extraordinario. （星の誕生は驚異的な現象だ。）
フレーズ的に反対の意味：
Volvió a aparecer después de años. （何年もたって再び姿を現した。） Salió a la luz la verdad. （真実が明るみに出た。）
語源
desaparición はスペイン語の動詞 desaparecer（消える）の名詞形です。
- des-（否定・逆の接頭辞、ラテン語 dis- 由来）
- aparecer（現れる、ラテン語 apparēre 由来 → ad- + parēre「見えるようになる」）
つまり語源的には「見えるようになること（aparecer）の逆（des-）」という意味を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは単純に「消えること・見えなくなること」を指す中立的な語でしたが、20世紀のラテンアメリカ（特にアルゼンチン、チリ、グアテマラなど）の軍事独裁政権時代を経て、「強制失踪（desaparición forzada）」 という政治的・人権的な重い含意を帯びるようになりました。現代では人権・法律文書でもよく使われる重要語です。
desaparición をスペイン語で説明すると
La desaparición es el hecho de que algo o alguien deja de estar visible o de existir en un lugar determinado. （desaparición とは、ある物や人が特定の場所で見えなくなること、または存在しなくなるという出来事のことです。）
desaparición の一般的な知識
頻出例文5文
La desaparición del avión sigue siendo un misterio. （その飛行機の消息不明は依然として謎のままだ。）
Denunció la desaparición de su hijo a la policía. （彼女は警察に息子の行方不明を届け出た。）
La desaparición de las abejas amenaza la producción de alimentos. （ミツバチの消滅は食料生産を脅かしている。）
Tras su desaparición, nadie supo más de él. （彼が姿を消した後、誰も彼のことを知らなかった。）
La desaparición forzada es considerada un crimen de lesa humanidad. （強制失踪は人道に対する罪とみなされている。）
イディオム・ことわざ
スペイン語で desaparición を使った慣用的なフレーズ：
desaparición forzada — 強制失踪（人権・法律用語）
La desaparición forzada fue usada como arma política durante la dictadura. （強制失踪は独裁政権時代に政治的武器として使われた。）
hacer desaparecer algo — （魔法のように）何かを消す
El mago hizo desaparecer la moneda ante los ojos del público. （マジシャンは観客の目の前でコインを消した。）
desaparición が用いられている名言
"La desaparición de la memoria es la muerte del alma." （「記憶の消滅は魂の死だ。」） — ラテンアメリカの人権活動家・作家たちの間で広く引用される表現
記憶を失うことは精神的な死に等しい、という深い意味を持ちます。
特定の業界での使用
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律・人権 | desaparición forzada（強制失踪）— 国家による組織的な人の拉致・消滅 |
| 生物学・環境 | desaparición de especies（種の絶滅）— 種が地球上からいなくなること |
| 天文学 | desaparición de una estrella（星の消滅）— 星が観測されなくなること |
| 経済・ビジネス | desaparición de una empresa（企業の消滅）— 会社が廃業・倒産すること |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定では以下のような用法が問われることがあります：
desaparición forzada（強制失踪）— 社会・人権テーマの読解問題で頻出
La desaparición forzada de activistas fue denunciada ante organismos internacionales. （活動家たちの強制失踪は国際機関に訴えられた。）
名詞化された表現の理解：動詞 desaparecer と名詞 desaparición の使い分け
Después de su desaparición, la familia no dejó de buscarlo. （彼が姿を消した後も、家族は探し続けた。）
関連語との区別：ausencia（不在）と desaparición（失踪・消滅）の意味の違い
面白いオチのある会話
「desaparición の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "desaparición"? — Claro, significa que algo o alguien desaparece, ¿no? — Exacto. Por cierto, ¿dónde está mi sándwich? Lo dejé aquí hace cinco minutos. — ... — ¡Una desaparición misteriosa! — Bueno... lo siento. Tenía mucha hambre.
和訳：
— ねえ、「desaparición」の意味、知ってる？ — もちろん、何かや誰かが消えることでしょ？ — そのとおり。ところで、僕のサンドイッチどこ行った？５分前にここに置いておいたのに。 — …… — 神秘の失踪事件だ！ — えっと……ごめんなさい。お腹がすごく空いてたの。
desaparición が登場する短い文章
El misterio de la desaparición
En el pequeño pueblo de Valverde, todos conocían a don Eugenio, el viejo relojero. Un día, ocurrió algo extraño: la desaparición repentina de todos los relojes del pueblo. No quedó ni uno. La gente estaba confundida y asustada. Llamaron a la policía, pero nadie podía explicar lo sucedido.
Días después, el detective Ramírez llegó al pueblo para investigar. Habló con los vecinos, revisó las casas y buscó pistas sobre la desaparición. Finalmente, encontró una nota pegada en la puerta de la tienda de don Eugenio. Decía: "Los relojes se fueron porque nadie los miraba. El tiempo existe solo si alguien lo respeta."
El detective sonrió. Entonces llamó a don Eugenio por teléfono.
— Don Eugenio, ¿usted sabe algo sobre la desaparición de los relojes?
— Por supuesto — respondió el anciano con calma —. Los escondí yo mismo. Quería que la gente entendiera el valor del tiempo. Ahora que todos lo buscan, creo que ya lo entienden.
La desaparición de los relojes resultó ser la mejor lección sobre el tiempo que el pueblo jamás había recibido.
和訳：
失踪の謎
バルベルデという小さな村では、みんなが老時計職人のドン・エウヘニオを知っていた。ある日、奇妙なことが起きた。村中の時計が突然*消えてしまった*のだ。一つも残っていなかった。人々は混乱し、怯えた。警察を呼んだが、誰も何が起きたか説明できなかった。
数日後、探偵ラミレスが調査のために村へやってきた。住民に話を聞き、家を調べ、失踪の手がかりを探した。ついに、ドン・エウヘニオの店のドアに貼られたメモを見つけた。そこにはこう書かれていた。「時計たちは、誰も見ていなかったから去っていった。時間は、誰かがそれを大切にするときだけ存在する。」
探偵は微笑んだ。そしてドン・エウヘニオに電話をかけた。
— ドン・エウヘニオ、時計の*失踪*について何かご存知ですか？
— もちろんです — 老人は落ち着いて答えた — 。私が自分で隠したのです。人々に時間の大切さを理解してほしかった。今、みんなが時計を探し求めているなら、もう分かってくれたと思います。
時計の*失踪*は、その村がかつて受けた中で最高の「時間についての授業」だったのだ。