あたらしい学校の辞書: è¥¿å

mudar の意味

mudar は*動詞*です。

主な意味： 1. 変える、変更する - 何かを別の状態や形に変えること 2. 引っ越す、移動する - 住居や場所を変えること 3. （動物が）脱皮する、（鳥が）換羽する - 皮膚や羽毛を変えること 4. （赤ちゃんの）おむつを替える - おむつを新しいものに交換すること 5. （声が）変わる - 思春期などに声質が変化すること

mudar の品詞と活用

動詞としての mudar

活用形（直説法現在形）： - yo mudo（私は変える） - tú mudas（君は変える） - él/ella/usted muda（彼/彼女/あなたは変える） - nosotros/as mudamos（私たちは変える） - vosotros/as mudáis（君たちは変える） - ellos/ellas/ustedes mudan（彼ら/彼女ら/あなた方は変える）

例文： - Yo mudo de opinión frecuentemente.（私は頻繁に意見を変えます。） - Las serpientes mudan de piel.（蛇は脱皮します。） - Nos mudamos de casa el mes pasado.（私たちは先月引っ越しました。）

点過去形： - yo mudé（私は変えた） - tú mudaste（君は変えた） - él/ella mudó（彼/彼女は変えた）

例文： - Ella mudó de actitud después de la conversación.（彼女は会話の後で態度を変えました。）

線過去形： - yo mudaba（私は変えていた） - ellos mudaban（彼らは変えていた）

例文： - Cuando era joven, mudaba de trabajo cada año.（若い頃、私は毎年仕事を変えていました。）

未来形： - yo mudaré（私は変えるでしょう） - nosotros mudaremos（私たちは変えるでしょう）

例文： - Mudaremos de apartamento en junio.（私たちは6月にアパートを引っ越すでしょう。）

命令形： - muda (tú)（変えなさい） - mude (usted)（変えてください） - mudad (vosotros)（変えなさい）

例文： - Muda de ropa antes de salir.（出かける前に服を着替えなさい。）

現在分詞： - mudando（変えながら）

例文： - Estoy mudando los muebles de lugar.（私は家具の配置を変えているところです。）

過去分詞： - mudado（変えられた）

例文： - He mudado de opinión sobre ese tema.（私はその話題について意見を変えました。）

mudar の派生語

mudanza（名詞：引っ越し、変化）
mudable（形容詞：変わりやすい）
inmutable（形容詞：不変の）
muda（名詞：脱皮、換羽、言葉を発しないこと）
mudadizo（形容詞：変わりやすい、移り気な）

mudar に関する注意事項

公序良俗について： 特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。日常的に使用される標準的な動詞です。

mudar の俗語的意味

特に俗語としての特別な意味はありませんが、mudar el agua al canario（カナリアの水を替える）という婉曲表現で「小用を足す」という意味で使われることがあります。

例文： - Voy a mudar el agua al canario.（ちょっとトイレに行ってきます。）

mudar の類語

cambiar（変える、交換する）- 最も一般的な「変える」の意味
trasladar（移動する、移す）- 場所を移すことに重点
alterar（変更する、改変する）- より強い変化を示す
modificar（修正する、変更する）- 部分的な変更
transformar（変形する、変換する）- 大きな変化を表す

類似フレーズの例文： - Voy a cambiar de ropa.（服を着替えます。）mudar de ropa と同じ意味 - Nos trasladamos a otra ciudad.（私たちは別の都市に移りました。）mudarse と類似 - Transformó completamente su vida.（彼は人生を完全に変えました。）より大きな変化

mudar の反対語

mantener（維持する、保つ）
conservar（保存する、保つ）
permanecer（留まる、残る）
quedar（残る、留まる）
persistir（持続する、固執する）

反対の意味を表すフレーズ： - Permanecemos en la misma casa.（私たちは同じ家に留まっています。）mudarse de casa の反対 - Mantengo mi opinión.（私は意見を維持します。）mudar de opinión の反対

mudar の語源

ラテン語の mūtāre（変える、交換する）に由来します。この語源は、英語の "mutate"（突然変異する）や "mutation"（変化）とも関連しています。ラテン語の mūtāre は印欧祖語の *mei-（変える、交換する）から来ており、古くから「変化」の概念を表してきました。

スペイン語では、この動詞は12世紀頃から文献に登場し、当初から「変える」「移動する」という意味で使われていました。

mudar の時代による意味の変化

大きな意味の変化はありませんが、現代では特に「引っ越す」（mudarse de casa）という意味での使用が非常に一般的になっています。また、中世では「衣服を変える」という意味がより強調されていましたが、現代では意味の幅が広がり、より抽象的な「変化」全般を指すようになりました。

mudar の意味をスペイン語で説明

Mudar significa cambiar algo de un estado a otro, trasladarse de un lugar a otro, o reemplazar una cosa por otra. También se usa para describir el cambio natural que experimentan algunos animales al renovar su piel o plumaje.

（Mudar は、何かをある状態から別の状態に変えること、ある場所から別の場所へ移ること、または何かを別のものと交換することを意味します。また、一部の動物が皮膚や羽毛を更新する際に経験する自然な変化を表すためにも使われます。）

mudar を使った利用頻度の高い例文

Vamos a mudarnos de casa el próximo mes. （私たちは来月引っ越します。）
Los niños mudan los dientes de leche. （子供たちは乳歯が生え変わります。）
Necesito mudar al bebé. （赤ちゃんのおむつを替える必要があります。）
Él mudó de opinión en el último momento. （彼は最後の瞬間に意見を変えました。）
Las serpientes mudan de piel varias veces al año. （蛇は年に数回脱皮します。）

mudar を含むイディオムやことわざ

Mudar de chaqueta - 立場を変える、裏切る
- Ejemplo: Ese político muda de chaqueta según le convenga.（その政治家は都合に応じて立場を変える。）
Mudar de color - 顔色を変える（驚きや恐怖で）
- Ejemplo: Mudó de color cuando escuchó la noticia.（彼はその知らせを聞いて顔色を変えた。）
Genio y figura hasta la sepultura (反対の意味のことわざ) - 三つ子の魂百まで（人は変わらない）
- 「mudar」の概念と対照的なことわざ

mudar が用いられている名言

"Todo cambia, todo se mueda, pero la esencia permanece." - Anónimo （すべては変わり、すべては移り変わるが、本質は残る。）- 作者不詳

この名言は、外面的な変化（mudar）と内面的な不変性の対比を表現しています。

mudar の特定業界での使用

不動産業界： 「mudarse」は引っ越しを意味し、不動産取引で頻繁に使用されます。 - Ejemplo: Los clientes se mudarán después de firmar el contrato.（顧客は契約書に署名した後に引っ越します。）

育児・介護分野： おむつ交換の文脈で非常によく使われます。 - Ejemplo: Es importante mudar al bebé cada tres horas.（赤ちゃんのおむつは3時間ごとに替えることが重要です。）

動物学・生物学： 脱皮や換羽を表す専門用語として使用されます。 - Ejemplo: Los artrópodos mudan su exoesqueleto para crecer.（節足動物は成長のために外骨格を脱皮します。）

mudar の日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験（A2-B1レベル）で頻出：

引っ越しの文脈： "mudarse de casa/apartamento/ciudad"
- Ejemplo completo: Mi familia se mudó de Madrid a Barcelona por el trabajo de mi padre.（私の家族は父の仕事のためにマドリードからバルセロナに引っ越しました。）
意見や態度の変化： "mudar de opinión/actitud"
- Ejemplo completo: No debes mudar de opinión tan fácilmente.（そんなに簡単に意見を変えるべきではありません。）
再帰動詞としての使用： "mudarse"（引っ越す）
- Ejemplo completo: ¿Cuándo te mudaste a este barrio?（いつこの地区に引っ越してきましたか？）

スペイン語技能検定（3級～2級）でよく出る表現： - "mudarse de casa"（引っ越す） - "mudar de ropa"（着替える） - "mudar los dientes"（歯が生え変わる）

mudarの意味を知っていますか？

Ana: Oye, Carlos, ¿sabes qué significa mudar?

Carlos: Claro, significa cambiar algo, ¿no? Como mudarse de casa.

Ana: Sí, exacto. Pero también tiene otros significados. Por ejemplo, las serpientes mudan de piel.

Carlos: Ah, es verdad. Y los bebés también, ¿no? Hay que mudarlos.

Ana: Correcto, cambiarles el pañal. Oye, ¿y sabías que los adolescentes también mudan?

Carlos: ¿En serio? ¿Cómo?

Ana: Sí, mudan de voz. Los chicos especialmente.

Carlos: Ja ja, es cierto. Yo recuerdo cuando mudé de voz. Fue horrible, sonaba como una rana.

Ana: Ja ja ja. Bueno, parece que mudar es muy útil. Podemos mudar de casa, de ropa, de opinión...

Carlos: Sí, pero hay algo que nunca muda.

Ana: ¿Qué?

Carlos: ¡Tu costumbre de hacer tantas preguntas!

【和訳】

アナ: ねえ、カルロス、mudarの意味って知ってる？

カルロス: もちろん、何かを変えるっていう意味でしょ？家を*引っ越す*とかね。

アナ: そう、その通り。でも他にも意味があるのよ。例えば、蛇は*脱皮する*でしょ。

カルロス: ああ、そうだね。赤ちゃんもそうじゃない？おむつを替えなきゃいけないし。

アナ: 正解、おむつを交換することね。ねえ、思春期の子も*mudar*するって知ってた？

カルロス: 本当に？どうやって？

アナ: そう、声が*変わる*の。特に男の子はね。

カルロス: はは、確かに。僕が声変わりした時のこと覚えてるよ。ひどかった、カエルみたいな声だった。

アナ: ははは。まあ、mudarってすごく便利な言葉ね。家を変えたり、服を変えたり、意見を変えたり...

カルロス: うん、でも絶対に*変わらない*ものがあるよ。

アナ: 何？

カルロス: 君のたくさん質問する癖さ！

短編：引っ越しの日

Mi nombre es Laura y hoy quiero contarles sobre un día muy importante en mi vida. Hace tres años, mi familia decidió mudarse de nuestra pequeña ciudad a la capital. Era necesario porque mi padre consiguió un nuevo trabajo. Al principio, yo no quería mudar de casa. Amaba mi habitación, mis amigos y mi escuela.

Recuerdo que mi madre me dijo: "Laura, a veces es bueno mudar de ambiente. Conocerás nuevas personas y tendrás nuevas experiencias." Pero yo no estaba convencida. Mudé de opinión solo cuando visité nuestra nueva casa. Era más grande y tenía un jardín hermoso.

El día de la mudanza fue caótico. Los hombres de la empresa de mudanzas llevaban cajas y muebles. Mi hermano pequeño lloraba porque no quería mudar sus juguetes de lugar. "¡Son míos!", gritaba. Mi madre estaba ocupada y me pidió: "Laura, por favor, muda al bebé. Necesita un pañal limpio."

Mientras mudaba a mi hermanito, pensé en todos los cambios. Los pájaros mudan sus plumas cada año y están bien. Las serpientes mudan de piel y siguen viviendo. Mi hermano mayor estaba mudando de voz en esa época, y aunque sonaba gracioso, se adaptó. "Quizás yo también pueda adaptarme", pensé.

Ahora, tres años después, amo mi nueva ciudad. He hecho grandes amigos y mi vida es maravillosa. Aprendí que mudar no siempre es malo. A veces, el cambio trae cosas buenas. Mi madre tenía razón: mudar de lugar puede mudar tu perspectiva de la vida.

【和訳】

私の名前はラウラです。今日は、私の人生でとても重要な日についてお話ししたいと思います。3年前、私の家族は小さな町から首都へ*引っ越すことを決めました。父が新しい仕事を得たので必要だったのです。最初、私は家を引っ越したく*ありませんでした。自分の部屋も、友達も、学校も大好きだったからです。

母が私に言ったのを覚えています。「ラウラ、時には環境を*変えるのは良いことよ。新しい人々に出会って、新しい経験ができるわ。」でも私は納得していませんでした。新しい家を訪れた時になって初めて、私は意見を変えました*。もっと大きくて、美しい庭がありました。

引っ越しの日は大混乱でした。引っ越し会社の作業員たちが箱や家具を運んでいました。幼い弟は、おもちゃを場所から*動かしたくなくて泣いていました。「僕のだ！」と叫んでいました。母は忙しく、私に頼みました。「ラウラ、お願い、赤ちゃんのおむつを替えて*。きれいなおむつが必要なの。」

弟の*おむつを替えながら、私はすべての変化について考えました。鳥は毎年羽を生え変わらせても大丈夫です。蛇は皮を脱ぎても生き続けます。兄はその頃声が変わって*いて、おかしな声に聞こえましたが、適応しました。「私もきっと適応できる」と思いました。

今、3年後、私は新しい街が大好きです。素晴らしい友達ができて、私の人生は素晴

>> back to index