あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
móvil の意味
móvil の品詞と基本的な意味
móvil は主に 形容詞 および 名詞 として使われる多義語です。アクセント記号（móvil）を付けるのが正式ですが、日常では movil と書かれることもあります。
形容詞としての móvil
「動く、移動できる、可動の」という意味です。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性・女性単数 | móvil | El puente móvil se abre para los barcos. （可動橋は船のために開く。） |
| 男性・女性複数 | móviles | Las piezas móviles de la máquina deben lubricarse. （機械の可動部品には潤滑油を差す必要がある。） |
ポイント：
-ilで終わる形容詞は男女同形です。複数は-esをつけます。
名詞としての móvil
性と複数形
| スペル | |
|---|---|
| 男性単数 | el móvil |
| 男性複数 | los móviles |
多義語としての用法
① 携帯電話（スペインで非常に一般的）
主にスペイン（スペイン本国）で使われる表現。ラテンアメリカでは celular が一般的です。
¿Tienes el número de tu móvil? （携帯電話の番号を持っている？）
Se me olvidó el móvil en casa y todo el día me sentí perdido. （携帯を家に忘れて、一日中迷子の気分だった。）
② 動機、理由（特に犯罪などの動機）
法律・ニュースなどでよく使われます。
La policía investiga el móvil del crimen. （警察は犯罪の動機を調べている。）
El móvil del asesino era el dinero. （殺人犯の動機はお金だった。）
③ モビール（吊り下げ式の飾り）
インテリアや芸術作品として空中に吊るす装飾物。
El bebé miraba el móvil de colores con mucha atención. （赤ちゃんはカラフルなモビールをじっと見つめていた。）
móvil の派生語
- movilidad（名詞・女性）：移動性、流動性
- movilizar（動詞）：動員する、活性化する
- movilización（名詞・女性）：動員、モビライゼーション
- inmovilizar（動詞）：固定する、動けなくする
- inmovilidad（名詞・女性）：不動性
- automóvil（名詞・男性）：自動車
- inmóvil（形容詞）：動かない、静止した
móvil についての補足情報
類語とその意味
- celular ― 携帯電話（ラテンアメリカで一般的）
- teléfono ― 電話（一般的な電話の意）
- motivo ― 動機、理由（móvilの「動機」の意味に近い）
- razón ― 理由、根拠
- portátil ― 携帯型の、ポータブルな
フレーズ的に類する例文：
No tengo cobertura en el celular.（ラテンアメリカ） No tengo cobertura en el móvil.（スペイン） （携帯の電波が入らない。）
¿Cuál fue el motivo de su conducta? （彼の行動の動機は何だったのか？）
反対の意味の言葉
- inmóvil ― 動かない、不動の
- fijo ― 固定された（"teléfono fijo" で「固定電話」）
- estático ― 静的な、動かない
- estacionario ― 停止した、変化のない
フレーズ的に反対の意味の例：
Prefiero el teléfono fijo al móvil. （携帯より固定電話のほうが好きだ。）
La figura permaneció inmóvil durante horas. （その像は何時間も動かないままだった。）
語源
móvil はラテン語の "mobilis"（動くことができる）に由来します。これはさらにラテン語の動詞 "movēre"（動かす）から来ており、英語の "move"、"mobile"、"motor" などとも同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
古典的には「動くもの、動機」という抽象的・哲学的意味で使われていましたが、20世紀末から21世紀にかけて 携帯電話 という意味が急速に定着しました。これは技術の進化に伴う意味の拡張の典型例です。
スペイン語で móvil を説明すると
móvil es un adjetivo o sustantivo que significa "que puede moverse" o "causa de una acción". En España, también se usa para referirse al teléfono portátil. （móvil は「動くことができる」または「行動の原因・動機」を意味する形容詞または名詞です。スペインでは携帯電話を指すのにも使われます。）
móvil の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Llámame al móvil. → 携帯に電話して。
Se me cayó el móvil al water. → 携帯をトイレに落としてしまった。（スペインでよく聞く日常的な表現）
La policía no encontró ningún móvil claro para el crimen. → 警察は犯罪の明確な動機を見つけられなかった。
Las tropas fueron movilizadas al frente. → 部隊は前線へ動員された。（派生語 movilizar の例）
El móvil del artista giraba lentamente con el viento. → 芸術家のモビールは風でゆっくりと回っていた。
イディオムやことわざ
"Estar pegado al móvil" （直訳：携帯にくっついている） → 四六時中スマホを手放せない状態を指す表現
Mi hijo está todo el día pegado al móvil y no me hace caso. （息子は一日中スマホにくっついていて、私の言うことを聞かない。）
名言
"El móvil de todas las acciones humanas es la búsqueda de la felicidad." （すべての人間の行動の動機は、幸福の追求である。） ― ブレーズ・パスカル（Blaise Pascal）の思想に基づくスペイン語訳表現
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律・犯罪 | el móvil del delito | 犯罪の動機 |
| 通信・IT | teléfono móvil / aplicación para móvil | 携帯電話 / スマホアプリ |
| 芸術・デザイン | móvil de Calder | カルダーのモビール（芸術作品） |
| 軍事 | unidad móvil | 機動部隊 |
| 医療 | unidad móvil de salud | 移動式医療ユニット |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や スペイン語検定（西検） では以下の点が問われやすいです。
スペイン vs. ラテンアメリカの語彙の違い
En España dicen "móvil", pero en México dicen "celular" para referirse al teléfono portátil. （スペインでは携帯電話を "móvil" と言うが、メキシコでは "celular" と言う。）
法律・ニュース文脈での「動機」
Los investigadores trataron de determinar el móvil del ataque. （捜査員たちは攻撃の動機を特定しようとした。）
形容詞としての用法（可動の）
La grúa móvil fue utilizada en la construcción del puente. （可動式クレーンが橋の建設に使われた。）
会話：「móvilの意味を知っていますか？」
``` 田中：Oye, ¿sabes qué significa "móvil"? （ねえ、"móvil" ってどういう意味か知ってる？）
マリア：¡Claro! Es el teléfono que llevas contigo. ¿Por qué? （もちろん！持ち歩く電話のことよ。なんで？）
田中：Es que ayer en las noticias dijeron que el detective buscaba el "móvil del crimen"... ¿Los detectives también buscan teléfonos? （昨日ニュースで刑事が "móvil del crimen" を探していると 言ってたんだけど……刑事も電話を探すの？）
マリア：Jajaja, no. En ese caso "móvil" significa "motivo", la razón por la que alguien hace algo. （あはは、違う違う。その場合の "móvil" は「動機」、 つまり誰かが何かをする理由のことよ。）
田中：Ah, entiendo... Entonces, ¿cuál es el móvil por el que yo siempre pierdo mi móvil? （なるほど……じゃあ、僕がいつも自分の móvil（携帯）を なくす móvil（動機）って何だろう？）
マリア：El móvil de perder tu móvil... probablemente es que estás demasiado ocupado pensando en el español. （あなたが携帯をなくす動機は……たぶん、スペイン語のことを 考えすぎているからよ。）
田中：¡Eso es! ¡La culpa la tiene el español! （そうだ！スペイン語のせいだ！） ```
móvil が登場する短い物語
El detective y el móvil
El detective Ramírez llegó a la escena del crimen con su cuaderno en mano.
Sobre la mesa había un móvil roto.
"Interesante", murmuró. "El móvil del sospechoso era el dinero, pero su móvil está destrozado. Sin el teléfono, no tenemos pruebas."
De repente, el asistente llegó corriendo.
"Detective, encontramos el móvil real: el sospechoso no quería dinero. ¡Quería venganza!"
Ramírez miró el móvil roto otra vez.
"Qué curioso", dijo con una sonrisa. "Una palabra, tres significados, y todos me llevaron a la verdad."
Luego miró por la ventana, donde un pequeño móvil de madera giraba suavemente con el viento, como si también él guardara un secreto.
（和訳）探偵とモビール
探偵ラミレスは手帳を持って犯罪現場に到着した。
テーブルの上には壊れた*携帯電話*（móvil）があった。
「面白い」と彼はつぶやいた。「容疑者の*動機（móvil）はお金だったが、彼の携帯*（móvil）は壊れている。電話がなければ証拠もない。」
そこへ助手が走りこんできた。
「探偵、本当の*動機*（móvil）がわかりました。容疑者はお金を求めていたのではありません。復讐が目的だったんです！」
ラミレスはもう一度壊れた*携帯*（móvil）を見つめた。
「なんと興味深い」と彼は微笑みながら言った。「ひとつの言葉に三つの意味、そしてすべてが真実へと導いてくれた。」
それから彼は窓の外を見た。そこには小さな木製の*モビール*（móvil）が風にゆっくりと揺れており、まるで自分もひとつの秘密を抱えているかのようだった。