あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
recurrente の意味
recurrente の品詞は？
recurrente は主に 形容詞 として使われますが、名詞 としても用いられます。
形容詞としての recurrente の変化形
スペイン語の形容詞 recurrente は、-ente で終わる形容詞のグループに属し、男性・女性で形が変わりません。ただし複数形では語尾が変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | recurrente |
| 女性単数 | recurrente |
| 男性複数 | recurrentes |
| 女性複数 | recurrentes |
例文
単数（男性・女性共通）
Este es un problema recurrente* en nuestra empresa.* （これは私たちの会社でよくある繰り返しの問題だ。）
La fiebre recurrente* me preocupa mucho.* （繰り返す熱がとても心配だ。）
複数（男性・女性共通）
Los dolores de cabeza recurrentes* pueden ser una señal de algo serio.* （繰り返す頭痛は、何か深刻なことのサインである可能性がある。）
Tenemos quejas recurrentes* de los clientes sobre ese producto.* （そのProduct製品についてお客様からの繰り返しのクレームがある。）
名詞としての recurrente の変化形
法律の文脈では recurrente は名詞として使われ、「上訴人・申立人（裁判や行政手続きで異議を申し立てる人）」を意味します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | el recurrente |
| 女性単数 | la recurrente |
| 男性複数 | los recurrentes |
| 女性複数 | las recurrentes |
例文
El recurrente* presentó su apelación ante el tribunal.* （上訴人は裁判所に控訴を提出した。）
Las recurrentes* solicitaron una revisión del proceso.* （女性の申立人たちは手続きの見直しを求めた。）
recurrente の意味まとめ（多義語として）
① 繰り返す・反復する（最も一般的な意味）
何度も同じことが起きる、または戻ってくるさまを表します。
El tema del amor es recurrente* en su poesía.* （愛というテーマは彼の詩の中で繰り返し登場する。）
② 数学・技術的文脈で「再帰的な」
数列やアルゴリズムなど、前の要素を参照しながら繰り返す構造を持つもの。
Esta es una función recurrente* en el programa.* （これはプログラム内の再帰的な関数だ。）
③ 法律用語で「上訴する・申立てをする（人）」（名詞的用法）
El abogado del recurrente* habló durante dos horas.* （上訴人の弁護士は2時間話し続けた。）
④ 医学用語で「再発性の」
病気や症状が繰り返し現れることを表します。
Le diagnosticaron una depresión recurrente. （彼（彼女）は反復性うつ病と診断された。）
recurrente の派生語
- recurrir — 動詞「繰り返す、戻る、頼る、上訴する」
- recurrencia — 名詞「再発、繰り返し、再帰性」
- recurso — 名詞「手段、資源、上訴」
- recursivo — 形容詞「再帰的な（主に数学・情報処理）」
- recurrido — 形容詞・名詞「上訴された（もの）、被上訴人」
recurrente の類語とその意味
repetitivo — 「反復的な・単調に繰り返す」（ニュアンスとして退屈さを含むことも）
Su discurso fue muy repetitivo y aburrido. （彼のスピーチはとても反復的で退屈だった。）
reiterativo — 「何度も繰り返される・執拗な」
Sus avisos reiterativos cansaron a todos. （彼の執拗な警告は全員を疲れさせた。）
periódico — 「定期的な・周期的な」
Hacemos una revisión periódica del sistema. （私たちは定期的にシステムを見直している。）
cíclico — 「循環する・周期的な」
Las crisis económicas son fenómenos cíclicos. （経済危機は循環するものだ。）
constante — 「絶え間ない・持続的な」
Hay una constante presión en su trabajo. （彼（彼女）の仕事には絶え間ないプレッシャーがある。）
フレーズとして類似するもの
una y otra vez — 「何度も何度も」 El mismo error aparece una y otra vez en sus textos. （同じ間違いが彼のテキストに何度も何度も現れる。）
de forma continua — 「継続的に」 El ruido de las obras ocurre de forma continua. （工事の騒音が継続的に続く。）
recurrente の反対語
esporádico — 「散発的な・まれな」
Las visitas de mi primo son esporádicas, casi nunca viene. （いとこの訪問はまれで、ほとんど来ない。）
puntual — 「一度限りの・単発の」（文脈による）
Fue un error puntual, no se repetirá. （それは一度限りのミスで、繰り返さない。）
ocasional — 「時折の・偶発的な」
Solo tengo un dolor de cabeza ocasional. （私は時々頭痛があるだけだ。）
único — 「唯一の・単一の」
Fue un evento único en la historia. （それは歴史上唯一の出来事だった。）
フレーズとして反対の意味を持つもの
solo una vez — 「ただ一度だけ」 Eso ocurrió solo una vez y no volvió a pasar. （それはただ一度起きただけで、また起きることはなかった。）
recurrente の語源
recurrente はラテン語 recurrens（再び走る・戻る）に由来します。
- re-（再び）＋ currere（走る・流れる）
「走って戻ってくる」というイメージから、「繰り返し現れる」という意味が生まれました。英語の recurrent（再発する・繰り返す）と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは主に法律・医学の専門用語として使われていましたが、現代では日常語としても広く使われるようになりました。特に現代では IT・プログラミング（再帰関数）や マーケティング（リカーリング収益）でも頻繁に登場します。
recurrente の意味をスペイン語で
"Recurrente" significa que algo ocurre o aparece varias veces, que vuelve a suceder con cierta frecuencia. También puede referirse a una persona que presenta un recurso legal. （「recurrente」とは、何かが何度も起きたり現れたりすること、ある程度の頻度で繰り返されることを意味する。また、法的に上訴する人を指すこともある。）
recurrente の例文・イディオム・名言
利用頻度の高い例文5文
El insomnio es un problema recurrente* para muchas personas.* （不眠は多くの人に繰り返し起きる問題だ。）
Los pesadillas recurrentes* pueden estar relacionadas con el estrés.* （繰り返す悪夢はストレスに関係している可能性がある。）
El tema de la soledad es recurrente* en las novelas de ese autor.* （孤独というテーマはその作家の小説に繰り返し登場する。）
Tenemos un ingreso recurrente* gracias a los suscriptores.* （購読者のおかげで繰り返し（定期的な）収入がある。）
El juez escuchó los argumentos del recurrente* con atención.* （裁判官は上訴人の主張に注意深く耳を傾けた。）
イディオム・ことわざ
recurrente 単体のイディオムは多くありませんが、関連する表現として：
recurrir a algo / alguien（何か・誰かに頼る・訴える）
Siempre recurre a sus amigos cuando tiene problemas. （問題があるとき、彼はいつも友達に頼る。）
mal recurrente（繰り返す悪・慢性的な問題）
La corrupción es un mal recurrente en muchos países. （腐敗は多くの国で繰り返す悪だ。）
recurrente が用いられている名言
"El miedo es un visitante recurrente* en la vida de los valientes."* — 出典：スペイン語圏の教育・自己啓発分野でよく引用される表現
（「恐怖は勇者の人生に繰り返し訪れる客だ。」）
意味：勇気があるからといって恐れを感じないわけではなく、何度も恐怖を乗り越えることで勇者になるという意味。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・使われ方 |
|---|---|
| 医学 | fiebre recurrente（再帰熱）、depresión recurrente（反復性うつ病）など、症状が繰り返す病態を表す |
| 法律 | 「上訴人・申立人」の意味で使われる専門用語 |
| IT・プログラミング | función recurrente（再帰関数）、algoritmo recurrente（再帰アルゴリズム） |
| ビジネス・マーケティング | ingreso recurrente（定期収入・サブスクリプション収入）、cliente recurrente（リピーター客） |
| 文学・芸術批評 | motivo recurrente（繰り返すモチーフ・主題）として作品分析に使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語スペイン語技能検定（DELE準拠含む）では、recurrente は中上級レベル（B1〜B2相当）で出題されることがあります。
- よく問われる意味：「繰り返し起こる・反復する」という形容詞的意味
頻出フレーズ：
un tema recurrente — 「繰り返されるテーマ」 En la literatura española, la muerte es un tema recurrente. （スペイン文学において、死は繰り返されるテーマだ。）
un problema recurrente — 「繰り返す問題」 El desempleo juvenil es un problema recurrente en España. （若者の失業はスペインで繰り返し起きる問題だ。）
法律文脈：DELEのB2〜C1レベルでは、法律・行政テキストの読解で名詞「上訴人」の意味が問われることがある。
recurrente を使った会話・文章
「recurrente の意味を知っていますか？」で始まる会話
— ¿Sabes lo que significa "recurrente"? （「recurrente」の意味、知ってる？）
— Sí, claro. Significa algo que se repite, ¿no? （うん、もちろん。繰り返すものっていう意味でしょ？）
— Exacto. Y yo tengo un sueño recurrente desde hace años. （その通り。そして私には何年も前から繰り返す夢があるの。）
— ¿En serio? ¿Qué tipo de sueño? （本当に？どんな夢？）
— Sueño que estoy en un examen de español y no sé nada. （スペイン語の試験にいて、何もわからないっていう夢。）
— Jaja, eso es muy recurrente entre los estudiantes de idiomas. （笑、それは語学学習者の間でよくある繰り返す夢だね。）
— Lo sé. Pero lo curioso es que... ¡ya soy profesor de español desde hace diez años! （そうなの。でも不思議なことに……私、もうスペイン語の先生として10年になるのよ！）
（訳） 「recurrente の意味を知ってる？」「うん、繰り返すもの、でしょ？」「その通り。実は私、何年も前から繰り返す夢があるの。」「本当に？どんな夢？」「スペイン語の試験にいて何もわからないっていう夢なの。」「笑、それは語学学習者に多い、繰り返す夢だね。」「そうなの。でも面白いことに……私、もうスペイン語の先生として10年になるのよ！」
recurrente が登場する文章
En nuestra vida, todos tenemos experiencias recurrentes: el sonido de una canción que nos recuerda algo, una pesadilla que vuelve en las noches de estrés, o una conversación que repetimos con distintas personas.
Yo, por ejemplo, tengo un problema recurrente con mi vecino. Cada fin de semana, sin falta, pone música muy alta. Hablé con él una vez, dos veces, tres veces. Nada cambió.
Un día decidí recurrir a otra estrategia. Empecé a poner música clásica muy suave frente a su puerta. La primera semana, nada. La segunda semana, tampoco. Pero la tercera semana, algo increíble ocurrió: mi vecino llamó a mi puerta y me dijo: "Oye, esa música que pones... ¿me puedes recomendar algunas canciones?"
Desde ese día, los dos escuchamos música juntos los fines de semana. El problema recurrente se convirtió en una amistad recurrente.
A veces, lo recurrente no es el problema. Es la solución que esperabas sin saberlo.
（和訳）
私たちの人生には、誰もが繰り返す体験を持っている。何かを思い出させる曲の音、ストレスが多い夜に戻ってくる悪夢、または違う人と何度も繰り返す会話。
私の場合、たとえば、隣人との*繰り返す*問題がある。毎週末、欠かさず、彼はとても大きな音で音楽をかける。私は一度、二度、三度話した。何も変わらなかった。
ある日、別の戦略に頼ることにした。彼の部屋のドアの前で、とても静かなクラシック音楽をかけ始めた。最初の週は何も起きなかった。2週目も同じだった。しかし3週目に信じられないことが起きた。隣人が私のドアをノックして言ったのだ。「ねえ、君がかけているあの音楽……いくつか曲を教えてもらえないか？」
その日から、二人は週末に一緒に音楽を聴く。繰り返す問題は、繰り返す友情に変わった。
時に、繰り返すものは問題ではない。それは、あなたが気づかないまま待っていた解決策なのかもしれない。