あたらしい学校の辞書: 西和
ligado の意味
ligado は、スペイン語の動詞 ligar（結ぶ、つなぐ、関連付ける）の過去分詞形であり、形容詞としても使用される重要な語彙です。基本的に「結ばれた」「つながった」「関連した」という意味を持ちます。
ligado の品詞と語形変化
ligado は主に形容詞として使用されますが、動詞の過去分詞としても機能します。
形容詞としての ligado
形容詞として使用される場合、性と数による変化があります：
男性単数形: ligado - El problema está ligado a la economía. （その問題は経済と関連している。）
女性単数形: ligada - La empresa está ligada al sector turístico. （その会社は観光業界と関連している。）
男性複数形: ligados - Los temas están ligados entre sí. （そのテーマは互いに関連している。）
女性複数形: ligadas - Las ideas están ligadas por un hilo común. （アイデアは共通の糸でつながっている。）
動詞の過去分詞としての ligado
完了時制や受動態で使用されます： - He ligado los cables correctamente. （ケーブルを正しく接続した。） - Los documentos han sido ligados al expediente. （書類がファイルに綴じられた。）
ligado の派生語
ligado の多面的な意味と用法
基本的な意味での ligado
物理的な結合
- El vagón está ligado a la locomotora. （車両は機関車に連結されている。）
抽象的な関連性
- Su éxito está ligado a su esfuerzo. （彼の成功は努力と関連している。）
感情的な結びつき
- Estoy muy ligado a mi familia. （私は家族と強く結ばれている。）
俗語としての ligado
特に若者の間では「恋人関係にある」という意味で使われることがあります： - ¿Estás ligado con alguien? （誰かと付き合っているの？）
ligado の類語と反対語
類語
- conectado（接続された）
- unido（結合された）
- relacionado（関連した）
- vinculado（結びついた）
- asociado（関連した）
反対語
- desligado（切り離された）
- separado（分離された）
- independiente（独立した）
- desconectado（切断された）
ligado の語源
ligado はラテン語の "ligatus"（ligare の過去分詞）に由来します。ligare は「結ぶ」「縛る」を意味し、現代スペイン語の ligar につながっています。
ligado のスペイン語による定義
Ligado: Unido, conectado o relacionado con algo o alguien de manera estrecha o inseparable.
ligado の実用例と知識
利用頻度の高い例文
- El proyecto está ligado al presupuesto anual. （プロジェクトは年間予算と関連している。）
- Mi trabajo está ligado a la tecnología. （私の仕事は技術と結びついている。）
- Estos problemas están ligados entre sí. （これらの問題は互いに関連している。）
- Su destino está ligado al de la empresa. （彼の運命は会社の運命と結びついている。）
- La cultura está ligada a la identidad nacional. （文化は国民のアイデンティティと結びついている。）
特定業界での使用
医学分野: 症状や病気の関連性を表現 - Esta enfermedad está ligada a factores genéticos. （この病気は遺伝的要因と関連している。）
ビジネス分野: 企業間の関係や戦略的提携 - Nuestra estrategia está ligada a la innovación. （我々の戦略はイノベーションと結びついている。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では、ligado は主に読解問題で「関連性」を表す語彙として出題されます。特に： - 環境問題と経済発展の関係を論じる文章 - 歴史的事件の因果関係を説明する文章 - 社会現象の相互関係を分析する文章
頻出表現：estar ligado a（〜と関連している）
ligado を使った創作コンテンツ
「ligadoの意味を知っていますか？」
—¿Sabes qué significa ligado? —Claro, significa "conectado" o "relacionado". —Perfecto. Entonces, ¿cómo describirías tu relación con el gimnasio? —Hmm... diría que no estoy muy ligado al ejercicio. —Ya veo. ¿Y con la cocina? —Tampoco estoy ligado a cocinar. —¿Y con los videojuegos? —¡Ah, ahí sí estoy súper ligado! Juego todos los días. —Perfecto. Ahora entiendo por qué tu salud está tan ligada al sofá.
「ligadoの意味を知っていますか？」 「もちろん、『つながった』とか『関連した』という意味でしょう。」 「その通り。では、ジムとの関係をどう表現しますか？」 「うーん…運動とはあまり*結びついていないと言えるかな。」 「なるほど。料理はどうですか？」 「料理ともつながっていません。」 「ゲームはどうですか？」 「あ、それはすごく結びついています！毎日やっています。」 「よくわかりました。あなたの健康がソファとこんなに関連している*理由がわかりました。」
El misterio del pueblo ligado al tiempo
En un pequeño pueblo de montaña, todos los habitantes estaban ligados de manera misteriosa al tiempo. Cuando alguien nacía, su vida quedaba ligada a un reloj antiguo del pueblo. María, la nueva doctora, descubrió que cada persona estaba ligada a una hora específica del día. Los problemas de salud estaban ligados directamente a cuando su reloj personal se detuviera. Un día, el reloj principal del pueblo comenzó a funcionar mal. Todos los relojes individuales, ligados al principal, empezaron a atrasarse. La gente se sintió extraña, como si su energía estuviera ligada a esos mecanismos. María investigó y descubrió que el fenómeno estaba ligado a una antigua leyenda sobre un hechicero que había ligado el destino del pueblo a la medición del tiempo. Finalmente, cuando reparó el reloj principal, todos los habitantes sintieron que sus vidas volvían a estar ligadas al ritmo natural del mundo. El misterio había sido resuelto, pero la magia del pueblo seguía ligada a su historia centenaria.
時間と*結びついた*村の謎
ある山間の小さな村で、すべての住民が神秘的に時間と*結びついていた。誰かが生まれると、その人の人生は村の古い時計とつながることになった。新任の医師マリアは、各人が一日の特定の時間と関連していることを発見した。健康問題は、その人の個人的な時計が止まる時と直接関係していた。ある日、村のメインの時計が故障し始めた。メインの時計と結びついたすべての個別の時計が遅れ始めた。人々は奇妙な感覚を覚え、まるで自分のエネルギーがそれらの機械装置とつながっているかのようだった。マリアが調査したところ、この現象は村の運命を時間の測定と結びつけた魔法使いの古い伝説と関連していた。ついにメインの時計を修理すると、すべての住民が自分たちの人生が再び世界の自然なリズムと結びついたと感じた。謎は解決されたが、村の魔法は依然としてその何世紀もの歴史とつながって*いた。