あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
intratable の意味
intratable の品詞は？
intratable は 形容詞 です。
intratable の変化形
スペイン語の形容詞 intratable は、語尾が -able で終わるため、男女同形です。ただし、数による変化があります。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | intratable |
| 女性単数 | intratable |
| 男性複数 | intratables |
| 女性複数 | intratables |
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
Ese cliente es completamente intratable. あの客は全く手に負えない。
複数（男性・女性共通）
Los adolescentes a veces son intratables. 十代の若者たちは時として手に負えないことがある。
intratable の意味と用法
intratable は主に以下の2つの意味で使われます。
① 「手に負えない・扱いにくい・難しい（人）」
人の性格や態度に対して使い、頑固で協調性がなく、対処するのが非常に難しい人を指します。
Mi jefe está intratable hoy. No te le acerques. 今日の上司は手に負えない。近づかない方がいいよ。
Cuando está enojado, se vuelve intratable. 怒っているとき、彼は扱いにくくなる。
② 「（病気・問題が）治療不可能な・解決困難な」
医学や問題解決の文脈で、どんな手を尽くしても改善・解決できない状態を指します。
El médico dijo que su enfermedad era intratable con los métodos actuales. 医師は、彼の病気は現在の方法では治療できないと言った。
intratable の派生語
- tratable（扱いやすい・社交的な）
- tratar（扱う・治療する・交際する）
- trato（扱い・取引・付き合い）
- tratamiento（治療・処理・扱い）
- tratable（扱いやすい）
- intratable（← 本項目）
intratable に関する補足情報
⚠️ 乱暴・不道徳な言葉？
intratable 自体は侮辱語ではありませんが、人に対して使う場合は*相手を否定的に評価する言葉*ですので、直接本人に言うのは失礼にあたることがあります。文脈をよく考えて使いましょう。
俗語としての意味
特に俗語的な使い方はありませんが、口語では「もう最悪だ・どうしようもない」というニュアンスを強調するためにカジュアルに使われます。
¡Este ordenador está intratable! No funciona para nada. このパソコンはもうどうにもならない！全然動かない。
コンピューターや機械などのモノにも比喩的に使われることがあります。
類語と意味
difícil — 難しい・困難な
Es una persona muy difícil de tratar. 彼はとても付き合いにくい人だ。
insoportable — 我慢できない・耐えられない
Su actitud es insoportable en reuniones. 会議での彼の態度は耐えられない。
imposible — 不可能な（口語で「手に負えない」の意味でも）
¡Este niño es imposible! この子は本当に手に負えない！
indomable — 手なずけられない・制御できない
Tiene un carácter indomable. 彼女は手なずけられない性格をしている。
obstinado — 頑固な・意固地な
Es tan obstinado que no escucha a nadie. 彼はとても頑固で誰の話も聞かない。
フレーズ的に類する表現：
No hay quien pueda con él. 彼に対処できる人は誰もいない。（手に負えないという意味）
Es imposible razonar con ella. 彼女と話し合うのは不可能だ。
反対の意味の言葉
tratable — 扱いやすい・社交的な
Es una persona muy tratable y amable. 彼はとても扱いやすくて親切な人だ。
dócil — 素直な・従順な
El nuevo empleado es muy dócil y aprende rápido. 新しい社員はとても素直で覚えが早い。
sociable — 社交的な
Mi hermana es muy sociable; se lleva bien con todos. 妹はとても社交的で誰とでも仲良くなれる。
amable — 親切な・温厚な
El profesor es amable con todos sus alumnos. その先生は生徒全員に対して温厚だ。
フレーズ的な反対表現：
Es pan comido hablar con él. 彼と話すのは簡単なことだ。（※ pan comido＝朝飯前）
語源
intratable はラテン語に由来します。
- in-（否定の接頭辞）＋ tractare（扱う・引っ張る）＋ -able（〜できる）
- ラテン語 tractare は「引く・扱う」を意味し、英語の "treat"（扱う）や "tractor"（トラクター）とも同語源です。
- つまり字義通りには「扱うことができない」という意味になります。
時代による意味の変化
もともとは主に「交渉・取引ができない」という意味合いが強い言葉でしたが、現代では人の性格・態度、または医療・問題解決の文脈で「扱えない・治療できない」という意味で広く使われるようになっています。
intratable をスペイン語で説明すると
"Intratable" describe a una persona con quien es muy difícil relacionarse o llegar a un acuerdo, o a una enfermedad o problema que no puede ser curado o resuelto.
「Intratable とは、関わったり合意に達したりすることが非常に難しい人、または治癒や解決が不可能な病気や問題を指す言葉です。」
intratable の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Mi vecino está intratable desde que perdió su trabajo. 仕事を失ってから、私の隣人は手に負えない状態だ。
El dolor de cabeza que tengo hoy es intratable. 今日の私の頭痛はどうにもならない。
Algunos pacientes tienen enfermedades intratables que afectan su calidad de vida. 一部の患者は生活の質に影響を与える治療不能な病気を抱えている。
No entiendo por qué está tan intratable últimamente. 最近なぜあんなに手に負えないのか分からない。
El conflicto entre los dos países parecía intratable durante décadas. 両国間の対立は数十年間、解決不可能に見えていた。
イディオムやことわざ
intratable 単体でのことわざは多くはありませんが、以下のような表現とともに使われることがあります。
Más vale dar un paso atrás que seguir con alguien intratable. 手に負えない人と付き合い続けるより、一歩引いた方がましだ。（教訓的な表現）
intratable が使われた名言
"El hombre más intratable es el que tiene miedo de perder." 「最も手に負えない人間は、負けることを恐れている人だ。」 — 出典：スペイン語圏の格言的表現（特定の著名人への帰属は不明）
特定の業界での使われ方
医学・医療分野では特に重要な語で、「難治性（の）」という意味で用いられます。
epilepsia intratable（難治性てんかん） dolor intratable（難治性疼痛）
法律・交渉の場では「交渉不可能な・折り合いのつかない」という意味で使われます。
una parte intratable en el proceso de negociación 交渉プロセスにおいて話し合いにならない当事者
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や日本スペイン語検定（西検）では、形容詞の意味と使い分けが問われることが多くあります。intratable は以下のような文脈で出題されることが想定されます。
人の性格・態度を描写する文章の読解問題
El personaje principal es descrito como una persona intratable pero brillante. 主人公は手に負えないが優秀な人物として描写されている。
医療・社会問題に関する読解・作文問題
Las enfermedades intratables representan un gran desafío para la medicina moderna. 難治性疾患は現代医学にとって大きな課題である。
類語との区別（difícil、imposible、insoportable との違い）も意識しておくとよいでしょう。
面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "intratable"? — Sí, claro. Significa que no se puede tratar con alguien, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, cuando alguien es muy difícil y no escucha a nadie. — Ah, como mi gato. — ¿Tu gato? — Sí. El veterinario dijo que era "intratable"... pero creo que solo quiso decir que lo odia.
（和訳）
— 「intratable」の意味を知っていますか？ — うん、もちろん。誰かと話し合えないってことでしょ？ — そうそう。例えば、すごく扱いにくくて誰の言うことも聞かない人のこと。 — ああ、うちの猫みたいだね。 — 猫？ — そう。獣医に「intratable（手に負えない）」って言われたんだけど…たぶん、ただ猫が嫌いなだけだと思う。
intratable が登場する文章
El vecino intratable
En mi edificio vive un señor mayor llamado don Aurelio. Desde que lo conozco, siempre ha sido intratable. Si alguien hace ruido, él golpea la pared. Si alguien le saluda, él no responde. Si alguien deja una bicicleta en el pasillo, él la tira al suelo sin pensarlo dos veces.
Un día, la administradora del edificio intentó hablar con él para resolver un problema con las tuberías. Pero don Aurelio cerró la puerta en su cara. "Es completamente intratable", dijo ella con un suspiro.
Sin embargo, un tarde vi algo curioso. Don Aurelio estaba en el jardín hablando con una niña pequeña. Le estaba enseñando a plantar flores. Sonreía. Reía. Parecía otra persona completamente diferente.
Cuando la niña se fue, le pregunté: "Don Aurelio, ¿cómo puede usted ser tan amable con ella y tan intratable con todos nosotros?"
Él me miró un momento y respondió: "Porque ella nunca me pide nada. Solo me pregunta cómo están mis flores."
Desde ese día, empecé a llevarle flores cuando lo veo. Y él... ya no cierra la puerta.
（和訳）
手に負えない隣人
私のマンションにはドン・アウレリオという年配の男性が住んでいる。知り合ってからというもの、彼はずっと*手に負えない*人だった。誰かが騒音を立てると壁を叩く。挨拶しても返事をしない。廊下に自転車を置いておけば、何も考えずに倒す。
ある日、マンションの管理人が配管の問題を解決しようと彼に話しかけようとした。しかしドン・アウレリオは彼女の顔の前でドアを閉めてしまった。「あの方は本当に*手に負えない*」と彼女はため息をついた。
ところが、ある午後、私は不思議な光景を目にした。ドン・アウレリオが庭で小さな女の子と話していたのだ。花の植え方を教えながら、微笑み、笑っていた。まるで別人のようだった。
女の子が帰ったあと、私は尋ねた。「ドン・アウレリオ、どうして彼女にはあんなに優しくて、私たちには*そんなに手に負えない*のですか？」
彼はしばらく私を見て、こう答えた。「あの子は何も頼まない。ただ、私の花の調子を聞いてくれるだけだ。」
その日から、私は彼に会うとき花を持っていくようにした。そして彼は…もうドアを閉めなくなった。