あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

inicialmente の意味

inicialmente の品詞は？

inicialmente は 副詞（adverbio） です。

意味は「最初に、当初は、初めは」です。

形容詞 inicial（最初の、初期の）に副詞語尾 -mente をつけた形で、何かが始まった時点や、ある行動・状態の出発点を表します。

inicialmente の活用・変化形

副詞は活用・性数変化をしません。常に inicialmente のまま使います。

inicialmente の派生語

inicial ― 形容詞「最初の、初期の、頭文字の」
inicio ― 名詞「始まり、スタート、開始」
iniciar ― 動詞「始める、開始する、着手する」
iniciativa ― 名詞「主導権、イニシアチブ、発案」
iniciación ― 名詞「開始、入門、手ほどき」
iniciador ― 名詞・形容詞「創始者、開始する（もの）」
reiniciar ― 動詞「再開する、再起動する」

inicialmente について

注意事項

特に乱暴・不道徳な意味はなく、安心して使える中立的な言葉です。

俗語としての意味

特に俗語的な用法はありません。フォーマルな文章から日常会話まで幅広く使えます。

inicialmente の類語

primeramente ― 「まず第一に、最初に」（やや改まった表現）
primero ― 「まず、最初に」（最も口語的でよく使われる）
originalmente ― 「もともと、元来は」（起源・由来のニュアンスが強い）
preliminarmente ― 「予備的に、事前に」（準備段階のニュアンス）
ante todo ― 「何よりもまず」

フレーズ的に類する表現：

En un principio, no entendía nada, pero poco a poco aprendí. 「最初は何も分からなかったが、少しずつ覚えていった。」
Al comienzo del proyecto, el equipo era muy pequeño. 「プロジェクトの当初、チームはとても小さかった。」
De entrada, me pareció una idea extraña. 「最初から、それは奇妙なアイデアに思えた。」

inicialmente の反対語

finalmente ― 「最終的に、ついに」
posteriormente ― 「その後、後になって」
últimamente ― 「最近、近頃」（時間軸の後半を指す）
eventualmente ― 「最終的に、結果として」
definitivamente ― 「決定的に、最終的に」

フレーズ的に反対の意味を表す表現：

Al final, todo salió bien. 「結局、すべてうまくいった。」
Con el tiempo, las cosas cambiaron. 「時間が経つにつれ、状況が変わった。」

語源

inicialmente はラテン語の initium（始まり、入り口）に由来します。
initium はさらに動詞 inire（入る、始める）から来ており、in-（中へ）＋ ire（行く）の組み合わせです。英語の initial や initiate と同じ語根を持ちます。

時代による意味の変化

特筆すべき意味の変化はありませんが、現代ではビジネス文書やニュース記事など書き言葉での使用頻度が高く、日常会話では al principio や primero がより自然に使われることが多いです。

inicialmente の意味をスペイン語で

Inicialmente es un adverbio que indica que algo ocurre o existió en el primer momento o etapa de un proceso. Equivale a "en un principio" o "al comienzo".

「inicialmente は、あるプロセスの最初の瞬間または段階に何かが起こった、または存在したことを示す副詞です。"en un principio"（最初は）や "al comienzo"（始めは）と同義です。」

inicialmente の一般的な知識

よく使われる例文 5文

Inicialmente, el proyecto parecía imposible, pero lo logramos. 「最初、そのプロジェクトは不可能に思えたが、私たちはやり遂げた。」
Inicialmente, el precio era muy alto, pero bajó con el tiempo. 「当初、値段はとても高かったが、時間とともに下がった。」
Inicialmente, no me gustaba el café, pero ahora lo tomo todos los días. 「最初はコーヒーが好きではなかったが、今では毎日飲んでいる。」
El plan inicialmente propuesto fue rechazado por el comité. 「当初提案されたプランは委員会に却下された。」
Inicialmente, pensé que era una broma. 「最初は冗談だと思った。」

イディオムやことわざ

inicialmente 単独でのイディオムはありませんが、以下のような表現とセットで使われることが多いです。

Inicialmente... pero luego... 「最初は〜だったが、後に〜」 Inicialmente dudé, pero luego decidí aceptar la oferta. 「最初は迷ったが、後にそのオファーを受けることにした。」
Inicialmente previsto / planeado 「当初予定していた〜」 El viaje inicialmente previsto para marzo fue cancelado. 「3月に当初予定されていた旅行はキャンセルされた。」

inicialmente が使われた名言

"Lo que inicialmente parece un obstáculo puede convertirse en el camino." （「最初は障害に見えるものが、道そのものになることがある。」）

これはスピリチュアル・自己啓発系の文章でよく引用されるフレーズで、特定の人物に帰属するものではありませんが、考え方の転換を促す言葉として広く使われています。

特定の業界での使われ方

法律・契約書：inicialmente acordado（当初合意された）など、契約内容の出発点を示す表現として頻出。 El plazo inicialmente acordado era de seis meses. 「当初合意された期間は6ヶ月だった。」
ビジネス・経営：プロジェクト報告書や提案書で「当初の見込み」を述べるときに多用。 El presupuesto inicialmente asignado no fue suficiente. 「当初割り当てられた予算では足りなかった。」
医学・科学論文：症状や実験の最初の状態を説明するときに使われる。 El paciente inicialmente no presentaba síntomas graves. 「患者は当初、重篤な症状を示していなかった。」

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定では、文章読解問題の中に inicialmente が含まれることがよくあります。特に「変化・対比」を表す文脈で重要です。

よく問われる用法のポイント：

Inicialmente A, pero luego B.（最初はAだったが、後にBになった）という*対比構造*の読み取り。

例： Inicialmente, la empresa tenía solo cinco empleados, pero ahora cuenta con más de mil. 「当初、その会社は社員が5名しかいなかったが、現在では1000名以上を抱えている。」
inicialmente previsto（当初予定されていた）というコロケーション（語の組み合わせ）もよく出題されます。

会話：`inicialmente`の意味を知っていますか？

Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "inicialmente"? 「ねえ、マリア、"inicialmente"ってどういう意味か知ってる？」

María: Claro, significa "al principio" o "en un comienzo". ¿Por qué? 「もちろん、"最初に"とか"当初は"っていう意味よ。なぜ？」

Kenji: Es que leí una frase que decía: "Inicialmente, el hombre no sabía cocinar. Luego inventó el fuego, y desde entonces... ¡quemó la comida de manera mucho más eficiente!" 「こんな文章を読んだんだ。"最初、人間は料理ができなかった。それから火を発明し、それ以来…ずっと効率よく食べ物を焦がし続けている！"」

María: (ríe) Eso no es historia, ¡eso es mi vida! 「（笑）それって歴史じゃなくて、私の日常よ！」

inicialmente が登場する小話

Una decisión que cambió todo（すべてを変えた決断）

Inicialmente, Ana no quería cambiar de trabajo. Le gustaba su rutina: llegar a la oficina a las nueve, tomar su café, saludar a sus compañeros y sentarse frente a la misma pantalla de siempre.

Pero un día, su amiga le dijo: —¿No te aburres de hacer siempre lo mismo?

Ana pensó en ello durante varios días. Inicialmente pensó que era feliz así, pero al reflexionar más, se dio cuenta de que simplemente tenía miedo al cambio.

Entonces tomó una decisión: envió su currículum a una empresa nueva, una empresa pequeña que hacía cosas interesantes con tecnología.

La llamaron. Fue a la entrevista. Estaba nerviosa, claro.

Pero al final, la contrataron.

Hoy, Ana dirige un equipo de veinte personas. A veces recuerda aquella primera decisión y sonríe. Lo que inicialmente parecía un salto al vacío, resultó ser el mejor paso de su vida.

【和訳】すべてを変えた決断

当初、アナは転職したくなかった。自分のルーティンが好きだったのだ。9時にオフィスに着き、コーヒーを飲み、同僚に挨拶し、いつもと同じ画面の前に座る。

でもある日、友人がこう言った。「いつも同じことをしていて、飽きないの？」

アナは数日間、そのことを考えた。最初は自分がこの生活に幸せだと思っていたが、よく考えると、ただ変化を恐れているだけだと気づいた。

そこで彼女は決断した。テクノロジーで面白いことをしている小さな新しい会社に履歴書を送ったのだ。

連絡が来た。面接に行った。もちろん緊張した。

でも結果として、採用された。

今、アナは20人のチームを率いている。あの最初の決断を思い出して、微笑むことがある。当初は飛び込み台のように見えたものが、人生で最高の一歩だったとわかったのだ。

>> back to index