あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
incomodar の意味
incomodar の品詞は？
incomodar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 意味は「～を不快にさせる」「～に迷惑をかける」「～を困らせる」です。 再帰形 incomodarse で「不快になる」「気分を害する」という意味になります。
incomodar の活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）として活用します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | incomodo |
| tú | incomodas |
| él/ella/usted | incomoda |
| nosotros | incomodamos |
| vosotros | incomodáis |
| ellos/ustedes | incomodan |
例文： Su actitud me incomoda mucho. 「彼の態度はとても私を不快にさせる。」
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | incomodé |
| tú | incomodaste |
| él/ella/usted | incomodó |
| nosotros | incomodamos |
| vosotros | incomodasteis |
| ellos/ustedes | incomodaron |
例文： El ruido nos incomodó durante toda la noche. 「その騒音は一晩中私たちを悩ませた。」
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | incomodaré |
| tú | incomodarás |
| él/ella/usted | incomodará |
| nosotros | incomodaremos |
| vosotros | incomodaréis |
| ellos/ustedes | incomodarán |
例文： Espero que mi pregunta no te incomodará. 「私の質問があなたを不快にさせないといいのですが。」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | incomode |
| tú | incomodes |
| él/ella/usted | incomode |
| nosotros | incomodemos |
| vosotros | incomodéis |
| ellos/ustedes | incomoden |
例文： No quiero que mi presencia te incomode. 「私の存在があなたを不快にさせたくない。」
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | incomoda |
| tú（否定） | no incomodes |
| usted（肯定） | incomode |
| usted（否定） | no incomode |
例文： No me incomodes más, por favor. 「これ以上私を困らせないでください。」
再帰形 incomodarse（不快になる・気分を害する）
例文： Se incomodó cuando le hicieron esa pregunta. 「その質問をされたとき、彼女は気分を害した。」
No te incomodes por tan poca cosa. 「そんなささいなことで気分を害さないで。」
incomodar の派生語
- incomodidad ：名詞「不快、不便、困惑」
- incómodo ：形容詞「不快な、不便な、居心地が悪い」
- incomodidad に対応する形容詞 cómodo（快適な）の否定形でもある
- comodidad ：名詞「快適さ、便利さ」（対義的派生語）
- acomodar ：動詞「落ち着かせる、配置する、適応させる」
incomodar の注意点・俗語用法
⚠️ 乱暴・不適切な表現ではありませんが、場面によっては*遠回しに強い不満や怒りを上品に表現する*語として使われます。直接的に「怒っている」と言わずに感情を表す際に用いられます。
Me incomoda la forma en que me hablas. 「あなたの話し方が不快だ。」（怒りを穏やかに伝える表現）
incomodar の類語
molestar ：「迷惑をかける、うんざりさせる」（最も一般的な類語）
El humo del cigarrillo me molesta. 「タバコの煙が私を不快にさせる。」
fastidiar ：「うんざりさせる、いらいらさせる」（やや口語的）
Me fastidia tener que esperar tanto tiempo. 「こんなに長く待たされるのはうんざりだ。」
irritar ：「いらだたせる、怒らせる」
Su irresponsabilidad me irrita profundamente. 「彼の無責任さは私を深くいらだたせる。」
perturbar ：「乱す、不安にさせる、動揺させる」
Las noticias perturbaron su tranquilidad. 「そのニュースは彼の平静を乱した。」
disgustar ：「不快感を与える、不満に思わせる」
Me disgusta que llegues siempre tarde. 「あなたがいつも遅刻するのが気に入らない。」
フレーズ的に類する表現
Caerle mal a alguien.（「誰かに嫌われる・気に入られない」） Me cae mal esa persona; siempre dice cosas que me hacen sentir incómodo. 「あの人は苦手だ。いつも私を不快にさせることを言う。」
Poner nervioso a alguien.（「誰かを緊張・不安にさせる」） La situación me pone nervioso y me incomoda mucho. 「その状況は私を緊張させ、とても不快にさせる。」
incomodar の反対語
agradar ：「喜ばせる、気に入らせる」
Su amabilidad me agrada mucho. 「彼女の親切さはとても心地よい。」
complacer ：「満足させる、喜ばせる」
Siempre intenta complacer a todos. 「彼はいつも皆を満足させようとする。」
acomodar ：「快適にする、落ち着かせる」
Nos acomodaron muy bien en el hotel. 「ホテルでとても快適にしてもらった。」
tranquilizar ：「安心させる、落ち着かせる」
Sus palabras me tranquilizaron. 「彼の言葉に安心した。」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Hacer sentir cómodo a alguien.（「誰かを安心させる」） El anfitrión hizo sentir cómodos a todos los invitados. 「ホスト役は全てのゲストを居心地よくさせた。」
incomodar の語源
incomodar は、ラテン語 "incommodare" に由来します。 - "in-"：否定の接頭辞（「～でない」） - "commodus"：「便利な、適切な、快適な」を意味するラテン語形容詞
つまり語源的には「快適でなくする」という意味から来ており、現代スペイン語でも基本的な意味はほぼ変わっていません。英語の "incommode"（不便をかける）とも同語源です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では molestar の方がより日常的・口語的に使われる傾向があり、incomodar はやや*丁寧・フォーマルなニュアンス*を持つ語として使われることが多いです。
incomodar をスペイン語で説明すると
"Incomodar" significa hacer que alguien sienta malestar, molestia o vergüenza en una situación determinada. 「"incomodar" とはある特定の状況において、誰かに不快感、迷惑、または恥ずかしさを感じさせることを意味します。」
incomodar の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
No quiero incomodarte con mis problemas. 「私の問題であなたに迷惑をかけたくない。」
Me incomoda hablar en público. 「人前で話すのが苦手（不快）だ。」
¿Te incomoda si abro la ventana? 「窓を開けたら迷惑ですか？」
Su mirada fija me incomodó durante toda la reunión. 「彼のじっとした視線が会議の間中ずっと私を不快にさせた。」
A veces las preguntas personales incomodan a las personas. 「プライベートな質問は人を不快にさせることがある。」
イディオム・ことわざ
incomodar そのものを使ったことわざは一般的ではありませんが、関連した慣用表現として：
"No hay mal que por bien no venga." 「悪いことは必ず良いことをもたらす。」（不快な状況も無駄ではない、という文脈で使われます）
"Lo que incomoda hoy, enseña mañana."（現代的な格言的表現） 「今日不快なことが、明日の学びになる。」
incomodar が用いられている名言
"La verdad incomoda, pero libera." ― 出典：一般に広く引用される格言（特定の人物に帰されることが多いが確定的な原著者は不明） 「真実は不快にさせるが、解放してくれる。」
"El arte debe incomodar al cómodo y consolar al afligido." ― フィナンシャル・タイムズ紙の美術評論家 G. K. Chesterton の言葉に近い表現として広く引用される 「芸術は安定した者を不快にさせ、苦しむ者を慰めるべきだ。」
特定の業界での使われ方
医療・心理分野：
El paciente expresó que ciertas preguntas lo incomodaban durante la consulta. 「患者は、診察中にある質問が不快だと表明した。」 患者のメンタルケアや問診の際に繊細な感情表現として使われます。
ビジネス・接客業：
Queremos asegurarnos de que nada le incomode durante su estancia. 「ご滞在中、何もご不便をおかけしないよう努めます。」 ホスピタリティ業界で丁寧な表現として頻出します。
法律・報道分野：
La declaración del testigo incomodó visiblemente al acusado. 「証人の証言は被告を明らかに動揺・不快にさせた。」
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力試験）B1〜B2レベルや*スペイン語検定3〜準2級*あたりでよく問われる語彙です。
再帰動詞としての使い方がポイントになることが多い：
Me incomoda que me hablen así. 「そのような話し方をされると不快だ。」 ← "me incomoda que + 接続法" の構文は試験に頻出！
感情動詞として目的語人称代名詞を伴う用法：
Le incomoda la situación. 「彼はその状況が不快だ。」 ← "le/me/te + incomoda" の形に注意
会話と文章
incomodarの意味を知っていますか？
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa incomodar? 「ねえ、カルロス、incomodarって何か知ってる？」
Carlos: Claro, significa hacer que alguien se sienta mal o molesto. ¿Por qué? 「もちろん、誰かを不快にさせるって意味だよ。なんで？」
Ana: Es que ayer en la cena, sin querer, le pregunté a mi jefe cuánto gana... 「昨日の夕食で、うっかり上司に年収を聞いちゃって…」
Carlos: ¡Ay! Eso sí que lo incomodó, ¿verdad? 「あちゃー！それはさすがに不快にさせたよね？」
Ana: Sí... se quedó en silencio durante diez minutos. 「そう…10分間無言になったの。」
Carlos: ¿Y tú qué hiciste? 「で、どうしたの？」
Ana: Le pregunté si le incomodaba que yo comiera tanto. 「私がたくさん食べることが迷惑ですか？って聞いたの。」
Carlos: ¿Eso dijiste?! ¿Para qué? 「そんなこと言ったの！？なんで！？」
Ana: Para cambiar de tema... pero creo que lo incomodé aún más. 「話題を変えようと思って…でも、もっと不快にさせた気がする。」
Carlos: (riéndose) ¡Eres increíble, Ana! 「（笑いながら）信じられないよ、アナ！」
🗒️ ポイント： 気まずい状況を変えようとして、さらに気まずくさせてしまうというオチ。incomodar の使い方が自然な流れで出てきます。
incomodar が登場する短い文章
El silencio incómodo（居心地の悪い沈黙）
Hay situaciones que nos incomodan sin que podamos explicar bien por qué. Por ejemplo, cuando alguien nos mira fijamente en el metro, sentimos que algo nos incomoda, aunque esa persona no diga nada. O cuando en una reunión de trabajo, el jefe hace una pregunta y nadie responde: ese silencio incomoda a todos.
A veces, lo que nos incomoda no es la situación en sí, sino lo que significa. El silencio puede incomodar más que las palabras, porque en el silencio imaginamos cosas que quizás no existen.
Pero hay personas que aprenden a no incomodarse fácilmente. Ellas saben que sentirse incomodado a veces es una señal para crecer, para reflexionar, o simplemente para cambiar de lugar en el metro.
Así que la próxima vez que algo te incomode, pregúntate: ¿es una amenaza real, o solo una mirada rara en el vagón? Probablemente sea lo segundo.
【和訳】居心地の悪い沈黙
なぜかうまく説明できないまま、私たちを*不快にさせる状況というものがあります。 たとえば、電車の中で誰かにじっと見られると、その人が何も言わなくても何か不快に感じます。 あるいは仕事の会議で、上司が質問して誰も答えないとき：あの沈黙は全員を不快にさせます*。
私たちを*不快にさせるのは、状況そのものではなく、それが意味することかもしれません。 沈黙は言葉よりも不快にさせる*ことがあります。なぜなら沈黙の中に、おそらく存在しないことまで想像してしまうからです。
でも、簡単には*不快にならない*ことを学んだ人たちがいます。 不快に感じることは時として、成長するための、振り返るための、あるいは単に電車の中で場所を変えるためのサインだと知っているのです。
だから次に何かが*不快に感じられた*とき、自分に問いかけてみましょう：本当の脅威なのか、それとも車両の中の変な視線なのか？ おそらく後者でしょう。