あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
solidaridad の意味
solidaridad の品詞は？
solidaridad は 女性名詞 です。
複数形
solidaridades
Las solidaridades entre los pueblos son la base de la paz mundial. （民族間の連帯は世界平和の基盤である。）
可算・不可算名詞としての用法
solidaridad は主に 不可算名詞 として使われますが、「様々な連帯の形」を指す場合は可算名詞としても使われます。
不可算名詞（抽象的な概念として）
La solidaridad es fundamental en tiempos de crisis. （連帯は危機の時代において不可欠だ。）
可算名詞（具体的な連帯の種類を指して）
Existen diferentes solidaridades según el contexto cultural. （文化的な文脈によって、様々な種類の連帯が存在する。）
性による変化
solidaridad は 女性名詞 で、性による形の変化はありませんが、冠詞が変化します。
| 場面 | 形 |
|---|---|
| 定冠詞つき | la solidaridad |
| 不定冠詞つき | una solidaridad |
| 複数（定冠詞） | las solidaridades |
| 複数（不定冠詞） | unas solidaridades |
Una solidaridad profunda unía a los vecinos del barrio. （深い連帯が、その街の住民たちを結びつけていた。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 社会・政治 | 連帯、団結 | El sindicato pidió solidaridad entre los trabajadores. （組合は労働者間の連帯を求めた。） |
| 道徳・倫理 | 共感、助け合いの精神 | Mostró su solidaridad con las víctimas del terremoto. （彼は地震の被災者への共感を示した。） |
| 法律 | 連帯責任（複数人が共同で責任を負うこと） | Firmaron el contrato en régimen de solidaridad. （彼らは連帯責任のもと契約を結んだ。） |
solidaridad の派生語
- sólido → 形容詞「固体の、堅固な、しっかりした」（語源的親族語）
- solidario → 形容詞「連帯した、協力的な」
- solidarizarse → 再帰動詞「〜と連帯する、共感を示す」
- solidariamente → 副詞「連帯して、協力して」
solidaridad についての補足情報
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありません。非常にポジティブな意味合いを持つ言葉です。
類語とその意味
unidad — 統一、一体性
La unidad del equipo fue clave para ganar el campeonato. （チームの一体感が優勝の鍵だった。）
fraternidad — 友愛、兄弟愛
La fraternidad entre los soldados era inquebrantable. （兵士たちの間の友愛は揺るぎないものだった。）
cohesion — 結束、凝集力
La cohesión social es necesaria para superar las crisis. （社会の結束は危機を乗り越えるために必要だ。）
cooperacion — 協力、協働
La cooperación entre los países fue esencial para la ayuda humanitaria. （人道支援において、国々の協力が不可欠だった。）
empatia — 共感、感情移入
La empatía es el primer paso hacia la solidaridad. （共感は連帯への第一歩だ。）
フレーズ的に類する表現：
Estar del lado de alguien. （誰かの味方でいる。） Apoyar a los más necesitados. （最も必要としている人を支援する。）
反対の意味の言葉
indiferencia — 無関心
La indiferencia ante el sufrimiento ajeno es una forma de crueldad. （他者の苦しみへの無関心は残酷さの一形態だ。）
egoismo — 利己主義、自己中心
El egoísmo impide la construcción de una sociedad justa. （利己主義は公正な社会の構築を妨げる。）
rivalidad — 競争意識、ライバル関係
La rivalidad entre los grupos destruyó cualquier posibilidad de unión. （グループ間の競争意識が、団結の可能性をすべて壊した。）
individualismo — 個人主義
El individualismo extremo debilita el tejido social. （極端な個人主義は社会の組織を弱体化させる。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Cada uno a lo suyo. （各自が自分のことだけ考える。） Mirar por sus propios intereses. （自分の利益だけを見る。）
語源
solidaridad は、ラテン語の solidus（固い、堅固な、一体の）に由来します。
- ラテン語 solidus → スペイン語 sólido（固体の）
- solidus から solidare（固める、結合させる）が派生
- フランス語 solidarité を経由してスペイン語に定着したとも言われており、特に19世紀の社会主義・労働運動の文脈で広まりました。
時代による意味の変化
もともとは法律用語として「連帯責任」（複数の債務者が同一の債務に対して責任を持つこと）を意味していましたが、19世紀以降、社会運動や倫理の文脈で「人と人との助け合いの精神」という意味が主流となりました。現代では、政治・社会・人道的文脈で非常に頻繁に使われる言葉です。
solidaridad の意味をスペイン語で
Solidaridad es el sentimiento y la actitud de unión entre personas que comparten los mismos intereses, problemas o situaciones, y que se apoyan mutuamente. （solidaridad とは、同じ利害・問題・状況を共有する人々の間の結びつきの感情や態度であり、互いに支え合うことを指す。）
solidaridad の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
En momentos de crisis, la solidaridad entre los ciudadanos es esencial. （危機の瞬間、市民間の連帯は不可欠だ。）
Mostraron su solidaridad con los refugiados acogiendo familias en sus casas. （彼らは難民への連帯を示すために、自分の家に家族を受け入れた。）
La solidaridad internacional fue decisiva para la reconstrucción del país. （国際的な連帯が、その国の復興において決定的だった。）
El acto de solidaridad del vecindario emocionó a todos. （近所の人々による連帯の行動が、すべての人を感動させた。）
Necesitamos más solidaridad y menos competencia en el mundo laboral. （職場の世界では、もっと連帯が必要で、競争は少なくあるべきだ。）
イディオムやことわざ
"La unión hace la fuerza." （団結は力なり。） → solidaridad の精神を表す代表的なことわざ。
"Hoy por ti, mañana por mí." （今日はあなたのために、明日は私のために。） → 助け合い・互恵の精神を表すフレーズ。
solidaridad が用いられている名言
"La solidaridad es la ternura de los pueblos." — Gioconda Belli（ニカラグアの詩人・作家） （連帯とは、民族の優しさである。）
"No hay poder más grande que el de la solidaridad humana." （人間の連帯の力より大きな力はない。） — 広く引用されるフレーズ（出典は複数の文脈に由来）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律 | solidaridad は「連帯債務」を意味し、複数の債務者が同一債務に対して個別に全額責任を負うことを指す。 |
| 労働組合・政治 | ストライキや社会運動での「連帯」「団結」の呼びかけに頻用される。 |
| NGO・人道支援 | 国際人道支援の文脈で「連帯」「助け合い」の意味で非常によく使われる。 |
| 宗教（カトリック） | キリスト教社会教説において、社会的連帯の徳として重要な概念。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定ともに、社会的・政治的テーマの読解問題や作文問題で頻出の単語です。
- B1〜B2レベル：社会問題・人道支援をテーマにした文章読解での頻出語。
- よく出るフレーズ：
expresar solidaridad con～ （〜への連帯を表明する） acto de solidaridad （連帯の行為） en solidaridad con～ （〜と連帯して） Actuaron en solidaridad con las víctimas del desastre natural. （彼らは自然災害の犠牲者と連帯して行動した。）
面白いオチのつく会話
「solidaridadの意味を知っていますか？」
A: Oye, ¿sabes lo que significa "solidaridad"? （ねえ、"solidaridad"ってどういう意味か知ってる？）
B: Claro, significa ayudarse mutuamente, ¿no? Como cuando alguien necesita ayuda y todos se unen para apoyarlo. （もちろん、互いに助け合うってことでしょ？誰かが助けを必要としているとき、みんなが集まって支援するみたいな。）
A: ¡Exacto! Es un valor muy importante. Por ejemplo, cuando un vecino está en problemas, todos deberían mostrar solidaridad. （その通り！とても大切な価値観だよ。例えば、近所の人が困っているとき、みんなが連帯を示すべきだよね。）
B: Sí, sí. A propósito, ayer mi vecino se quedó sin internet durante todo el día. （そうそう。そういえば、昨日うちの隣人が一日中インターネットが使えなくなってたんだ。）
A: ¡Qué mal! ¿Y tú le mostraste solidaridad? （それは大変！で、あなたは連帯を示したの？）
B: Por supuesto. Le cambié la contraseña de mi wifi para que no pudiera conectarse tampoco. （もちろんだよ。彼も接続できないよう、自分のwifiのパスワードを変えたんだ。）
A: ...Eso no es solidaridad. Eso es todo lo contrario. （……それは連帯じゃないよ。真逆だよ。）
B: ¡Hombre, así al menos sufrimos juntos! （だって、一緒に苦しめば連帯じゃないか！）
（「一緒に苦しめば連帯だ」というB君の独自理論に、Aは絶句する。）
solidaridad が登場する200語程度の文章
連帯の力
En un pequeño pueblo de montaña, el invierno llegó más duro que nunca. Las nevadas cortaron los caminos y muchas familias se quedaron sin provisiones. Al principio, cada familia pensó solo en sí misma.
Pero una anciana llamada Carmen salió de su casa con un gran pote de sopa caliente y llamó a sus vecinos. "Vengan", dijo, "tengo suficiente para todos."
Poco a poco, los demás empezaron a hacer lo mismo. Uno trajo pan, otro trajo leña, y otro ofreció su casa como refugio para los más vulnerables. La solidaridad nació de ese gesto sencillo.
Al final del invierno, nadie había sufrido demasiado. No porque hubiera desaparecido la nieve, sino porque nadie había enfrentado el frío solo. Los vecinos aprendieron que la solidaridad no es solo una palabra bonita. Es una decisión: la decisión de no mirar hacia otro lado cuando alguien necesita ayuda.
Carmen sonrió y dijo: "La solidaridad no cuesta dinero. Solo cuesta un poco de atención."
Y desde ese año, cada invierno, el pueblo se reunía para compartir. No porque lo necesitaran, sino porque ya no querían imaginar el frío sin el calor de los demás.
【和訳】連帯の力
ある小さな山の村に、かつてないほど厳しい冬が訪れた。大雪が道を遮断し、多くの家族が食料不足に陥った。最初は、それぞれの家族が自分のことだけを考えていた。
しかし、カルメンという老婦人が大きな鍋に熱いスープを入れて家を出て、近所の人々を呼んだ。「来て」と彼女は言った、「みんなに十分な量があるわ。」
やがて、他の人々も同じことをし始めた。ある人はパンを持ってきて、ある人は薪を持ってきて、またある人は弱い人たちのために自分の家を避難所として提供した。その小さな身振りから、連帯が生まれた。
冬が終わると、誰も過度に苦しまなかった。それは雪がなくなったからではなく、誰も寒さをひとりで立ち向かわなかったからだ。村人たちは、連帯は美しい言葉だけではないと学んだ。それは決断、つまり誰かが助けを必要としているときに目をそらさないという決断なのだ。
カルメンは微笑んでこう言った。「連帯にはお金はかからない。少しの気遣いだけでいいのよ。」
それ以来、毎年冬になると、村人たちは集まって分かち合った。必要だからではなく、もはや他者の温かさなしに寒さを想像したくなかったから。