あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
fraternidad の意味
fraternidad の品詞は？
fraternidad は 女性名詞 です。
fraternidad の複数形
複数形は fraternidades です。
Las fraternidades universitarias tienen una larga historia en muchos países. （大学の友愛会には、多くの国で長い歴史があります。）
fraternidad の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（抽象的な概念としての「友愛・兄弟愛」）
La fraternidad es uno de los valores fundamentales de la humanidad. （友愛は人類の根本的な価値のひとつです。）
可算名詞（具体的な「友愛団体・組合・結社」）
Pertenece a una fraternidad religiosa desde hace diez años. （彼は10年前からある宗教的友愛会に属しています。）
fraternidad の性による変化
fraternidad は女性名詞で、形は変化しません。冠詞で性を示します。
| 用法 | 形 |
|---|---|
| 女性単数 | la fraternidad |
| 女性複数 | las fraternidades |
La fraternidad entre los pueblos es indispensable para la paz. （民族間の友愛は平和にとって不可欠です。）
fraternidad の多義性
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 兄弟愛・友愛（感情・精神） | 人間関係、道徳、哲学 | Siento una profunda fraternidad con mis compañeros de trabajo. （同僚たちに深い友愛を感じます。） |
| ② 友愛会・友愛組合（組織・団体） | 宗教、学校、職業団体 | La fraternidad de médicos organizó un congreso internacional. （医師友愛会が国際会議を主催しました。） |
| ③ 兄弟・姉妹であること（血縁的な絆） | 家族関係 | La fraternidad entre hermanos debe cultivarse desde niños. （兄弟間の絆は子どもの頃から育まれるべきです。） |
fraternidad の派生語
- fraterno … 兄弟の、友愛の（形容詞）
- fraternal … 兄弟的な、友愛的な（形容詞）
- fraternizar … 兄弟のように親しくする、仲良くなる（動詞）
- fraternalmente … 兄弟的に、友愛をもって（副詞）
- hermandad … 兄弟関係、同胞愛（同義的派生語）
- cofradía … 信心会、兄弟団（関連語）
fraternidad の類語
hermandad … 兄弟関係、同胞の絆
La hermandad entre los soldados fue evidente en la batalla. （兵士たちの同胞の絆は戦いの中で明らかでした。）
solidaridad … 連帯、団結
La solidaridad entre los trabajadores cambió las condiciones laborales. （労働者間の連帯が労働条件を変えました。）
camaradería … 仲間意識、友情
La camaradería del equipo fue clave para ganar el campeonato. （チームの仲間意識が選手権優勝の鍵でした。）
compañerismo … 仲間精神、協調性
El compañerismo en la oficina mejora el ambiente de trabajo. （職場での仲間精神は職場環境を改善します。）
unión … 結束、一致団結
La unión de los ciudadanos fue más poderosa que cualquier ejército. （市民の結束はいかなる軍隊よりも強力でした。）
fraternidad の反対語
enemistad … 敵意、不仲
La enemistad entre los dos países duró décadas. （両国間の敵意は数十年続きました。）
hostilidad … 敵対、敵意
La hostilidad del grupo impidió cualquier tipo de cooperación. （グループの敵対心いかなる協力も妨げました。）
rivalidad … ライバル関係、競争心
La rivalidad entre las empresas fue intensa durante años. （企業間の競争は何年もの間激しいものでした。）
odio … 憎しみ
El odio nunca construye, solo destruye. （憎しみは決して何も築かない、ただ壊すだけだ。）
反対の意味を表すフレーズ：
En vez de fraternidad, solo había rivalidad entre ellos. （彼らの間に友愛はなく、ただライバル関係があるだけでした。）
El odio reemplazó a la fraternidad que alguna vez existió entre los vecinos. （かつて隣人の間にあった友愛は、憎しみに取って代わられました。）
fraternidad の語源
fraternidad はラテン語の frāternitās（兄弟関係）に由来します。
- ラテン語 frāter（兄弟）→ frāternitās → スペイン語 fraternidad
- frāter はさらに印欧祖語 *bʰréh₂tēr（兄弟）に遡り、英語の brother、ドイツ語の Bruder、サンスクリット語の bhrātṛ と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
- 中世では主に 宗教的な文脈（修道会や信心会などの「兄弟団」）で使われていました。
- フランス革命（1789年）のスローガン "Liberté, Égalité, Fraternité"（自由・平等・友愛）の影響により、政治・社会的な理念を表す言葉としての意味が大きく広まりました。
- 現代では宗教的文脈に限らず、人類の普遍的な連帯感を表す言葉として広く使われています。
fraternidad をスペイン語で説明すると
Fraternidad es el sentimiento de unión, afecto y solidaridad que existe entre personas que se consideran como hermanos, ya sea por lazos de sangre, por ideales comunes o por pertenecer a un mismo grupo.
（fraternidad とは、血のつながり、共通の理念、または同じグループへの帰属によって、お互いを兄弟のように感じる人々の間にある結びつき・愛情・連帯の感情のことです。）
fraternidad の一般的な知識
よく使われる例文 5文
La fraternidad entre los pueblos es la base de la paz mundial. （民族間の友愛は世界平和の基礎です。）
Libertad, igualdad y fraternidad son los principios de la Revolución Francesa. （自由・平等・友愛はフランス革命の原則です。）
Ingresó a una fraternidad universitaria en su primer año de estudios. （彼は学業の初年度に大学の友愛会に入会しました。）
El espíritu de fraternidad unió a todos los voluntarios tras el desastre natural. （友愛の精神が、自然災害の後すべてのボランティアを結びつけました。）
La fraternidad no se limita a los lazos de sangre, sino que nace del corazón. （友愛は血のつながりに限らず、心から生まれるものです。）
イディオムやことわざ
"La fraternidad es la mejor herencia que nos dejan los hombres buenos." （友愛は善良な人間が残してくれる最良の遺産だ。）— スペイン語圏の格言
"Donde hay fraternidad, hay fortaleza." （友愛あるところに、強さあり。）— スペイン語圏のことわざ
fraternidad が用いられている名言
"No puede haber paz sin fraternidad, y no puede haber fraternidad sin justicia." — Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
意味： 友愛なしに平和はありえず、正義なしに友愛もありえない。平和・友愛・正義が相互に依存する関係にあることを説いた言葉です。
"La fraternidad humana es nuestra única esperanza real." — Albert Camus（アルベール・カミュ）
意味： 人類の友愛こそが私たちの唯一の真の希望だ。不条理な世界に対する人間同士の連帯の重要性を訴えた言葉です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 政治・思想 | フランス革命の三大理念「自由・平等・友愛」の文脈で使われる最重要語 |
| 宗教 | カトリックやプロテスタントの修道会・信心会などの「兄弟団」を指す |
| フリーメイソン・秘密結社 | 会員同士の絆・理念を表す中心的な言葉 |
| 大学（ラテンアメリカ・スペイン） | 学生の友愛会・サークルを指す（英語の "fraternity" に相当） |
| 国際機関・外交 | 国家間の友好・連帯を表す公式な場での重要語彙 |
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルで、社会・政治・人権に関するテキストの読解問題に頻出します。
- フランス革命のスローガン "Libertad, Igualdad, Fraternidad" に関連した文脈での出題が特に多いです。
- スペイン語検定（西検）3〜2級でも、社会問題や倫理的テーマの文章中に登場することがあります。
試験頻出フレーズ例：
El lema de la Revolución Francesa proclamaba la libertad, la igualdad y la fraternidad como derechos fundamentales del ser humano. （フランス革命のスローガンは、自由・平等・友愛を人間の基本的権利として宣言しました。）
会話：「fraternidadの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "fraternidad"? （ねえ、"fraternidad" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, es como el amor entre hermanos, ¿no? El espíritu de fraternidad que une a las personas. （もちろん、兄弟間の愛情みたいなものでしょ？ 人々を結びつける友愛の精神。）
— ¡Exacto! Por cierto, ¿conoces a mis hermanos? （そう！ところで、私の兄弟たちを知ってる？）
— Sí, los conozco. Son... muy diferentes a ti. （うん、知ってるよ。彼らは…君とはだいぶ違うね。）
— Sí, por eso practicamos mucho la fraternidad. ¡Nos cuesta un esfuerzo enorme! （そう、だから僕たちは友愛を一生懸命に実践してるんだ。 すごく努力が要るけどね！）
— Ja, ja... Entonces la fraternidad no es natural, ¡es un deporte de alto rendimiento! （ははは…じゃあ友愛って自然なものじゃなくて、 ハイパフォーマンス・スポーツなんだね！） ```
fraternidad が登場する短編文章
友愛という名の橋
En una pequeña ciudad dividida por un río, vivían dos grupos de personas que nunca se hablaban. Un día, un niño del lado norte cruzó el río y cayó al agua. Un joven del lado sur lo vio y saltó sin dudarlo para salvarlo.
Cuando los vecinos de ambos lados vieron esto, quedaron en silencio. El alcalde tomó la palabra: "Esto es lo que llamamos fraternidad. No necesita explicación, solo acción."
Desde ese día, los dos grupos comenzaron a construir un puente juntos. No era un puente de piedra ni de metal, sino un puente de fraternidad que ninguna tormenta podría destruir.
Dicen que la fraternidad verdadera no nace de las palabras ni de los discursos, sino de ese momento en que alguien salta al río sin pensar en el peligro, solo porque otro ser humano lo necesita.
Al final, la ciudad ya no estaba dividida. Y el niño que casi se ahogó creció y se convirtió en maestro. Enseñaba a sus alumnos una sola lección todos los días: "La fraternidad es el idioma que todos los seres humanos entienden, aunque hablen lenguas diferentes."
【和訳】友愛という名の橋
川で分断された小さな町に、決して話し合うことのない二つのグループが住んでいました。ある日、北側の子どもが川を渡ろうとして水に落ちてしまいました。南側の若者がそれを見て、危険も顧みずに飛び込んで助けました。
両側の住民がその光景を目にすると、しばし沈黙が訪れました。町長が口を開きました。「これが私たちが*友愛（fraternidad）*と呼ぶものです。説明は不要、行動あるのみです。」
その日から、二つのグループは共に橋を建てはじめました。それは石でも鉄でもなく、どんな嵐にも壊せない*友愛*の橋でした。
真の*友愛*は言葉や演説から生まれるのではなく、誰かが危険を考えずに川へ飛び込む瞬間——ただ他の人間がそれを必要としているから——そこから生まれると言われています。
やがて、その町はもう分断されていませんでした。そして、溺れかけた子どもは成長して教師になりました。彼は毎日、生徒にたったひとつの教えを伝えました。「友愛（fraternidad）とは、たとえ異なる言語を話していても、すべての人間が理解できる言語だ。」