あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

beneficiar の意味

beneficiar の品詞は？

beneficiar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「～に利益をもたらす、～の役に立つ、恩恵を与える」です。

beneficiar の活用・変化形

beneficiar は -ar 動詞の規則活用です。

直説法現在形

人称 活用形 例文
yo beneficio Esto me beneficia mucho.／これは私にとってとても役に立つ。
tú beneficias ¿A quién beneficias con eso? ／それで誰の役に立てるの？
él/ella beneficia La lluvia beneficia a los cultivos. ／雨は農作物に恵みをもたらす。
nosotros beneficiamos Beneficiamos a toda la comunidad. ／私たちはコミュニティ全体に利益をもたらしている。
vosotros beneficiáis ¿A quién beneficiáis con esta campaña? ／このキャンペーンで誰の役に立っていますか？
ellos/ellas benefician Estas medidas benefician a los trabajadores. ／これらの措置は労働者に恩恵をもたらす。

直説法点過去形

人称 活用形 例文
yo beneficié Le beneficié con mi apoyo. ／私のサポートで彼の役に立てた。
tú beneficiaste ¿Te beneficiaste de la oferta? ／セールの恩恵を受けた？
él/ella benefició El acuerdo benefició a ambas partes. ／その合意は双方に利益をもたらした。
nosotros beneficiamos Beneficiamos a muchos con el proyecto. ／そのプロジェクトで多くの人の役に立てた。
vosotros beneficiasteis Beneficiasteis a la empresa con vuestras ideas. ／あなたたちのアイデアが会社の役に立った。
ellos/ellas beneficiaron Las donaciones beneficiaron a los niños. ／寄付は子どもたちの役に立った。

直説法線過去形（不完全過去）

人称 活用形
yo beneficiaba
él/ella beneficiaba
ellos beneficiaban

Antes, ese programa beneficiaba a muchas familias. 以前、そのプログラムは多くの家族の役に立っていた。

直説法未来形

Esta inversión beneficiará a toda la región. この投資は地域全体に恩恵をもたらすだろう。

接続法現在形

Espero que esto te beneficie. これがあなたの役に立つことを願っています。

命令形

¡Beneficia a quienes más lo necesitan! 最も必要としている人たちに貢献しなさい！

再帰形：beneficiarse (de ~)

「～から恩恵を受ける、～を利用して得をする」という意味になります。

Muchos ciudadanos se beneficiaron de las nuevas leyes. 多くの市民が新しい法律の恩恵を受けた。

Puedes beneficiarte de esta oportunidad. あなたはこの機会を活かすことができる。

beneficiar の派生語

beneficiar についてのさらなる情報

類語とその意味

  1. favorecer ― 有利にする、助ける

    Esta ley favorece a las pequeñas empresas.／この法律は中小企業に有利に働く。

  2. ayudar ― 助ける、手伝う Quiero ayudar a los demás.／他の人を助けたい。
  3. aprovechar ― 活用する、利益を得る Debes aprovechar esta oportunidad.／この機会を活かすべきだ。
  4. mejorar ― 改善する、向上させる El ejercicio mejora la salud.／運動は健康を改善する。
  5. contribuir ― 貢献する Quiero contribuir al desarrollo de mi comunidad.／地域の発展に貢献したい。
フレーズ的に類する表現：

Ser de provecho para alguien.（誰かの役に立つ） Este consejo fue de provecho para todos.／このアドバイスはみんなの役に立った。

Redundar en beneficio de.（～の利益になる） El acuerdo redunda en beneficio de todos.／その合意はすべての人の利益になる。

反対の意味の言葉

  • perjudicar ― 害を与える、損なう

    El tabaco perjudica la salud.／タバコは健康を害する。

  • dañar ― 傷つける、ダメージを与える
  • perjuicio ― 損害、不利益（名詞）
  • perjudicial ― 有害な、害のある（形容詞）
フレーズ的に反対の意味：

Ir en contra de los intereses de alguien.（誰かの利益に反する） Esta decisión va en contra de los intereses de los trabajadores.／この決定は労働者の利益に反する。

語源

beneficiar はラテン語の "benefacere"（良いことをする）に由来します。 - "bene"（よく、善く）＋ "facere"（する、行う）が合わさった言葉です。 - 英語の "benefit"、"beneficial" とも同じ語源を持ちます。 - スペイン語に入る際に -ficare（～する）という動詞接尾辞の形を経て beneficiar となりました。

時代による意味の変化

古くは「慈善を行う、慈悲を施す」という宗教・道徳的ニュアンスが強い言葉でした。 現代では経済・ビジネス・政策の文脈でも広く使われ、「利益をもたらす」という実利的な意味が中心になっています。 また、中南米では鉱業や農業の文脈で「原材料を加工・精製する」という専門的な意味でも使われます（後述）。

beneficiar の意味をスペイン語で簡潔に説明

Beneficiar significa hacer bien a alguien o algo, darle ventajas o provecho. En forma reflexiva, beneficiarse significa recibir ventajas o provecho de algo.

（「beneficiar」とは、人や物に対して良い影響を与えたり、有利な状況をもたらしたりすること。再帰形の「beneficiarse」は、何かから利益や恩恵を受けることを意味する。）

beneficiar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Esta política beneficia a los estudiantes de bajos recursos. この政策は低所得の学生に恩恵をもたらす。

  2. Todos nos beneficiamos de un medio ambiente sano. 私たちは皆、健全な環境の恩恵を受けている。

  3. ¿Cómo puede beneficiar esta tecnología a la sociedad? この技術は社会にどのように貢献できるのか？

  4. El tratado comercial beneficiará a ambos países. その貿易協定は両国に利益をもたらすだろう。

  5. Se benefició de los conocimientos de su mentor. 彼/彼女はメンターの知識から恩恵を受けた。

イディオム・ことわざ

スペイン語に beneficiar を含む有名なことわざは多くありませんが、"beneficio" を含む表現はよく使われます：

A beneficio de todos.（みんなの利益のために） Trabajamos a beneficio de todos.／私たちは皆のために働いている。

Beneficio de la duda.（疑わしきは罰せず、利益の付与） Le di el beneficio de la duda.／私は彼に疑わしきは罰せずの原則を適用した。

beneficiar が用いられている名言

"Lo que beneficia* a la colmena no puede dañar a las abejas."* ― マルクス・アウレリウス（Marcus Aurelius）的思想に基づく表現 （「巣箱の役に立つことは、蜂を傷つけることはできない」） ＝コミュニティ全体にとって良いことは、その構成員一人ひとりにも良いことだという意味。

"Haz el bien sin mirar a quién. Lo que beneficia* al alma nunca se pierde."* ― スペインの民衆的な格言 （「誰にでも、見返りを求めずに善を行え。魂の役に立つものは決して失われない」）

特定の業界での使い方

🌾 農業・食品加工

中南米（特にメキシコ・コロンビア・ペルーなど）では、農産物の「加工・精製」という意味で使います。

Beneficiar el café significa procesarlo para obtener el grano listo para tostar. コーヒーを「beneficiar する」とは、焙煎できる豆を得るために加工処理することを意味する。

⛏️ 鉱業

鉱石を精製・処理することも beneficiar と言います。

La empresa beneficia el mineral de hierro en esta planta. この会社はこの工場で鉄鉱石を処理している。

💼 法律・経済

受益者（beneficiario）への利益移転の文脈で頻出します。

El seguro de vida beneficia directamente a los herederos. 生命保険は相続人に直接利益をもたらす。

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

日本スペイン語検定（DELE・西検など）では以下の点がよく問われます：

① 再帰形 beneficiarse de の使い方

Los ciudadanos pueden beneficiarse de los servicios públicos. 市民は公共サービスの恩恵を受けることができる。 ✅ de を伴う点に注意。

② beneficiar と favorecer の使い分け

  • beneficiar：利益・恩恵をもたらす（具体的・経済的なニュアンス強め）
  • favorecer：有利にする、後押しする（外見が映える、有利な条件を与えるなどのニュアンスも）

Ese color te favorece mucho.（その色はとても似合いますね） ※ この意味では beneficiar は使わない。

③ 接続法との組み合わせ

Quiero que esta ley beneficie a todos. この法律が全員の役に立つことを望む。

会話：beneficiarの意味を知っていますか？

``` — Oye, Yuki, ¿sabes lo que significa "beneficiar"? ねえ、ユキ、「beneficiar」ってどういう意味か知ってる？

— Claro, significa dar un beneficio a alguien, ¿no? もちろん、誰かに利益をもたらすってことでしょ？

— Exacto. Y también "beneficiarse" significa recibir esa ventaja. そうそう。そして「beneficiarse」は、その恩恵を受けることだよ。

— Ah, como cuando me beneficio de los descuentos del supermercado. ああ、スーパーの割引の恩恵を受けるときみたいな感じ？

— Sí, exactamente. そう、まさに。

— Entonces, ¿también los mosquitos se benefician cuando me pican? じゃあ、蚊が私を刺すとき、蚊も「beneficiarse」してるの？

— ...Técnicamente sí. Pero tú claramente no te beneficias. ……技術的には、そうだね。でも、あなたは明らかに恩恵を受けてないけどね。

— Qué injusto. Solo ellos se benefician de la relación. なんて不公平。あの関係で得をしているのは蚊だけだ。

— Ja, ja. Eso se llama una relación parasitaria, no una de beneficio mutuo. ははは。それは「相利関係」じゃなくて「寄生関係」って言うんだよ。 ```

beneficiar が登場する文章

El sol beneficia a todas las criaturas de la Tierra. Sus rayos calientan el suelo y ayudan a las plantas a crecer. Sin embargo, no todas las plantas se benefician de la misma manera.

Hay flores que prefieren la sombra y que se benefician de la luz indirecta. Hay árboles grandes que benefician a los animales con su sombra y sus frutos.

Los agricultores saben muy bien cómo beneficiar la tierra para obtener mejores cosechas. Usan el agua, el sol y los nutrientes del suelo con cuidado.

En las ciudades, los parques y jardines benefician a las personas. Nos dan aire limpio y un lugar para descansar. Todos nos beneficiamos de la naturaleza, aunque a veces no nos damos cuenta.

Por eso, es importante cuidar el medioambiente. Si lo protegemos, la naturaleza seguirá beneficiando a las generaciones futuras. Y si lo destruimos, nadie se beneficiará: ni las plantas, ni los animales, ni nosotros.

Al final, cuidar la naturaleza nos beneficia a todos.

（和訳）

太陽は地球上のすべての生き物に恵みをもたらす。 太陽の光は大地を温め、植物が育つのを助ける。 しかし、すべての植物が同じように恩恵を受けるわけではない。

日陰を好み、間接光の恩恵を受ける花もある。 大きな木は、影と果実で動物たちに恩恵をもたらしている。

農家の人々は、より良い収穫を得るために、いかに大地を活かすかをよく知っている。 水と太陽と土の栄養分を大切に使う。

都市においては、公園や庭園が人々に恩恵をもたらしている。 きれいな空気と、休める場所を与えてくれる。 私たちは皆、自然の恩恵を受けているが、それに気づいていないこともある。

だから、環境を大切にすることが重要だ。 守ることができれば、自然は将来の世代にも恵みをもたらし続けるだろう。 もし破壊してしまえば、植物も動物も私たちも、誰も恩恵を受けられなくなる。

結局のところ、自然を守ることは、私たち全員の利益になるのだ。

>> back to index
検索