あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
esquinado の意味
esquinado とはどんな品詞？
esquinado は形容詞です。動詞 esquinar の過去分詞から派生した形容詞で、「角のある」「隅に置かれた」「（人が）扱いにくい・とっつきにくい」といった意味を持ちます。
esquinado の形容詞変化
形容詞として、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | esquinado | esquinada |
| 複数 | esquinados | esquinadas |
変化形の例文
esquinado（男性単数）
El mueble esquinado encaja perfectamente en el salón. （その角型の家具はリビングにぴったりはまる。）
esquinada（女性単数）
Pusieron una lámpara en la posición esquinada de la habitación. （部屋の隅の位置にランプを置いた。）
esquinados（男性複数）
Los estantes esquinados aprovechan mejor el espacio. （角型の棚は空間をより有効活用できる。）
esquinadas（女性複数）
Las mesas esquinadas son muy útiles en cocinas pequeñas. （角型のテーブルは小さなキッチンにとても便利だ。）
esquinado の多義性
① 「角のある・隅に置かれた」（物理的な意味）
家具やものが「角に配置された」「角ばった形をした」という意味で使われます。
Compraron un sofá esquinado para aprovechar el rincón del salón. （リビングの隅を活用するために、コーナーソファを買った。）
② 「扱いにくい・とっつきにくい」（人の性格）
人に対して使うと、「気難しい」「周囲と摩擦を起こしやすい」「扱いにくい」という意味になります。スペインやラテンアメリカの口語でよく見られる使い方です。
Es un hombre muy esquinado; siempre termina peleándose con todos. （彼はとても扱いにくい人で、いつもみんなと喧嘩になってしまう。）
Mi vecina es bastante esquinada y nunca saluda. （うちの隣人はかなりとっつきにくくて、挨拶もしない。）
esquinado の派生語
- esquina … 名詞「角・隅・コーナー」
- esquinar … 動詞「角に置く・角ばらせる・（人と）仲たがいさせる」
- esquinero … 形容詞/名詞「角の・隅用の・コーナー家具」
- esquinazo … 名詞「角・（俗）誰かをまく・すっぽかすこと」
注意点・俗語としての意味
俗語・口語的な意味
esquinado は口語で「周囲と衝突しがちな人」「角が立つ人」というニュアンスで使われることがあります。日本語の「角が立つ」「つきあいにくい」に近い感覚です。
No lo invites, es muy esquinado y arruina el ambiente. （彼を呼ばないで、とても扱いにくくて雰囲気を壊すから。）
類語と意味
- huraño … 人見知りの・無愛想な・近寄りがたい
- arisco … とっつきにくい・野性的なほど無口な
- antipático … 感じの悪い・嫌な感じの
- intratable … 手に負えない・付き合いにくい
- hosco … ぶっきらぼうな・むっつりした
フレーズ的に類する意味
Es difícil de tratar. （付き合うのが難しい。） No hay quien lo aguante. （誰も彼に耐えられない。） Siempre lleva la contraria. （いつも反対ばかりする。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味
Es muy fácil de tratar. （付き合いやすい人だ。） Se lleva bien con todo el mundo. （誰とでも仲良くやっている。）
語源
esquinado は esquina（角・隅）から来ており、esquina 自体はゲルマン語系の古高ドイツ語 skina（とがったもの・骨）または古フランク語 skina に由来するとされています。「角のある」という物理的な意味から転じて、人の性格に対して「角が立つ」という比喩的な意味が生まれました。日本語でも「角が立つ人」という言い方があるのと、発想がよく似ています。
時代による意味の変化
もともとは主に「物理的に角のある・隅に配置された」という建築・インテリア用語的な意味で使われていましたが、時代とともに人の性格を表す比喩的な意味（「とっつきにくい・扱いにくい」）が口語でよく使われるようになりました。現代ではむしろ後者の意味で耳にすることも多いです。
esquinado をスペイン語で説明すると
"Esquinado" describe algo o alguien que tiene esquinas o ángulos, o que es difícil de tratar por su carácter poco sociable. （「esquinado」とは、角やかどがあるもの、または社交性のない性格のために付き合いにくい人やものを表す言葉です。）
一般的な知識：よく使われる例文5文
El armario esquinado es ideal para los dormitorios pequeños. （コーナーワードローブは小さな寝室に理想的だ。）
Mi jefe es muy esquinado y nadie quiere hablar con él. （私の上司はとても気難しくて、誰も話したがらない。）
Instalaron una ducha esquinada en el baño para ahorrar espacio. （スペースを節約するためにバスルームにコーナーシャワーを設置した。）
Con los años se ha vuelto más esquinado y solitario. （年を重ねるにつれて、彼はより扱いにくく孤独になった。）
Ese tipo tiene un carácter muy esquinado; siempre hay problemas con él. （あの男はとても気難しい性格で、いつも彼と問題が起きる。）
イディオム・ことわざ
esquinado そのものがことわざやイディオムに使われる例は多くありませんが、関連する esquina を使ったイディオムはあります。
- dar esquinazo … 「（人を）まく・すっぽかす・避ける」
Le dio esquinazo a su ex cuando lo vio en la calle. （通りで元カレを見かけたとき、彼女はうまくまいた。）
esquinado が使われる名言
esquinado を直接使った有名な名言は確認されていませんが、性格の「角」に関する文脈では、スペインの哲学者 José Ortega y Gasset が人の「内なる摩擦」について語った文脈に近い表現が見られます。
"El hombre de carácter áspero crea distancia donde debería haber puente." 出典は特定の引用ではなく彼の思想を要約したものですが、 「角張った性格の人は、橋があるべきところに距離を作る。」という意味で、esquinado なキャラクターをよく表しています。
特定の業界での使われ方
インテリア・建築業界：「コーナー型の」という意味で非常によく使われます。
- sofá esquinado（コーナーソファ）
- ducha esquinada（コーナーシャワー）
- estantería esquinada（コーナーシェルフ）
- armario esquinado（コーナーワードローブ）
心理学・カウンセリング：人の扱いにくい性格を表す形容詞として使われることがあります。
スペイン語資格試験での出題
日本のスペイン語検定（DELE含む）では esquinado そのものの出題頻度は低めですが、esquina の派生語として語彙問題で出ることがあります。また、「性格を表す形容詞」の問題で類語（huraño, arisco, hosco など）とセットで比較される出題パターンがあります。
会話：「esquinadoの意味を知っていますか？」
—Oye, ¿sabes lo que significa "esquinado"? 「ねえ、esquinado って何の意味か知ってる？」
—Sí, claro. Significa "que tiene esquinas", ¿no? Como un mueble. 「うん、もちろん。『角のある』って意味でしょ？家具みたいな。」
—Sí, pero también se usa para describir a personas difíciles de tratar. 「そう、でも付き合いにくい人を表すのにも使うんだよ。」
—¡Ah, interesante! ¿Como mi suegra? 「へえ、面白い！うちの義母みたいな感じ？」
—Exactamente. De hecho, yo estaba pensando en tu suegra cuando te pregunté. 「まさに。実は、あなたに聞いたとき、義母のことを考えてたんだよね。」
—...¿Y yo que pensé que estabas hablando de muebles? 「…家具の話だと思ってたのに。」
esquinado が登場する短い文章
コーナーソファと気難しい隣人
Esquinado es una palabra que tiene dos caras, como muchas personas.
En mi apartamento nuevo, lo primero que compré fue un sofá esquinado. Era perfecto para aprovechar el rincón del salón. El vendedor me dijo: "Un sofá esquinado transforma cualquier espacio." Y tenía razón. El salón parecía más grande y acogedor.
Pero el verdadero problema no era el sofá. Era mi vecino del piso de arriba, don Aurelio. Todo el mundo en el edificio decía que era muy esquinado: nunca saludaba, siempre se quejaba del ruido y jamás abría la puerta cuando alguien llamaba.
Un día, sin querer, moví el sofá esquinado y golpeé la pared. Don Aurelio bajó enfurecido. Yo, nervioso, le ofrecí un café. Él dudó, pero aceptó.
Sentados en mi sofá esquinado, hablamos durante horas. Resultó que don Aurelio era arquitecto jubilado y adoraba los muebles de diseño. Su carácter esquinado era solo una armadura.
A veces, las cosas y las personas más esquinadas son las que mejor encajan cuando encuentran su lugar.
【和訳】
Esquinado は、多くの人と同じように、ふたつの顔を持つ言葉です。
新しいアパートに引っ越して、最初に買ったのはコーナーソファ（esquinado）でした。リビングの隅を活用するのにぴったりでした。売り手は「コーナーソファはどんな空間も変えますよ」と言いました。そして確かにそうでした。部屋がより広く、居心地よく見えました。
しかし本当の問題はソファではありませんでした。上の階の隣人、アウレリオさんのことです。建物の全員が彼はとても気難しい（esquinado）と言っていました。挨拶もせず、いつも騒音に文句を言い、誰かがドアをノックしても絶対に開けませんでした。
ある日、うっかりコーナーソファを動かして壁にぶつけてしまいました。アウレリオさんが激怒して下りてきました。私は緊張しながらも、コーヒーを勧めました。彼は迷いましたが、受け入れてくれました。
コーナーソファに並んで座り、私たちは何時間も話しました。アウレリオさんは引退した建築家で、デザイン家具が大好きだとわかりました。彼の気難しい（esquinado）性格は、ただの鎧だったのです。
ときに、最も角張った（esquinado）ものや人こそ、自分の居場所を見つけたとき、最もぴったりはまるものです。