あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
esquina の意味
esquina の品詞は？
esquina は 女性名詞 です。
esquina の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | esquina |
| 複数 | esquinas |
複数形の例文：
Las esquinas de la ciudad están llenas de flores. （街の角々には花があふれている。）
esquina の可算・不可算名詞としての用法
esquina は主に 可算名詞 として使われます。
Hay una farmacia en la esquina. （角に薬局がある。）
Dobla en la segunda esquina a la derecha. （2つ目の角を右に曲がって。）
esquina の性による変化
esquina は女性名詞で、形は変わりません。ただし冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la esquina | las esquinas |
| 不定冠詞 | una esquina | unas esquinas |
La esquina está muy oscura de noche. （その角は夜、とても暗い。）
Unas esquinas de la mesa están rotas. （テーブルのいくつかの角が壊れている。）
esquina の多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 街・道路 | 道の角、交差点の角 | Te espero en la esquina del banco. （銀行の角で待ってるよ。） |
| 物・家具など | 物の角、隅、端 | El niño se golpeó la cabeza en la esquina de la mesa. （子どもがテーブルの角に頭をぶつけた。） |
| サッカー | コーナーキック（俗称） | El árbitro pitó esquina. （審判がコーナーキックを宣告した。） |
| 部屋・空間 | 部屋の隅、コーナー | Hay una lámpara bonita en la esquina del salón. （リビングの隅にきれいなランプがある。） |
esquina の派生語
- esquinar — 角を作る、角に置く
- esquinazo — 角（口語・南米で使われる）、また「すっぽかし」の意味でも使われる
- esquinado — 角張った、隅に置かれた
- esquinero — 角に関係する、隅用の（家具など）
esquina に関する補足情報
俗語・くだけた意味
特に 中南米のスペイン語 では、
esquinazo という派生語が「すっぽかし・無視」の意味でよく使われます。
Me dio esquinazo y no fue a la cita. （彼は私をすっぽかして、デートに来なかった。）
ラテンアメリカでは esquina が「不良がたむろする場所」を指す俗語的ニュアンスで使われることもあります。
Los chicos se juntan en la esquina después de clases. （授業が終わると若者たちが角にたむろする。）
類語とその意味
- rincón — 部屋の内側の隅、こじんまりした場所
El gato duerme en el rincón de la habitación. （猫は部屋の隅で眠っている。）
- ángulo — 角度、幾何学的な角 El ángulo de la pared está dañado. （壁の角が傷んでいる。）
- cruce — 交差点、道が交わる場所 Gira a la izquierda en el cruce. （交差点を左に曲がってください。）
- intersección — 交差点（やや改まった言い方） El accidente ocurrió en la intersección principal. （事故は主要な交差点で起きた。）
- canto — 物の縁・端・角（特に物体の端を指す） Me corté con el canto de la hoja. （刃の端で手を切った。）
反対の意味の言葉
- centro — 中心、真ん中（角・端の対義）
El monumento está en el centro de la plaza, no en la esquina. （記念碑は角ではなく広場の中心にある。）
- interior — 内部、内側（外側の角に対して） El interior del edificio es más seguro que la esquina. （建物の内部は角よりも安全だ。）
- medio — 中ほど、中間 La parada de autobús está en el medio de la calle, no en la esquina. （バス停は角ではなく道の中ほどにある。）
語源
esquina はゲルマン語（ゴート語）の *skina（細い棒・板・突き出た部分）に由来し、古スペイン語に取り入れられました。同じ語源から英語の shin（すね）やドイツ語の Schiene（レール）なども派生しています。「突き出た部分」というイメージから「角・隅」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
古いスペイン語では esquina は主に「建物の出っ張った角」という建築用語的な意味が強かったですが、現代では道の角・物の角・部屋の隅など幅広く使われています。また、サッカーの普及とともに「コーナーキック」の意味でも定着しました。
esquina のスペイン語による説明
Esquina es el punto o lugar donde se encuentran dos líneas, dos paredes o dos calles formando un ángulo. （esquina とは、2本の線、2つの壁、または2つの道路が角を形成して出会う点や場所のことである。）
esquina の一般的な用例と知識
よく使われる例文 5文
Te espero en la esquina de la calle. （道の角で待ってるよ。）— 待ち合わせの定番表現。
Dobla a la derecha en la próxima esquina. （次の角を右に曲がってください。）— 道案内でよく使う。
La tienda está justo en la esquina. （店はちょうど角にある。）— 場所の説明によく登場。
El niño jugaba en la esquina de la habitación. （子どもは部屋の隅で遊んでいた。）— 空間・場所の描写。
El portero sacó la pelota por la esquina. （ゴールキーパーがボールをコーナーに逃がした。）— サッカーの文脈。
イディオム・フレーズ・ことわざ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| doblar la esquina | 角を曲がる | Dobla la esquina y verás el parque. （角を曲がると公園が見えるよ。） |
| estar a la vuelta de la esquina | すぐそこにある、もうすぐ来る | La primavera está a la vuelta de la esquina. （春はもうすぐそこだ。） |
| dar esquinazo | すっぽかす、まく、逃げる | Le di esquinazo al periodista que me perseguía. （追いかけてきた記者をまいた。） |
| en la esquina | 角で・角に | Hay un semáforo en la esquina. （角に信号機がある。） |
esquina が使われた名言
"En cada esquina hay una historia esperando ser contada." — 出典：一般的なスペイン語圏の格言的表現 意味： 「すべての角に、語られるのを待っている物語がある。」 日常の何気ない場所にも、人生の物語が宿っているという意味で使われる。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| サッカー | コーナーキックのこと。sacar una esquina（コーナーキックを蹴る）のように使う。 |
| 建築・インテリア | 壁や建物の角。protector de esquina（コーナーガード）など。 |
| 地理・都市計画 | ブロックの角地。edificio en esquina（角地の建物）。 |
| ボクシング | コーナー（選手が休む隅）。volver a su esquina（自分のコーナーに戻る）。 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
スペイン語検定（西検）や DELE では、道案内の表現でよく登場します。
道案内の定番フレーズとして：
Gire a la izquierda en la primera esquina. （最初の角を左に曲がってください。）
場所を説明する表現：
El banco está en la esquina, entre la farmacia y el supermercado. （銀行は角にあって、薬局とスーパーの間です。）
"a la vuelta de la esquina" というイディオム は慣用表現問題として出題されることがあります。
Las vacaciones están a la vuelta de la esquina. （休暇はもうすぐそこだ。）
会話：esquina の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa "esquina"? （ねえ、"esquina" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, es la esquina de la calle, ¿no? ¡Sé perfectamente lo que significa! （もちろん、道の角のことでしょ？完璧にわかってるよ！）
— Perfecto. Entonces, ¿puedes esperarme en la esquina en diez minutos? （じゃあ、10分後に角で待っててくれる？）
— ¡Sin problema! ¿Qué esquina? （問題ない！どの角？）
— La esquina entre la Calle Principal y la Avenida del Sol. （メインストリートとソル通りの角だよ。）
— ¡Entendido! Estaré allí. （了解！そこにいるよ。）
（30分後）
— ¿Dónde estás? ¡Te estoy esperando en la esquina! （どこにいるの？角で待ってるよ！）
— Yo también te estoy esperando en la esquina... （こっちも角で待ってるけど…）
— Ah... ¿sabes? Esta ciudad tiene cuatro esquinas en cada cruce. （あのさ…この街、交差点には角が4つあるんだよね。）
— ...Debería haber estudiado más vocabulario. （…もっと語彙を勉強しておくべきだったな。）
【和訳】 「ねえ、"esquina"ってどういう意味か知ってる？」「もちろん、道の角でしょ？完璧にわかってるよ！」「じゃあ10分後に角で待っててくれる？」「問題ない！どの角？」「メインストリートとソル通りの角だよ。」「了解！そこにいるよ。」——（30分後）——「どこにいるの？角で待ってるよ！」「こっちも角で待ってるけど…」「あのさ…この街、交差点には角が4つあるんだよね。」「……もっと語彙を勉強しておくべきだったな。」
esquina が登場する小話
En un pequeño pueblo de España, vivía un anciano llamado don Aurelio. Don Aurelio pasaba todas las tardes sentado en la esquina de su calle favorita. Desde esa esquina, podía ver todo: los niños que corrían hacia la escuela, las madres que cargaban bolsas del mercado y los jóvenes que reían sin motivo.
Un día, un turista japonés se acercó a él y le preguntó: — Perdone, señor, ¿hay algo especial en esta esquina?
Don Aurelio sonrió y respondió: — Joven, esta esquina es el centro del mundo.
El turista miró a su alrededor, confundido. Solo había una pared vieja, una farola y un pequeño gato durmiendo.
— ¿El centro del mundo? ¿Por qué? — preguntó el turista.
— Porque desde aquí — dijo don Aurelio tranquilamente — puedo ver todo lo que importa. Una esquina no es solo donde se encuentran dos calles. Es donde se encuentra la vida misma.
El turista sacó su cámara y fotografió la esquina. Cuando volvió a Japón, esa foto fue la más especial de todo su viaje.
【和訳】
スペインの小さな村に、ドン・アウレリオという老人が住んでいた。ドン・アウレリオは毎日午後になると、お気に入りの通りの*角に座って過ごしていた。その角*から、彼はすべてを見ることができた。学校へ走る子どもたち、市場の袋を抱えたお母さんたち、そして理由もなく笑う若者たち。
ある日、日本人の旅行者が彼に近づいてこう尋ねた。「すみません、この*角*には何か特別なものがあるのですか？」
ドン・アウレリオはほほえんでこう答えた。「若いの、この*角*は世界の中心なんだよ。」
旅行者は戸惑いながら周りを見回した。そこにあるのは古い壁と街灯、そして眠る小さな猫だけだった。
「世界の中心？なぜですか？」と旅行者は尋ねた。
「なぜなら、ここからは」とドン・アウレリオは静かに言った。「大切なものがすべて見えるからだ。角とは、ただ2つの道が出会う場所ではない。人生そのものが出会う場所なんだよ。」
旅行者はカメラを取り出し、その*角*を写真に収めた。日本へ帰ったとき、その写真は旅のなかで最も特別な一枚になっていた。