esquinar の品詞は？

esquinar は 動詞（他動詞・自動詞）です。

---

esquinar の活用・変化形

esquinar は -ar 規則動詞です。

直説法現在形

人称	活用形	例文
yo	esquino	Yo esquino la tela con cuidado. （私は丁寧に布を角に合わせる。）
tú	esquinas	¿Tú esquinas bien la madera? （あなたは木材をうまく角合わせできる？）
él/ella	esquina	El carpintero esquina el tablón. （大工が板を角合わせする。）
nosotros	esquinamos	Nosotros esquinamos la mesa en ese rincón. （私たちはテーブルをあの隅に角を合わせて置く。）
vosotros	esquináis	Vosotros esquináis el sofá contra la pared. （あなたたちはソファを壁に斜めに当てる。）
ellos/ellas	esquinan	Ellos esquinan los muebles para aprovechar el espacio. （彼らはスペースを活かすために家具を角に置く。）

直説法過去形（点過去）

人称	活用形	例文
yo	esquiné	Esquiné la caja en el pasillo. （私は廊下に箱を角に合わせて置いた。）
tú	esquinaste	¿Esquinaste bien las tablas? （板をうまく角合わせしたか？）
él/ella	esquinó	El obrero esquinó los ladrillos. （作業員がレンガを角合わせした。）
nosotros	esquinamos	Esquinamos el armario ayer. （昨日、私たちは棚を角合わせした。）
vosotros	esquinasteis	Vosotros esquinasteis la silla. （あなたたちは椅子を角に合わせた。）
ellos/ellas	esquinaron	Ellos esquinaron los bloques perfectamente. （彼らはブロックを完璧に角合わせした。）

不定詞・分詞・ジェルンディオ

形	スペル	例文
不定詞	esquinar	Hay que esquinar bien las piezas. （部品をきちんと角合わせしなければならない。）
過去分詞	esquinado/esquinada	La madera está bien esquinada. （木材はきれいに角合わせされている。）
ジェルンディオ	esquinando	Está esquinando las cajas en el almacén. （倉庫で箱を角に合わせているところだ。）

---

esquinar の多義性

esquinar にはいくつかの意味があります。

① 角を作る・角合わせをする（他動詞）

材料や物を 角（esquina） に沿わせたり、角のある形に整えること。

El albañil esquinó los bloques de cemento.
（左官職人がコンクリートブロックを角合わせした。）

② 角（かど）に置く・斜めに配置する（他動詞）

家具などを部屋の角や斜めの位置に配置すること。

Decidimos esquinar el piano para ganar espacio en la sala.
（リビングにスペースを作るために、ピアノを角に置くことにした。）

③ 仲たがいさせる・敵に回す（他動詞）〔主にラテンアメリカ〕

人を怒らせたり、誰かと誰かを対立させること。

Sus comentarios esquinaron a todos en la reunión.
（彼の発言が会議の全員を敵に回した。）

④ esquinarse：仲たがいする・反目する（再帰動詞）〔主にラテンアメリカ〕

Se esquinaron por un malentendido tonto.
（くだらない誤解で二人は仲たがいした。）

---

esquinar の派生語

• esquina（名詞）：角、街角、コーナー
• esquinado（形容詞）：角のある、角張った
• esquinazo（名詞）：角、隅。また「dar esquinazo」で「巧みにかわす・まく」という意味にもなる
• esquinero（形容詞・名詞）：角用の、コーナー家具

---

esquinar の類語

1. angulizar：角を作る、角形にする
2. colocar：配置する、置く（広い意味での配置）
3. arrinconar：隅に追いやる、隅に置く
4. enfrentar：対立させる、向き合わせる（③の意味に近い）
5. enemistar：仲たがいさせる、敵にする（③の意味に近い）

フレーズ的に類する意味の例文

• Arrinconó los muebles viejos para que no molestaran.（古い家具を邪魔にならないよう隅に追いやった。）
• Los enemistaron con rumores falsos.（偽の噂で彼らを仲たがいさせた。）

---

esquinar の反対語

• reconciliar：仲直りさせる（③・④の意味の反対）
• unir：結びつける、一致させる

フレーズ的に反対の意味

• Lograron reconciliar a los dos amigos que se habían peleado.（喧嘩した二人の友人を仲直りさせることができた。）
• El proyecto los unió en lugar de separarlos.（そのプロジェクトは彼らを引き離すどころか結びつけた。）

---

esquinar の語源

esquinar は名詞 esquina（角、コーナー） から派生した動詞です。
esquina 自体は、ゲルマン語系の *skina（突き出た部分・縁）に由来するとされており、古高ドイツ語の skina（棒・骨）と関連があるとも言われています。スペイン語に入ったのは中世ごろとされています。

---

esquinar をスペイン語で説明すると

Esquinar significa colocar algo en una esquina o formando un ángulo, o también hacer que dos personas se enemisten entre sí.
（esquinar とは、何かを角に置いたり角形にしたり、また二人の人間を仲たがいさせることを意味する。）

---

esquinar の一般知識

利用頻度の高い例文 5 文

1. El carpintero esquinó las tablas para encajarlas bien.
   （大工は板をうまく合わせるために角合わせをした。）

2. Esquinamos la estantería para aprovechar mejor el rincón de la habitación.
   （部屋の隅をうまく活用するために棚を角に配置した。）

3. Con sus palabras, esquinó a su mejor amigo con el jefe.
   （彼は言葉によって親友と上司を対立させてしまった。）

4. Se esquinaron los dos socios y ya no se hablan.
   （二人の共同経営者は仲たがいして、もう口をきかない。）

5. No quiero esquinarme con nadie en el trabajo.
   （職場で誰とも仲たがいしたくない。）

---

イディオム・フレーズ

• dar esquinazo（関連イディオム）：誰かを巧みにまく・かわす

  Le dio esquinazo a su perseguidor doblando en la esquina.
  （角を曲がって追っ手をうまくまいた。）

• esquinarse con alguien：誰かと仲たがいする

  Se esquinó con su vecino por el ruido.
  （騒音が原因で隣人と仲たがいした。）

---

esquinar が用いられている名言

特に広く知られた名言での使用例は確認されていませんが、esquina（街角） を使ったフレーズとして以下が知られています。

"La vida te espera a la vuelta de la esquina."
（人生は街角のむこうで待っている。）
——スペイン語圏で広く使われる格言的表現。
意味：人生には予期せぬ出会いや転機がある、ということ。

---

特定の業界での使用

業界	意味・用法
建築・木工	材料を90度の角に正確に合わせる「角合わせ」の作業を指す。最も本来的な意味。
インテリア・デザイン	家具を部屋の角や斜めに配置すること。
日常会話（中南米）	人を対立させる、または自分が誰かと仲たがいするという意味で広く使われる。

---

日本のスペイン語資格試験での出題

esquinar 自体は試験での頻出語とは言えませんが、語根である esquina（街角・コーナー） は DELE や実用スペイン語検定でよく登場する語です。

• 例文：Te espero en la esquina de la calle.（通りの角で待ってるよ。）
• esquina はA1〜A2レベルの基本語として重要です。
• esquinar は動詞派生（名詞→動詞）の理解として、中〜上級レベルの語彙問題で出題されうる語です。

---

esquinar の会話

"esquinarの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話

---

— María: ¡Oye, Carlos! ¿Sabes lo que significa "esquinar"?
— Carlos: Hmm... ¿tiene algo que ver con "esquina"? ¿Colocar algo en una esquina?
— María: ¡Exacto! También puede significar hacer que dos personas se peleen entre sí.
— Carlos: ¡Ah, qué interesante! ¿Y tú por qué me lo preguntas?
— María: Porque ayer, sin querer, esquiné a tu hermano con tu jefe hablando demasiado.
— Carlos: ¿¡QUÉ!? ¿Cómo pasó eso?
— María: Pues le dije al jefe que tu hermano llamaba "el ogro" al jefe... ¡sin saber que él estaba detrás!
— Carlos: María... ahora el que se va a esquinar contigo soy yo.

---

【和訳】

— マリア：ねえ、カルロス！「esquinar」ってどういう意味か知ってる？
— カルロス：うーん…「esquina（角）」と関係ある？何かを角に置くってこと？
— マリア：そう！あと、二人の人を仲たがいさせるっていう意味にもなるのよ。
— カルロス：へえ、おもしろい！それでなんで聞くの？
— マリア：実は昨日、あなたのお兄さんと上司をうっかり仲たがいさせちゃって。
— カルロス：え！？どうしてそんなことに？
— マリア：上司に「あなたのお兄さんって上司のことを"鬼"って呼んでるんですよ」って言ったら……本人がすぐ後ろに立ってたの！
— カルロス：マリア……今度は僕が君と仲たがいしそうだよ。

---

esquinar が登場する文章

街角のドラマ

Esquinar es una palabra que tiene más de un significado, y eso la hace especialmente interesante.

En el barrio antiguo de la ciudad, los albañiles trabajaban con precisión. Cada mañana, esquinaban los bloques de piedra con cuidado para que los muros quedaran perfectos. Era un trabajo lento, pero hermoso.

Mientras tanto, en el café de la misma calle, dos amigos tomaban un café. Todo iba bien hasta que llegó Tomás, siempre con ganas de crear drama. Con unas pocas palabras, logró esquinar a los dos amigos hablando de algo que nunca debió mencionar.

—¿Sabías que Luis habló mal de ti con el jefe? —le dijo Tomás a Pedro, sonriendo.

Pedro se puso pálido. Luis, que estaba al lado, no podía creerlo.

—Eso es mentira —dijo Luis.

Pero el daño ya estaba hecho. Se esquinaron sin remedio.

Curioso, ¿verdad? La misma palabra que usan los constructores para unir piedras con precisión, describe también el momento en que dos personas se separan para siempre... justo como dos lados de una esquina: cercanos en el vértice, pero que se alejan en direcciones opuestas.

---

【和訳】

「esquinar」は複数の意味を持つ言葉で、だからこそ特に興味深い。

古い街の一角で、左官職人たちが丁寧に仕事をしていた。毎朝、石のブロックを壁が完璧に仕上がるよう慎重に*角合わせ*していた。ゆっくりとした作業だったが、美しかった。

一方、同じ通りのカフェでは、二人の友人がコーヒーを飲んでいた。すべては順調だったが、そこへいつもドラマを起こしたがるトマスがやってきた。彼はほんの数言で、絶対に口にすべきでなかったことを話し、二人の友人を*仲たがいさせ*てしまった。

「ルイスが上司にあなたの悪口を言ったって知ってた？」とトマスはにやりと笑いながらペドロに言った。

ペドロは青ざめた。隣にいたルイスは信じられないという顔をした。

「それは嘘だ」とルイスは言った。

しかし、もうダメージは与えられていた。二人は取り返しのつかないほど*仲たがい*してしまった。

不思議ではないか？職人が石をぴったり合わせるために使うのと同じ言葉が、二人の人間が永遠に離れ去る瞬間をも表すのだから……ちょうど街角の二辺のように——頂点では近いのに、反対方向へと遠ざかっていくのだ。