あたらしい学校の辞書: 西和
encabezar の意味
encabezar（エンカベサール）は、スペイン語の他動詞で、主に「先頭に立つ」「率いる」「見出しをつける」という意味を持ちます。
encabezar の品詞と活用
動詞としての encabezar
encabezar は他動詞（動詞規則活用）です。
活用形と例文
現在形（presente） - Yo encabezo la manifestación.（私がデモ行進を率いる。） - Él encabeza el proyecto.（彼がそのプロジェクトを率いる。）
過去形（pretérito indefinido） - Encabezó la lista de candidatos.（彼は候補者リストの筆頭だった。）
未来形（futuro） - Encabezará la delegación española.（彼がスペイン代表団を率いるだろう。）
命令形（imperativo） - Encabeza tú la marcha.（君が行進を率いなさい。）
encabezar の派生語
- encabezamiento：見出し、表題
- cabeza：頭、首長
- cabecera：先頭、床頭
encabezar の多義性と用法
1. 指導・統率の意味
El general encabeza las tropas. （将軍が軍隊を率いる。）
2. リスト・順位の筆頭
Su nombre encabeza la lista de honor. （彼の名前が名誉リストの筆頭にある。）
3. 文書に見出しをつける
Encabezó la carta con sus datos personales. （彼は手紙に個人情報の見出しをつけた。）
encabezar の類語
例文： - El capitán dirige el equipo hacia la victoria.（キャプテンがチームを勝利に導く。） - María lidera el grupo de investigación.（マリアが研究グループをリードしている。）
encabezar の反対語
- seguir：従う、後に続く
- obedecer：従う、服従する
- subordinar：従属させる
例文： - Los soldados siguen al comandante.（兵士たちは司令官に従う。） - Debe obedecer las órdenes superiores.（上司の命令に従わなければならない。）
encabezar の語源
encabezar はラテン語の「caput（頭）」に由来し、スペイン語の「cabeza（頭）」に接頭辞「en-」がついて形成されました。文字通り「頭につける」「先頭に置く」という意味から発展しています。
encabezar の意味（スペイン語での説明）
Encabezar significa ponerse al frente de algo o alguien, dirigir un grupo o colocar un título al principio de un texto.
encabezar の実用例
利用頻度の高い例文
El presidente encabeza la ceremonia oficial. （大統領が公式式典を主宰する。）
Este artículo encabeza las noticias de hoy. （この記事が今日のニュースのトップを飾る。）
Encabezó la protesta estudiantil. （彼は学生抗議運動を率いた。）
Su empresa encabeza el sector tecnológico. （彼の会社が技術分野をリードしている。）
Encabeza cada página con el título del capítulo. （各ページにその章のタイトルで見出しをつけなさい。）
特定業界での使用
政治・メディア分野では、選挙での支持率や世論調査の結果を表現する際によく使われます： - El candidato conservador encabeza las encuestas.（保守候補が世論調査で首位に立っている。）
スポーツ分野では、順位表や得点王を表現する際に使用されます： - El Barcelona encabeza la tabla de la liga.（FCバルセロナがリーグ戦の首位に立っている。）
日本のスペイン語資格試験での重要性
DELE試験やスペイン語検定では、encabezar は中級レベル（B1-B2）でよく出題されます。特に「リーダーシップ」や「文書作成」に関する問題で頻繁に使用される重要動詞です。
試験でよく出る文型： - Encabezar + 名詞：～を率いる - Encabezar la lista/clasificación：リスト/順位で首位に立つ
会話例
「encabezarの意味を知っていますか？」
Ana: ¿Conoces el significado de "encabezar"? Carlos: Claro, significa estar al frente de algo, ¿no? Ana: Exacto. Por ejemplo, mi jefe encabeza nuestro departamento. Carlos: Ah, entiendo. Como cuando un corredor encabeza la carrera. Ana: ¡Perfecto! Pero también se usa para títulos. Ayer encabecé mi ensayo con una cita famosa. Carlos: Interesante. Entonces, ¿puedo decir que mi gato encabeza la lista de animales perezosos de mi casa? Ana: ¡Jajaja! Técnicamente sí, aunque suena muy formal para describir a tu gato dormilón.
和訳： アナ：「encabezar」の意味を知ってる？ カルロス：もちろん、何かの先頭に立つという意味でしょ？ アナ：その通り。例えば、私の上司が私たちの部署を率いている。 カルロス：ああ、分かった。ランナーがレースで先頭を走っているときのように。 アナ：完璧！でもタイトルにも使うの。昨日、有名な引用で論文に見出しをつけたわ。 カルロス：興味深いね。じゃあ、僕の猫が家のなまけ者動物リストの首位にいるって言えるかな？ アナ：ハハハ！技術的にはそうだけど、君ののんびり猫を描写するには少し堅い表現ね。
物語：リーダーシップの発見
El descubrimiento del liderazgo
María era una estudiante tímida que nunca había pensado en encabezar ningún grupo. Sin embargo, cuando su universidad organizó una competencia de robótica, algo cambió en ella. Al principio, su equipo no tenía dirección clara y cada miembro trabajaba por separado.
Un día, María decidió encabezar una reunión para organizar mejor el trabajo. Propuso un plan detallado y motivó a sus compañeros con palabras alentadoras. Gradualmente, el equipo comenzó a funcionar como una máquina perfecta bajo su liderazgo.
Durante la competencia, su robot encabezó las primeras rondas eliminatorias. María se dio cuenta de que encabezar no significaba simplemente dar órdenes, sino inspirar y coordinar los esfuerzos de todos hacia un objetivo común.
Al final, aunque no ganaron el primer lugar, María había descubierto algo más valioso: su capacidad natural para liderar y encabezar proyectos exitosos. Sus compañeros la eligieron para encabezar el club de robótica del próximo semestre.
和訳：
リーダーシップの発見
マリアは内気な学生で、グループを率いることなど考えたことがありませんでした。しかし、大学がロボット工学の競技会を開催した時、彼女の中で何かが変わりました。最初、彼女のチームには明確な方向性がなく、各メンバーがばらばらに作業していました。
ある日、マリアは作業をより良く組織するための会議を主導することを決めました。彼女は詳細な計画を提案し、励ましの言葉で仲間たちを動機づけました。徐々に、チームは彼女のリーダーシップの下で完璧な機械のように機能し始めました。
競技会中、彼らのロボットは最初の予選ラウンドで首位に立ちました。マリアは、率いることは単に命令を出すことではなく、共通の目標に向けて皆の努力を鼓舞し、調整することだと気づきました。
最終的に、彼らは1位を取れませんでしたが、マリアはより価値のあるものを発見していました：成功したプロジェクトをリードし率いる彼女の生来の能力です。仲間たちは次学期のロボット工学クラブを率いる役職に彼女を選出しました。