あたらしい学校の辞書: 西和
ampliado の意味
ampliado は「拡張された、拡大された、増築された」を意味するスペイン語の過去分詞および形容詞です。動詞 ampliar（拡大する、拡張する）から派生した語で、物理的な拡張から抽象的な概念の拡大まで幅広く使用されます。
ampliado の品詞
ampliado は主に*形容詞として機能し、また動詞 ampliar の過去分詞*としても使用されます。
形容詞としての ampliado の変化形
男性単数: ampliado
- El edificio ampliado tiene más oficinas.（拡張された建物にはより多くのオフィスがある。）
女性単数: ampliada
- La versión ampliada del libro incluye nuevos capítulos.（本の拡張版には新しい章が含まれている。）
男性複数: ampliados
- Los horarios ampliados benefician a los trabajadores.（拡張された時間帯は労働者の利益になる。）
女性複数: ampliadas
- Las fotografías ampliadas muestran más detalles.（拡大された写真はより多くの詳細を示している。）
ampliado の派生語
- ampliar：拡大する、拡張する（動詞原形）
- ampliacion：拡張、拡大（名詞）
- amplitud：幅、範囲（名詞）
ampliado の特記事項
この語は中性的で、乱暴や不道徳な意味合いはありません。フォーマルな文書からカジュアルな会話まで広く使用されます。
ampliado の類語
extendido：延長された、拡張された
- El plazo extendido nos da más tiempo.（延長された期限により、私たちはより多くの時間を得た。）
expandido：拡張された、膨張した
- El negocio expandido abarca nuevos mercados.（拡張されたビジネスは新しい市場を包含する。）
aumentado：増加された、増大された
- El presupuesto aumentado permite más inversiones.（増加された予算により、より多くの投資が可能になる。）
agrandado：大きくされた、拡大された
- La casa agrandada tiene más habitaciones.（拡張された家にはより多くの部屋がある。）
desarrollado：発達した、発展した
- El proyecto desarrollado incluye nuevas funciones.（発展されたプロジェクトには新しい機能が含まれる。）
ampliado の反対語
- reducido：縮小された、削減された
- disminuido：減少された、削減された
- limitado：制限された、限定された
- restringido：制限された、制約された
ampliado の語源
ラテン語の ampliare（拡大する）に由来し、amplus（広い、大きい）から派生しています。スペイン語では動詞 ampliar の過去分詞として発展しました。
ampliado のスペイン語での説明
Participio pasado del verbo ampliar; que ha sido extendido, expandido o hecho más grande en tamaño, alcance o cantidad.
ampliado の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- El museo ha sido ampliado con una nueva ala.（博物館は新しい棟で拡張された。）
- El plazo ampliado vence el próximo mes.（延長された期限は来月に切れる。）
- La familia ampliada incluye primos y tíos.（拡大家族にはいとこや叔父が含まれる。）
- El horario ampliado permite mayor flexibilidad.（拡張された時間帯により、より大きな柔軟性が可能になる。）
- El programa ampliado ofrece más beneficios.（拡張されたプログラムはより多くの利益を提供する。）
特定業界での使用
- 建築業界: 建物の増築や拡張を表す
- IT業界: ソフトウェアの拡張版やアップグレード版を表す
- 教育分野: 拡大された学習プログラムや延長されたカリキュラムを表す
- 医療分野: 拡張された診療時間や医療サービスの範囲拡大を表す
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、建物の拡張や時間の延長を表す文脈でよく出題されます。特に「horario ampliado（延長営業時間）」や「versión ampliada（拡張版）」のような表現が頻出します。
会話
ampliadoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa la palabra ampliado? Carlos: Claro, significa algo que ha sido hecho más grande o extendido. María: Exacto. Como mi apartamento ampliado después de la renovación. Carlos: ¿Tu apartamento? Pensé que te habías mudado a uno nuevo. María: No, es el mismo, pero ampliado... ¡ahora tengo dos baños en lugar de uno! Carlos: Ah, entiendo. Y supongo que el alquiler también fue ampliado. María: Desafortunadamente, ¡esa es la única ampliación que no me gusta!
「ampliadoという言葉の意味を知っていますか？」 「もちろん、より大きくされた、または拡張されたという意味です。」 「その通り。改装後の私の拡張されたアパートのようにね。」 「君のアパート？新しいところに引っ越したと思っていたよ。」 「いえ、同じアパートですが、拡張されたんです...今はバスルームがひとつではなくふたつあります！」 「ああ、分かった。そして家賃も拡張されたんでしょうね。」 「残念ながら、それが私の好きではない唯一の拡張です！」
物語
祖父の*ampliado*な記憶
Mi abuelo siempre hablaba de su casa ampliada en el pueblo. Cuando era niño, vivía en una pequeña cabaña con sus padres y cinco hermanos. Con el tiempo, la familia fue creciendo y la casa tuvo que ser ampliada varias veces. Primero añadieron un dormitorio, luego una cocina más grande, después un segundo piso. La casa ampliada se convirtió en el centro de reunión de toda la familia extendida. Cada Navidad, más de veinte personas se congregaban en esa casa ampliada para celebrar juntos. Mi abuelo decía que no solo la casa había sido ampliada, sino también su corazón, porque cada nueva habitación significaba más espacio para el amor familiar. Cuando finalmente vendieron la propiedad, el nuevo dueño demolió la estructura ampliada para construir algo moderno. Mi abuelo lloró ese día, no por la casa en sí, sino por todos los recuerdos ampliados que contenía entre sus paredes.
私の祖父はいつも村の拡張された家について話していました。子どもの頃、両親と5人の兄弟と小さな小屋に住んでいました。時が経つにつれて、家族は大きくなり、家は何度も拡張しなければなりませんでした。最初に寝室を追加し、次により大きなキッチン、その後2階を建てました。拡張された家は、拡大家族全体の集会場所となりました。毎年クリスマスには、20人以上の人々がその拡張された家に集まって一緒にお祝いしました。祖父は、家だけでなく自分の心も拡張されたと言っていました。なぜなら、新しい部屋はそれぞれ、家族の愛のためのより多くのスペースを意味したからです。最終的に不動産を売却したとき、新しい所有者は現代的なものを建設するために拡張された構造物を解体しました。祖父はその日泣きました。家そのもののためではなく、壁の間に含まれていたすべての拡張された思い出のためでした。