あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
disentimiento の意味
disentimiento の品詞と基本情報
品詞：名詞（男性名詞）
disentimiento の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | disentimiento |
| 複数形 | disentimientos |
複数形の例文：
Los disentimientos entre los miembros del grupo retrasaron la decisión. 「グループのメンバー間の意見の不一致が、決定を遅らせた。」
disentimiento の可算・不可算名詞としての用法
主に可算名詞として使用されます。
- 具体的な「意見の相違の場面・事例」を指すときに可算として使います。
Hubo un disentimiento importante durante la reunión. 「会議中に重要な意見の不一致が一つあった。」
不可算的（抽象概念として）に使われることもあります：
El disentimiento es parte natural de cualquier debate democrático. 「意見の不一致は、どんな民主的議論においても自然な一部である。」
disentimiento の性による変化
disentimiento は男性名詞のみで、女性形はありません。
| 用法 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | el disentimiento |
| 男性複数 | los disentimientos |
El disentimiento fue evidente desde el principio. 「意見の不一致は最初から明らかだった。」
disentimiento の多義性
主な意味は以下の通りです：
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 意見の相違・不一致 | 議論・話し合いの場 | Existe un disentimiento entre los científicos sobre este tema. 「この問題について科学者の間に意見の相違がある。」 |
| ② 異議・反対意見 | 法律・政治の文脈 | El juez expresó su disentimiento con la sentencia mayoritaria. 「裁判官は多数決の判決に対して異議を表明した。」 |
| ③ 不和・折り合いのつかない状態 | 人間関係 | El disentimiento entre los socios terminó con la empresa. 「共同経営者間の不和が会社を終わらせた。」 |
disentimiento の派生語
- disentir（動詞）― 意見が異なる、異議を唱える
- sentir（動詞）― 感じる、思う（語根）
- sentimiento（名詞）― 感情、気持ち
- asentimiento（名詞）― 同意、賛成（対義の派生語）
- disenso（名詞）― 不同意、異議（類似派生語）
- consenso（名詞）― 合意（語根を共有する関連語）
disentimiento についての補足情報
俗語・公序良俗について
⚠️ 特に乱暴・不道徳な意味はなく、フォーマルで知的な文脈でよく使われる言葉です。日常会話より、政治・法律・学術的な場面での使用が多いです。
disentimiento の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| desacuerdo | 不一致、不賛成 |
| discrepancia | 食い違い、相違 |
| divergencia | 意見の分岐、乖離 |
| disconformidad | 不満、不同意 |
| oposicion | 反対、対立 |
フレーズ的に類する表現と例文：
No estar de acuerdo （同意しない） No estamos de acuerdo con esta propuesta. 「私たちはこの提案に同意しない。」
Tener una postura diferente （異なる立場をとる） El ministro tiene una postura diferente sobre la economía. 「大臣は経済について異なる立場をとっている。」
Ir en contra de （〜に反対する） Sus ideas van en contra de las del partido. 「彼の考えは党の考えに反している。」
disentimiento の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| acuerdo | 合意、同意 |
| asentimiento | 賛成、同意 |
| consenso | コンセンサス、総意 |
| conformidad | 同意、賛同 |
| concordia | 和合、調和 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Llegar a un acuerdo Finalmente, las partes llegaron a un acuerdo. 「最終的に、双方は合意に達した。」
Estar en sintonía Los dos líderes están en sintonía en cuanto a la política exterior. 「二人の指導者は外交政策に関して同じ考えでいる。」
disentimiento の語源
| 要素 | 内容 |
|---|---|
| 接頭辞 | dis-（ラテン語）― 分離・否定・逆を表す |
| 語根 | sentire（ラテン語）― 感じる、思う |
| 接尾辞 | -miento（スペイン語）― 動詞から名詞を作る接尾辞 |
つまり「感じることが分かれている状態」が原義です。 disentir（動詞）＋ -miento（名詞化）から作られた語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味変化はありませんが、近代以降、法律・政治の文脈で「反対意見・少数意見（voto disidente）」を表す語としての使用が増えています。特に民主主義的な議論の発展とともに、ネガティブな含意が薄れ、「正当な意見の相違」として中立的に使われるようになっています。
disentimiento をスペイン語で説明すると
El disentimiento* es la falta de acuerdo o la diferencia de opinión entre dos o más personas sobre algún asunto.* 「disentimiento とは、ある事柄について二人以上の間に合意がないこと、または意見の相違のことである。」
disentimiento の一般的な知識
頻出例文 5 文
Su disentimiento con la dirección de la empresa fue la razón de su renuncia. 「会社の経営陣との意見の不一致が、彼の辞任の理由だった。」
El disentimiento entre los aliados debilitó la coalición. 「同盟国間の意見の相違が連合を弱体化させた。」
La jueza redactó un voto de disentimiento con respecto al fallo. 「女性判事は判決に関して反対意見書を書いた。」
El disentimiento abierto dentro del partido es una señal de crisis interna. 「党内での公然たる意見の不一致は、内部危機のサインだ。」
A pesar del disentimiento inicial, encontraron una solución común. 「最初の意見の不一致にもかかわらず、共通の解決策を見つけた。」
イディオム・ことわざ
disentimiento 自体を使った有名なことわざはありませんが、関連する表現として：
"En el disentimiento está el progreso."（格言的表現） 「意見の相違の中に進歩がある。」 ― 多様な意見があるからこそ社会は発展する、という考え方を表します。
disentimiento が用いられた名言
"El disentimiento es el más alto acto de patriotismo." 「意見の不一致は、最も高貴な愛国的行為である。」 ― Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン、アメリカ第3代大統領）
意味： 権力や多数派に盲目的に従うのではなく、異を唱えることが真の民主主義の精神であるという考えを表した言葉です。
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律 | voto de disentimiento（反対意見書）― 裁判官が多数意見に同意しない場合に書く文書 |
| 政治 | 党内での政策への公式な反対意見を指す |
| 哲学・学術 | 論文・議論の中で他の学説への異議を示す際に使われる |
| 外交 | 国際会議での意見の相違を丁重に表現する語 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）や日本スペイン語検定では、B2〜C1レベルで問われる可能性があります。
よく問われるポイント：
- desacuerdo との使い分け
- desacuerdo がより日常的・口語的なのに対し、disentimiento はよりフォーマルで書き言葉的。
El comité expresó su disentimiento ante la nueva normativa. 「委員会は新しい規則に対して異議を表明した。」
- 動詞 disentir との対応
Disentimos en cuanto a los métodos, pero compartimos el mismo objetivo. 「方法については意見が異なるが、同じ目標を共有している。」
disentimiento の面白い会話
「disentimientoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa disentimiento? — Claro, es cuando dos personas no están de acuerdo, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, yo creo que el café con leche es mejor por la mañana. — Pues yo creo que el té verde es mucho mejor. — Eso es un disentimiento. — ¡Exacto! Y también es un disentimiento que tú digas que eres buen cocinero. — ¿Eh? ¿Por qué? — Porque ayer comí tu paella... y todavía tengo disentimiento con mi estómago.
（和訳）
― ねえ、「disentimiento」の意味、知ってる？ ― もちろん、二人の人間が同意しないときのことでしょ？ ― そうそう。たとえば、僕は朝はカフェ・コン・レチェが一番だと思う。 ― じゃあ私は、緑茶の方がずっとよいと思う。 ― それが「disentimiento」だね。 ― そうね！でも、あなたが「自分は料理が上手だ」って言うのも「disentimiento」よ。 ― え？なんで？ ― だって、昨日あなたのパエリア食べたんだもの……いまだに私のお腹と「意見が合ってない」のよ。
disentimiento が登場する文章
― 意見が違うから、対話がある ―
En toda sociedad democrática, el disentimiento juega un papel fundamental. Sin él, las ideas no evolucionan y el poder se vuelve absoluto. El disentimiento no es sinónimo de conflicto, sino de pensamiento vivo.
Cuando un científico presenta una nueva teoría, otros científicos pueden expresar su disentimiento. Este proceso, lejos de ser negativo, es el motor del conocimiento. Lo mismo ocurre en política: el disentimiento de la oposición obliga al gobierno a justificar sus decisiones y a mejorarlas.
En el ámbito jurídico, los jueces que no comparten la opinión de la mayoría redactan un "voto de disentimiento". Este documento no solo protege la diversidad de interpretaciones legales, sino que a veces se convierte en la base de futuros cambios en la ley.
En la vida cotidiana, el disentimiento entre amigos o familiares puede parecer incómodo. Sin embargo, expresar con respeto que no estamos de acuerdo fortalece las relaciones. Suprimir el disentimiento por miedo al conflicto crea una armonía falsa que tarde o temprano se rompe.
En resumen, el disentimiento es una herramienta de progreso. Aprender a escucharlo y a expresarlo con educación es una habilidad valiosa en cualquier cultura.
（和訳）
― 意見が違うから、対話がある ―
あらゆる民主主義社会において、disentimiento（意見の不一致）は根本的な役割を果たしています。それがなければ、考えは進化せず、権力は絶対的なものになってしまいます。disentimiento は対立の同義語ではなく、生きた思考の証です。
科学者が新しい理論を発表すると、他の科学者たちが*disentimientoを表明することがあります。このプロセスは、否定的なものどころか、知識の原動力です。政治の世界でも同じことが言えます。野党のdisentimiento*は政府に決定を正当化させ、改善させる力を持っています。
法律の分野では、多数意見に同意できない裁判官が「反対意見書（voto de disentimiento）」を書きます。この文書は法的解釈の多様性を守るだけでなく、時として将来の法改正の基盤となることもあります。
日常生活において、友人や家族との*disentimientoは居心地が悪く感じられることもあります。しかし、同意できないことを丁寧に表現することは、関係を強くします。対立を恐れてdisentimiento*を抑え込むと、偽りの調和が生まれ、それはいつか必ず崩れます。
まとめると、disentimiento は進歩のための道具です。それを聞き、礼儀正しく表現することを学ぶのは、どんな文化においても価値ある能力です。