あたらしい学校の辞書: 西和

destruido の意味

destruidoは「破壊された」「荒廃した」「壊滅した」を意味するスペイン語です。物理的な破壊から精神的な状態まで幅広く表現する重要な語彙です。

destruido の品詞

destruidoは*形容詞および動詞destruir（破壊する）の過去分詞*として機能します。

形容詞としての destruido の変化形

性・数による変化

  • 男性単数: destruido
    • El edificio destruido necesita reconstrucción.（破壊された建物は再建が必要だ。）
  • 女性単数: destruida
    • La ciudad destruida por el terremoto está siendo reconstruida.（地震によって破壊された都市が再建されている。）
  • 男性複数: destruidos
    • Los puentes destruidos serán reparados pronto.（破壊された橋はまもなく修理される。）
  • 女性複数: destruidas
    • Las casas destruidas han dejado a muchas familias sin hogar.（破壊された家々は多くの家族を家なしの状態にした。）

動詞としての destruido の活用

destruidoは動詞*destruir*の過去分詞形です：

  • 現在完了: He destruido el documento.（私はその文書を破壊した。）
  • 過去完了: Había destruido todas las pruebas.（彼はすべての証拠を破壊していた。）
  • 受動態: La torre fue destruida por el huracán.（その塔はハリケーンによって破壊された。）

destruido の派生語

destruido の特性

俗語としての意味

俗語では「疲れ果てた」「完全にダメになった」という意味でも使われます： - Estoy destruido después del examen.（試験の後で疲れ果てている。）

destruido の類語

  1. arruinado - 破滅した、台無しになった
  2. devastado - 荒廃した、壊滅した
  3. demolido - 取り壊された、破壊された
  4. aniquilado - 全滅した、殲滅された
  5. destrozado - 粉砕された、破壊された

destruido の反対語

語源

ラテン語「destructus」（destruere「取り壊す、破壊する」の過去分詞）に由来。「de-」（完全に）＋「struere」（積み上げる、建てる）から成る。

destruido の意味（スペイン語での説明）

Que ha sido arruinado, demolido o aniquilado completamente.

destruido の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. El terremoto dejó la ciudad completamente destruida. （地震はその都市を完全に破壊した。）

  2. Me siento destruido después de trabajar toda la noche. （一晩中働いた後で疲れ果てている。）

  3. La guerra había destruido todas las esperanzas de paz. （戦争は平和への希望をすべて破壊していた。）

  4. Su confianza quedó destruida tras la traición. （裏切りの後で彼の信頼は破壊された。）

  5. Los documentos fueron destruidos para eliminar las pruebas. （証拠を消去するために文書が破壊された。）

特定分野での使用

  • 軍事用語: 敵の施設や装備の破壊状態を表す
  • 心理学: 精神的な状態の悪化を表現
  • 建築・土木: 構造物の損壊状況を説明

日本のスペイン語資格試験での重要ポイント

過去分詞の用法、受動態での使用、ser/estar動詞との組み合わせがよく出題されます。特に「estar destruido」（状態）と「ser destruido」（行為）の違いの理解が重要です。

会話

"destruido の意味を知っていますか？"

Ana: ¿Sabes el significado de la palabra "destruido"? Carlos: Claro, significa algo que está roto o arruinado, ¿no? Ana: Exacto. Pero también puede significar estar muy cansado. Carlos: ¿En serio? No lo sabía. Ana: Sí, por ejemplo, después de un día de trabajo puedes decir "Estoy destruido". Carlos: Ah, como en inglés "I'm destroyed". ¿Y tú cómo estás hoy? Ana: Pues... completamente destruida. Ayer me quedé despierta toda la noche viendo series. Carlos: ¡Ja! Entonces el único que está destruido aquí eres tú por tu propia culpa.

アナ：「destruido」という言葉の意味を知っていますか？ カルロス：もちろん、壊れたり台無しになったりしたものという意味ですよね？ アナ：その通りです。でもとても疲れているという意味でも使えるんです。 カルロス：本当ですか？知りませんでした。 アナ：はい、例えば、一日働いた後に「すごく疲れている」と言いたい時に使えます。 カルロス：ああ、英語の「I'm destroyed」みたいですね。ところで今日の調子はどうですか？ アナ：うーん...完全に疲れ果てています。昨夜はドラマを見て一晩中起きていたんです。 カルロス：はは！それじゃあここで疲れ果てているのは自業自得のあなただけですね。

物語

古い写真

María encontró una caja llena de fotografías en el ático de su abuela. Entre ellas había imágenes de un hermoso palacio que ahora estaba completamente destruido. Su abuela le explicó que durante la guerra, muchos edificios históricos fueron destruidos por los bombardeos. "Esta foto muestra el palacio antes de ser destruido", dijo con nostalgia. María se sintió destruida emocionalmente al imaginar tanta belleza perdida para siempre. Sin embargo, su abuela sonrió y añadió: "Pero mira esta otra foto". Era una imagen reciente del mismo lugar, donde habían construido un hermoso parque con un monumento. "A veces, de algo destruido puede nacer algo aún más hermoso", concluyó la anciana sabiamente.

マリアは祖母の屋根裏部屋で写真でいっぱいの箱を見つけた。その中に現在は完全に破壊されている美しい宮殿の写真があった。祖母は戦争中、多くの歴史的建造物が爆撃によって破壊されたと説明した。「この写真は宮殿が破壊される前の姿を写しています」と懐かしそうに言った。マリアは永遠に失われたこれほどの美を想像して精神的に打ちのめされた。しかし、祖母は微笑んで付け加えた：「でもこのもう一枚の写真を見てごらん」。それは同じ場所の最近の写真で、そこには記念碑のある美しい公園が建設されていた。「時には、破壊されたものからさらに美しいものが生まれることもあるのです」と老婦人は賢明に結んだ。

>> back to index
検索