あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

reparado の意味

reparado とは？品詞について

reparado は主に以下の2つの品詞として機能します。

  1. 動詞 reparar の過去分詞
  2. 形容詞（「修理された」「注目された」の意）

reparado の形容詞としての変化形

形容詞として使われるとき、性・数によって以下のように変化します。

単数 複数
男性 reparado reparados
女性 reparada reparadas

変化形の例文

  • reparado（男性単数）

    • El coche está reparado.
    • 「その車は修理されている。」

  • reparada（女性単数）

    • La bicicleta está reparada.
    • 「その自転車は修理されている。」

  • reparados（男性複数）

    • Los electrodomésticos están reparados.
    • 「その家電製品は修理されている。」

  • reparadas（女性複数）

    • Las sillas están reparadas.
    • 「それらの椅子は修理されている。」

reparado の動詞としての活用（reparar の過去分詞）

reparar（修理する・気づく・注目する）の過去分詞として、複合時制を作ります。

主な活用形

時制 活用例 訳
現在完了 he reparado 「修理した」
過去完了 había reparado 「修理していた」
受動態 fue reparado 「修理された」

例文

  • He reparado el ordenador esta mañana.

    • 「今朝、コンピューターを修理した。」

  • El técnico había reparado la máquina antes de que llegáramos.

    • 「私たちが到着する前に、技術者がその機械を修理していた。」

  • El puente fue reparado después del terremoto.

    • 「地震の後、橋は修理された。」

reparado の多義的な意味

reparar には複数の意味があるため、reparado もコンテクストによって意味が異なります。

意味 例文 和訳
修理された El televisor está reparado. 「テレビは修理されている。」
気づかれた・注目された El error no fue reparado por nadie. 「その誤りは誰にも気づかれなかった。」
補われた・回復された El daño fue reparado con el tiempo. 「その損害は時間とともに回復された。」

reparado の派生語

  • reparar（動詞）：修理する、気づく
  • reparación（名詞）：修理、補修
  • reparador（形容詞・名詞）：修理する、修理士
  • irreparable（形容詞）：修復不可能な
  • reparable（形容詞）：修理可能な

reparado に関する補足情報

注意事項

特に乱暴・不道徳な意味はありません。安心して使える一般的な語です。

俗語的な意味

特に俗語的な特別な意味はありませんが、口語では「ちゃんと直った」「バッチリ直った」というニュアンスで強調されることがあります。

reparado の類語

フレーズ的に類する意味の例文

  • El aparato ya está arreglado.

    • 「その装置はもう直っている。」（reparado とほぼ同じ意味）

  • El cuadro fue restaurado por un experto.

    • 「その絵画は専門家によって修復された。」

reparado の反対語

フレーズ的に反対の意味を表すもの

  • El coche todavía está roto, no reparado.

    • 「その車はまだ壊れていて、修理されていない。」

  • La máquina sigue averiada.

    • 「その機械はまだ故障している。」

reparado の語源

reparado は動詞 reparar の過去分詞で、reparar はラテン語の "reparare"（再び準備する、回復させる）に由来します。

  • re-（再び）＋ parare（準備する、整える）

ここから「再び整える＝修理する」という意味が生まれました。また「注意を向ける」という意味も派生的に持っています。

時代による意味の変化

古典スペイン語では「注意を払う・気づく」という意味（reparar en algo）が非常に一般的でしたが、現代では「修理する」の意味がより日常的に使われます。「気づく」の意味は現代でも使われますが、やや文語・改まった表現のニュアンスがあります。

reparado をスペイン語で説明すると

"Reparado" es el participio pasado del verbo "reparar". Significa que algo ha sido arreglado, restaurado o que alguien ha prestado atención a algo.

「"reparado"は動詞"reparar"の過去分詞で、何かが修理・修復されたこと、または誰かが何かに注意を払ったことを意味する。」

reparado の一般的な知識

よく使われる例文5文

  1. El coche ha sido reparado por el mecánico.

    • 「その車は整備士によって修理された。」

  2. ¿Ya está reparada la calefacción?

    • 「暖房はもう直った？」

  3. El edificio histórico fue reparado con mucho cuidado.

    • 「その歴史的な建物はとても丁寧に修復された。」

  4. Nadie había reparado en el pequeño error del texto.

    • 「誰もそのテキストの小さな誤りに気づいていなかった。」

  5. Los daños causados por la tormenta han sido reparados.

    • 「嵐によって引き起こされた損害は修復された。」

イディオム・フレーズ

  • reparar en algo：〜に気づく、〜に注意を払う

    • No reparó en los detalles importantes.
    • 「彼は重要な細部に気づかなかった。」

  • sin reparar en gastos：出費を惜しまず

    • Decoraron la casa sin reparar en gastos.
    • 「彼らは出費を惜しまず家を飾り付けた。」

名言

"El tiempo todo lo repara."（作者不詳のスペインのことわざ） 「時間はすべてを修復する。」

➡ 困難や悲しみも時間が経てば癒える、という意味の慰めの言葉。

特定の業界での使用

業界 用例 意味
自動車・機械 motor reparado 「オーバーホールされたエンジン」
建設・建築 edificio reparado 「補修された建物」
法律 daño reparado 「賠償された損害」
IT・電子機器 dispositivo reparado 「修理済みデバイス」

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE や スペイン語検定（西検） では：

  • 過去分詞の形容詞用法として出題されやすい。

    • estar + reparado の形で「（状態として）修理されている」
    • ser + reparado の形で「（動作として）修理される」という受動表現の違いに注意。

  • 例：

    • El coche está* reparado.* ← 修理済みの状態
    • El coche fue* reparado.* ← 修理されるという行為が行われた

  • reparar en ～（〜に気づく） の語法も出題されることがある。

    • ¿Reparaste en lo que dijo?
    • 「彼が言ったことに気づいた？」

面白い会話

``` — Oye, ¿sabes lo que significa "reparado"? 「ねえ、"reparado"の意味を知っている？」

— Sí, claro. Significa que algo está arreglado, ¿no? 「うん、もちろん。何かが直ってる、ってことでしょ？」

— Exacto. Por ejemplo, mi corazón está... ¡reparado! Porque me devolviste mi dinero. 「そう！例えば、私の心は…直ったよ！だって君がお金を返してくれたから。」

— ¡Vaya, qué romántico! Pensé que ibas a confesar tu amor... 「なんてロマンチックな！愛の告白かと思ったよ…」

— El amor puede esperar. El dinero, no. 「愛は待てる。お金は待てない。」 ```

和訳： 「ねえ、"reparado"の意味を知っている？」「うん、もちろん。何かが直ってる、ってことでしょ？」「そう！例えば、私の心は…直ったよ！だって君がお金を返してくれたから。」「なんてロマンチックな！愛の告白かと思ったよ…」「愛は待てる。お金は待てない。」

reparado が登場する短い文章

直った街、変わらない猫

En el pequeño pueblo de montaña, todo parecía reparado después del invierno. Las calles habían sido reparadas con piedras nuevas. Las ventanas rotas de la vieja escuela también habían sido reparadas por los vecinos. El puente sobre el río, que se había caído en la tormenta, ahora estaba completamente reparado y pintado de azul.

Sin embargo, el viejo Tomás miraba todo esto sin reparar en los cambios. Para él, lo importante era su gato negro, Carbón, que dormía tranquilamente sobre el tejado reparado.

— Todo está reparado en este pueblo — dijo su vecina María.

— Sí — respondió Tomás con una sonrisa —, todo menos mi espalda.

María se rió. Algunas cosas, pensó, simplemente no podían ser reparadas tan fácilmente.

和訳：

山あいの小さな村では、冬が終わるとすべてが*修復されたように見えた。通りは新しい石で修繕され、古い学校の割れた窓も住民たちによって直されていた。嵐で崩れた川にかかる橋も、今では完全に修復され*、青く塗られていた。

しかしトーマスじいさんは、こうした変化に気づくことなく（reparar en）、ただぼんやりと眺めていた。彼にとって大切なのは、修繕された屋根の上でのんびりと眠る黒猫のカルボンだけだった。

「この村はすっかり*直ったね*」と隣人のマリアが言った。

「そうだね」とトーマスはほほ笑みながら答えた。「私の腰以外はね。」

マリアは笑った。世の中には、そう簡単には*直せない*ものもある、と彼女は思った。

>> back to index
検索